-
1 факт
добыть новые факты — to dig out / up new facts
игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts
искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts
констатировать факты — to ascertain / to establish facts
подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts
приводить факты — to point to / to mention facts
признавать какой-л. факт — to avow
смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts
соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts
непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....
бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof
веские факты (в пользу / против кого-л.) — strong case (for / against smb.)
голые факты — crude / bare / naked / dry facts
исторический факт — historical fact / evidence
неопровержимые факты — irrefutable / hard facts
неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts
общеизвестный факт — generally / commonly known fact
очевидный факт — simple / nude fact
свершившийся факт — accomplished fact, fait accompli фр.
поставить перед свершившимся фактом — to confront / to place (smb.) before an accomplished fact, to present (smb.) with a fait accompli
самый существенный / основной факт — salient fact
установленный факт — established fact, certainty; fixed fact амер.
искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts
факт, составляющий предмет спора — fact in issue
по самому факту — ipso facto лат.
-
2 голые факты
1. dry facts2. fixed facts3. crude facts4. real factфакты, косвенно относящиеся к спору — collateral facts
-
3 противоречить фактам
1) General subject: be at variance with the facts, be out of accord with facts, disagree with facts, to be ajar with the facts2) Makarov: be ajar with the facts, contradict facts, disagree with the factsУниверсальный русско-английский словарь > противоречить фактам
-
4 факт
муж.fact; case ( случай); мн. ч. case (доводы, доказательства); data, material (данные, сведения)имеют место факты — facts/cases are on record
факт, что — it is fact that
факт тот, что... — the fact of the matter is...
факты - упрямая вещь — facts are stubborn things; you can't fight facts; you can't get away from facts
вопиющий факт — scandalous thing/matter
голые факты — bare/naked facts
достоверный факт — established fact; certainty
изолированный факт — isolated/solitary case
подтасовывать факты — to juggle with facts; to give a garbled version
совершившийся факт — fait accompli; accomplished fact
-
5 установленные факты
1. established facts2. fixed fact3. established factРусско-английский большой базовый словарь > установленные факты
-
6 оспаривать факт
1. question a fact2. questioned a fact3. questioning a factРусско-английский военно-политический словарь > оспаривать факт
-
7 ставить перед совершившимся фактом
Русско-английский большой базовый словарь > ставить перед совершившимся фактом
-
8 подтасовывать факты
1) General subject: palter with facts, manipulate facts, wangle2) Military: fudge the facts, juggle with facts3) Official expression: fudge facts (fudge the facts)4) Business: frame5) Makarov: force facts to fit a case, frame upУниверсальный русско-английский словарь > подтасовывать факты
-
9 соответствовать
1. answer2. correspond with correspond to3. satisfy4. come up to5. accord6. agree7. check8. comply9. fulfil10. go with11. parallel12. fit13. be followed in14. be matched by15. comply withсопровождать; подходить; согласоваться; соответствовать — go with
16. conform17. conform with18. correspond toсоответствовать друг другу, сочетаться друг с другом — to dovetail into one another
19. correspond with20. measure up21. meet22. meeting23. pertain to24. corresponding25. correspond; conform; agree; comply26. chime27. match28. suit29. tally -
10 соответствовать фактам
1) General subject: (не противоречить) agree with facts, quadrate with facts, quadrate with facts (действительности)2) Makarov: agree with factsУниверсальный русско-английский словарь > соответствовать фактам
-
11 приводить факты
1) General subject: mention facts2) Military: mention to cases, mention to facts, operate with facts, operate with figures, refer to cases, refer to facts3) Business: outline facts -
12 подтасовать факты
1) General subject: palter with facts2) Military: fudge the facts, juggle with facts3) Jargon: sell a bill of goods4) Official expression: fudge facts -
13 искажать факты
1) General subject: distort the facts, distort the truth, gerrymander, palter with facts, twist facts2) Law: misrepresent, misrepresent facts3) Economy: distort facts4) Phraseological unit: bend the truth (To change certain facts) -
14 не соответствовать фактам
1) General subject: be out of accord with facts, disagree with facts2) Makarov: disagree with the factsУниверсальный русско-английский словарь > не соответствовать фактам
-
15 подтасовка фактов
Русско-английский военно-политический словарь > подтасовка фактов
-
16 приводит факты
Русско-английский военно-политический словарь > приводит факты
-
17 приведение фактов
-
18 приводящий факты
-
19 вооружаться
несов. - вооружа́ться, сов. - вооружи́ться1) ( запасаться оружием) arm2) ( обеспечивать себя средствами для какой-л деятельности) arm / provide / furnish oneself (with)вооружи́ться зна́ниями — arm / equip oneself with knowledge / information
вооружи́ться терпе́нием — arm oneself with patience, be patient, have patience
вооружи́вшись фа́ктами — being armed with facts; with facts in hand
••вооружи́ться до зубо́в — be armed to the teeth
-
20 привести факты
Русско-английский военно-политический словарь > привести факты
См. также в других словарях:
Facts in Five — Facts in Five: The Game of Knowledge is a trivia game for up to five players published in 1967 by the 3M Company as part of its bookshelf game series. Rights to the game were acquired in 1976 by Avalon Hill, which published it until 1998, when… … Wikipedia
FACTS (newspaper) — FACTS was a weekly magazine from Switzerland, appearing in the publishing house Tamedia. Published from 1995 until 2007, it oriented itself, at first, after the German magazine Focus until it obtained its own profile.In 2005, FACTS had a… … Wikipedia
Facts for Life — is a book published and distributed by UNICEF. It provides basic, clearly expressed advice about child health. According to UNICEF: :Every year, nearly 11 million children die from preventable causes before reaching their fifth birthday ... Many… … Wikipedia
Facts and Arguments for Darwin — is an 1864 book on evolutionary biology by the German biologist Fritz Müller, originally published in German under the title Für Darwin ( For Darwin ), and translated into English by William Sweetland Dallas in 1867. Müller argued that Charles… … Wikipedia
Facts (TV Series) — Facts is a TV program in Hong Kong, which broadcast short films obtained or shoot with information from audiences. It is broadcasting weekdays at 10:30 pm in Asia Television(ATV), since 4 December, 2006 and the host is Chan Kai… … Wikipedia
with all due respect — with the admiration that is owed. With all due respect, I think there are some facts you have not considered. Usage notes: used to disagree politely with someone … New idioms dictionary
Facts of Life (album) — Infobox Album | Name = Facts Of Life [United Artists] Type = Album Artist = Bobby Womack Released = 1973 Recorded = 1973 Genre = R B Length = 34:30 Label = United Artists Producer = Bobby Womack Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
facts are stubborn things — 1732 E. BUDGELL Liberty & Progress ii. Plain matters of fact are terrible stubborn things. 1749 J. ELIOT Continuation of Essay on Field Husbandry 20 Facts are stubborn things. 1866 BLACKMORE Cradock Nowell III. vi. Facts, however, are stubborn… … Proverbs new dictionary
facts in issue — Those matters of fact on which the plaintiff proceeds by his action, and which the defendant controverts in his defense. Under civil rule practice in the federal courts, and in most state courts, the facts alleged in the initial complaint are… … Black's law dictionary
facts in issue — Those matters of fact on which the plaintiff proceeds by his action, and which the defendant controverts in his defense. Under civil rule practice in the federal courts, and in most state courts, the facts alleged in the initial complaint are… … Black's law dictionary
With a witness — Witness Wit ness, n. [AS. witness, gewitnes, from witan to know. [root]133. See {Wit}, v. i.] [1913 Webster] 1. Attestation of a fact or an event; testimony. [1913 Webster] May we with . . . the witness of a good conscience, pursue him with any… … The Collaborative International Dictionary of English