-
1 wehmütig
I Adj. bes. Stimmung: melancholy; Blick, Lächeln etc.: wistful* * *poignant; nostalgic; wistful* * *weh|mü|tig ['veːmyːtɪç] (geh)1. adjmelancholy; (= sehnsuchtsvoll) wistful; (= nostalgisch) nostalgic2. adv(= traurig) sadly; (= sehnsuchtsvoll) wistfully; (= nostalgisch) nostalgicallyseine Stimme klang wéhmütig — his voice sounded melancholy
du wirst dich noch wéhmütig nach mir zurücksehnen — you'll miss me terribly
* * *weh·mü·tig[ˈve:my:tɪç]adj (geh) melancholy\wehmütige Erinnerungen nostalgic memories* * *1.Adjektiv melancholically or wistfully nostalgic2.adverbial with melancholy or wistful nostalgia* * *A. adj besonders Stimmung: melancholy; Blick, Lächeln etc: wistfulB. adv lächeln etc: wistfully;wehmütig zurückdenken an (+akk) think back wistfully to* * *1.Adjektiv melancholically or wistfully nostalgic2.adverbial with melancholy or wistful nostalgia* * *adj.wistful adj. adv.wistfully adv. -
2 sehnsüchtig
longing; wistful; yearning; wishful* * *sehn|süch|tig1. adjlonging, yearning; Verlangen, Wunsch etc ardent; Erwartung, Ungeduld eager; Brief full of longing or yearningder dritte Satz hat etwas seltsam Sehnsüchtiges — the third movement has a strangely yearning quality
2. advhoffen, wünschen ardentlyséhnsüchtig auf jdn warten — to yearn for sb
* * *1) wistfully2) (thoughtful and rather sad, (as if) longing for something with little hope: The dog looked into the butcher's window with a wistful expression on his face.) wistful* * *sehn·süch·tig[ˈze:nzʏçtɪç]adj attr longing, yearningein \sehnsüchtiger Blick a wistful gaze [or look]\sehnsüchtige Erwartung eager expectation\sehnsüchtiges Verlangen ardent longingein \sehnsüchtiger Wunsch an ardent wish* * *1.Adjektiv longing attrib., yearning attrib. <desire, look, gaze, etc.>; (wehmütig verlangend) wistful <gaze, sigh, etc.>2.adverbial longingly; (wehmütig verlangend) wistfullyjemanden/etwas sehnsüchtig erwarten — look forward longingly to seeing somebody/to something; long for somebody to come/for something
* * *A. adj longing, yearning; Blick, Stimme: auch wistfulB. adv longingly;sehnsüchtig erwarten await with eager anticipation* * *1.Adjektiv longing attrib., yearning attrib. <desire, look, gaze, etc.>; (wehmütig verlangend) wistful <gaze, sigh, etc.>2.adverbial longingly; (wehmütig verlangend) wistfullyjemanden/etwas sehnsüchtig erwarten — look forward longingly to seeing somebody/to something; long for somebody to come/for something
* * *adj.longing adj.wishful adj.wistful adj. adv.longingly adv.wishfully adv.wistfully adv. -
3 träumerisch
* * *dreamy; dreamful* * *träu|me|risch ['trɔymərɪʃ]adjdreamy; (= schwärmerisch) wistful* * ** * *träu·me·rischadj dreamy* * *1.Adjektiv dreamy; (sehnsüchtig) wistful2.adverbial dreamily; (sehnsüchtig) wistfully* * *träumerischer Mensch dreamer, dreamy person* * *1.Adjektiv dreamy; (sehnsüchtig) wistful2.adverbial dreamily; (sehnsüchtig) wistfully* * *adj.dreamful adj.dreamy adj. adv.dreamily adv. -
4 wehmutsvoll
weh|mü|tig ['veːmyːtɪç] (geh)1. adjmelancholy; (= sehnsuchtsvoll) wistful; (= nostalgisch) nostalgic2. adv(= traurig) sadly; (= sehnsuchtsvoll) wistfully; (= nostalgisch) nostalgicallyseine Stimme klang wéhmütig — his voice sounded melancholy
du wirst dich noch wéhmütig nach mir zurücksehnen — you'll miss me terribly
-
5 sehnsüchtig
-
6 wehmütig
См. также в других словарях:
wistfully — adv. Wistfully is used with these verbs: ↑gaze, ↑recall, ↑sigh, ↑think … Collocations dictionary
wistfully — wistful ► ADJECTIVE ▪ having or showing a feeling of vague or regretful longing. DERIVATIVES wistfully adverb wistfulness noun. ORIGIN apparently from obsolete wistly intently , influenced by WISHFUL(Cf. ↑wishfully) … English terms dictionary
wistfully — adverb in a wistful manner his sister would have looked beautiful in that dress, he thought wistfully, just like an angel • Derived from adjective: ↑wistful … Useful english dictionary
wistfully adv — I d like to play Bridge but hate the bidding, Tom said wistfully … English expressions
Wistfully — Wistful Wist ful, a. [For wishful; perhaps influenced by wistly, which is probably corrupted from OE. wisly certainly (from Icel. viss certain, akin to E. wit). See {Wish}.] [1913 Webster] 1. Longing; wishful; desirous. [1913 Webster] Lifting up… … The Collaborative International Dictionary of English
wistfully — adverb see wistful … New Collegiate Dictionary
wistfully — See wistful. * * * … Universalium
wistfully — adverb In a wistful manner; <!other wording … Wiktionary
wistfully — adv. in a wistful manner, longingly, yearningly … English contemporary dictionary
wistfully — wist·ful·ly … English syllables
wistfully — See: wistful … English dictionary
