Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

wirtschaftswunder

  • 1 Wirtschaftswunder

    Wirtschaftswunder n "экономи́ческое чу́до"

    Allgemeines Lexikon > Wirtschaftswunder

  • 2 Wirtschaftswunder

    n, ист.
    "экономическое чудо", восстановление экономики в западной части Германии после Второй мировой войны, произошло в рекордно короткие сроки, в основном в период до середины пятидесятых годов. Символически понятие "Wirtschaftswunder" было сведено к одному дню после проведения денежной реформы, в который витрины магазинов заполнились дефицитными товарами. В популярной песне из репертуара политического кабаре тех лет звучали такие слова: "Jetzt kommt das Wirtschaftswunder, Jetzt kommt das Wirtschaftswunder! Der deutsche Bauch erholt sich auch und ist schon sehr viel runder". К 1955 г. в стране полная занятость, растёт покупательная способность населения, многие становятся собственниками земельных участков, домов, автомобилей, приобретается дорогостоящая бытовая техника, мебель, предметы роскоши. Германия превращается в общество потребителей – моральные последствия "экономического чуда" до сих пор критически оцениваются демократически настроенными гражданами, прежде всего писателями → Erhard Ludwig, Zweiter Weltkrieg, Währungsreform 2), European Recovery Program, Adenauer Konrad, Volkswagen, Grass Günter, Nossack Hans, Wohlstand für alle, Das Mädchen Rosemarie, Die Ehe der Maria Braun, Spessart

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wirtschaftswunder

  • 3 Wirtschaftswunder

    n
    "экономическое чудо"

    БНРС > Wirtschaftswunder

  • 4 Wirtschaftswunder

    сущ.
    разг. "экономическое чудо"

    Универсальный немецко-русский словарь > Wirtschaftswunder

  • 5 Wirtschaftswunder

    n
    "экономическое чудо"

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wirtschaftswunder

  • 6 Wirtschaftswunder

    m
    "экономическое чудо"

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wirtschaftswunder

  • 7 Wirtschaftswunder

    n
    «экономическое чудо»
    образное название быстрого и устойчивого экономического роста в ФРГ после 2-й мировой войны, во многом обусловленного осуществлением «плана Маршалла»

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Wirtschaftswunder

  • 8 Wirtschaftswunder

    n <-s, -> разг «экономическое чудо»

    Универсальный немецко-русский словарь > Wirtschaftswunder

  • 9 Wirtschaftswunder

    "экономи́ческое <хозя́йственное> чу́до"

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wirtschaftswunder

  • 10 Wirtschaftswunder

    Wírtschaftswunder n -s, = разг.
    «экономи́ческое чу́до»

    Большой немецко-русский словарь > Wirtschaftswunder

  • 11 Jetzt kommt das Wirtschaftswunder...

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Jetzt kommt das Wirtschaftswunder...

  • 12 Deutsches Wunder

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Deutsches Wunder

  • 13 auf schwachen Beinen stehen

    ugs.
    (auf schwachen [schwankenden / tönernen / wackligen] Beinen [Füßen] stehen)
    (unsicher sein, keine sichere Grundlage haben)
    не иметь прочной основы; стоять нетвердо на ногах; быть шатким

    Ob Kohls Worte auch beherzigt werden, wird die Zukunft zeigen. Denn noch steht die Demokratie, die Chile nach fast siebzehn Jahren Militärdiktatur wiedererlangte, auf wackligen Beinen. (BZ. 1991)

    Ganz so ist es freilich nicht. Nur wenige Tage vor dem Besuch des Bundeswirtschaftsministers in der Gemeinschaft unabhängiger Staaten - auf dem Programm stehen auch Visiten in Kasachstan und in der Ukraine - hatte das wirtschaftlich auf äußerst wackligen Beinen stehende Russland den ökonomischen Löwen Deutschland am Bart gezupft. (BZ. 1992)

    Doch darum ist es schlecht bestellt. Noch am Vorabend der Wahlen in Monmouth wurde ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit auf 2,5 Millionen bekannt, und das zu einer Jahreszeit, in der Erwerbslosigkeit gewöhnlich zurückgeht. Majors Hoffnung auf ein "Wirtschaftswunder" zur rechten Zeit steht auf dünnen Beinen. Die Briten haben von der Wirtschaftspolitik der Tories und ihren unsozialen Privatisierungsreformen in Gesundheitswesen, Bildung und Wohnungsbau die Nase voll. (BZ. 1991)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf schwachen Beinen stehen

  • 14 Adenauer Konrad

    Аденауэр Конрад (1876-1967), федеральный канцлер ФРГ в 1949-1963 гг. В 1917 г. был избран обер-бургомистром Кёльна, в 1920-1932 гг. председатель прусского Государственного совета. В 1933 г. снят национал-социалистами с поста обер-бургомистра Кёльна, в 1935 г. арестован гестапо. Один из основателей и с 1950 г. председатель Христианско-демократического союза, внёс значительный вклад в создание конституции и государства ФРГ, отказавшись от объединения Германии на условиях нейтралитета ("Lieber das halbe Deutschland ganz, als das ganze Deutschland halb"). В 1955 г. правительство Аденауэра установило дипломатические отношения с СССР. Долгие годы его правления (Adenauer-Ära) ознаменовались бурным экономическим ростом, возрождением милитаризма, приходом к власти многих бывших нацистских преступников, преследованием демократически настроенных граждан, которые нередко содержались в тех же концлагерях, что и при Гитлере. В памяти немцев остались также усилия Аденауэра по возвращению пленных немцев из СССР, его пристрастие к селекции роз (роза изображена на одной стороне памятной медали к столетию первого канцлера ФРГ), его прозвище "der Alte", ставшее крылатым высказывание: "Was geht mich mein Geschwätz von gestern an?" (свидетельство гибкости или беспринципности его политики). Памятники установлены в Кёльне и Бонне, дом-музей в г. Бад-Хоннеф-ам-Райн (Bad Honnef am Rhein) → Christlich Demokratische Union Deutschlands, Wirtschaftswunder, Entnazifizierung, Persilschein, Die Lage war noch nie so ernst, Spessart, Heimkehrer

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Adenauer Konrad

  • 15 Das Mädchen Rosemarie

    "Девица Розмари", фильм режиссёра Рольфа Тиле (Thiele Rolf, 1918-1994), вышел в 1958 г. и стал кассовым шлягером. В главной роли актриса Надя Тиллер (Nadja Tiller). На фоне обычной истории возвышения и падения девушки из бедных слоёв общества режиссёр, со свойственной ему иронией, показывает нравы буржуазного общества и сильных мира сего периода германского "экономического чуда". По требованию властей ФРГ фильм был повергнут многочисленным купюрам и не был допущен к показу на Каннском фестивале → Wirtschaftswunder

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Das Mädchen Rosemarie

  • 16 Eich Günter

    Айх Гюнтер (1907-1972), поэт, автор радиопьес, один из основателей "Группы 47". Для его поэтического языка характерны сдержанность, лаконичность. Поздняя лирика лишь указывает читателю, в каком направлении следует двигаться его мыслям и ощущениям. Стихи лишены конкретных примет времени, однако выражают своим особым языком недовольство бездуховностью общества периода послевоенного "экономического чуда" (Сборники стихов "Вести дождя", "Отдалённые хутора"). Зачинатель жанра радиопьесы ("Мечты", "Девушки из Витербо" и др.) ▲ "Botschaften des Regens", "Abgelegene Gehöfte", "Träume", "Mädchen aus Viterbo" → Wirtschaftswunder, Gruppe 47

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Eich Günter

  • 17 Erhard Ludwig

    Эрхард Людвиг (1897-1977), федеральный канцлер в 1963-1966 гг., член ХДС. В 1928-1942 гг. научный сотрудник и руководитель Института промышленных исследований в Нюрнберге (по профессии экономист и социолог), с 1945 г. консультант американской военной администрации по экономическим вопросам, в 1949-1976 гг. член бундестага, считается "отцом экономического чуда" в ФРГ. Министр экономики в правительстве Конрада Адэнауера, последовательно проводил в жизнь теорию соединения капиталистических принципов хозяйствования с системой социальной защиты населения → Christlich Demokratische Union Deutschlands, Adenauer Konrad, soziale Marktwirtschaft, Wohlstand für alle, Wirtschaftswunder, Deutscher Bundestag

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Erhard Ludwig

  • 18 Grass Günter

    Грасс Гюнтер (род. в 1927), писатель, драматург, художник, в Германии один из наиболее читаемых авторов наряду с Ленцем и Бёлем. Активный участник политической жизни, особенно в 1960-1970-х гг., поддерживал СДПГ и её председателя В.Брандта в период предвыборных кампаний. Нобелевская премия в области литературы в 1999 г. за роман "Моё столетие". Международное признание пришло после опубликования в 1959 г. романа "Жестяной барабан", первого из "Данцигской трилогии", включающей новеллу "Кошки-мышки" и роман "Собачьи годы". Основная тематика произведений – уроки немецкой истории, проблемы западной цивилизации (в частности, моральные последствия "экономического чуда" для Германии), отношение со странами третьего мира, роль художника в историческом процессе. Неоднозначный резонанс вызвала автобиографическая книга "Снимая с лука шелуху", в которой 78-летний Грасс признаётся, что не только был солдатом вермахта, но в юности несколько месяцев служил в СС (Schutzstaffel – войска, которые были проводником массового террора в Германии и на оккупированных территориях) ▲ "Mein Jahrhundert", "Katz und Maus", "Hundejahre", "Beim Häuten der Zwiebel" → Richter Hans Werner, Gruppe 47, Lenz Siegfried, Böll Heinrich, Die Blechtrommel, Schlöndorff Volker, Trümmerliteratur, Sozialdemokratische Partei Deutschlands, Wirtschaftswunder, Trümmerfrau, Intellektueller

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Grass Günter

  • 19 Nossack Hans Erich

    Носсак Ханс Эрих (1901-1977), писатель, драматург, журналист. Довоенный этап творчества был посвящен социально-политической тематике. Все рукописи утеряны в 1943 г. во время бомбардировки Гамбурга. Послевоенный этап характеризуется влиянием философии экзистенциализма. Основными темами становятся разрушение, жертвоприношение, смысл жизни и смерти (роман "Спираль"). В романе "Не позднее ноября" обращается к моральным последствиям "экономического чуда". Книги переведены на многие иностранные языки ▲ "Spirale. Roman einer schlaflosen Nacht", "Spätestens im November" → Wirtschaftswunder

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nossack Hans Erich

  • 20 soziale Marktwirtschaft

    f
    социальная рыночная экономика, общепринятое определение экономической системы ФРГ, основывается на сочетании принципов свободного рыночного хозяйствования и социальной справедливости, провозглашает своей целью достижение высокой экономической эффективности при гарантировании свободы индивидуума. Концепция социальной рыночной экономики разработана в 1957 г. Людвигом Эрхардом → Erhard Ludwig, Wohlstand für alle, Wirtschaftswunder, Müller-Armack Alfred

    Германия. Лингвострановедческий словарь > soziale Marktwirtschaft

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Wirtschaftswunder — ist ein Schlagwort zur Beschreibung der unerwartet schnellen und nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung in der Bundesrepublik Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg.[1] Als Beginn gilt die Währungsreform 1948, das Ende wird zum einen auf die… …   Deutsch Wikipedia

  • Wirtschaftswunder — /virtˈshafts vŭn dər/ (German) noun An economic miracle, specif that of Germany s speedy recovery after the 1939–45 war …   Useful english dictionary

  • Wirtschaftswunder — The term Audio|De Wirtschaftswunder.ogg|Wirtschaftswunder (German for economic miracle ) describes the rapid reconstruction and development of the economies of West Germany and Austria after World War II. The expression was used by The Times in… …   Wikipedia

  • Wirtschaftswunder — Wirt|schafts|wun|der [ vɪrtʃafts̮vʊndɐ], das; s, : überraschender wirtschaftlicher Aufschwung: das deutsche Wirtschaftswunder. * * * Wịrt|schafts|wun|der 〈n. 13〉 erstaunlicher wirtschaftl. Aufstieg * * * Wịrt|schafts|wun|der, das (ugs.):… …   Universal-Lexikon

  • Wirtschaftswunder — Les tours jumelles du siège de la Deutsche Bank à Francfort, de nos jours. La ville héberge la bourse de Francfort et devient le centre financier de l Allemagne de l Ouest, prélude à son rôle dans la construction européenne. Le Wirtschaftswunder… …   Wikipédia en Français

  • Wirtschaftswunder — Wịrt·schafts·wun·der das; 1 ein überraschend schnelles Wachsen der wirtschaftlichen Produktion 2 das Wirtschaftswunder die schnelle wirtschaftliche (1) Entwicklung in der Bundesrepublik Deutschland nach 1948 …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Wirtschaftswunder — Wirtschaftswundern 1.wirtschaftlicherErfolgeineseinzelnenBetriebsinZeitenallgemeinerwirtschaftlicherNotlage.1930aufgekommen. 2.wirtschaftlicherAufschwunginderBundesrepublikDeutschlandseit1948.DerStolzunddieBewunderung,diedemWortanfangsanhafteten,w… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Wirtschaftswunder — Wịrt|schafts|wun|der (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • The Wirtschaftswunder — war eine Band der Neuen Deutschen Welle in den frühen 80er Jahren. The Wirtschaftswunder hatte eine internationale Besetzung vorzuweisen: den Sizilianer Angelo Galizia (Sänger), den Tschechen Tom Dokoupil (Gitarre), den Kanadier Mark… …   Deutsch Wikipedia

  • The Wirtschaftswunder — The Wirtschaftswunder, sometimes simply called Wirtschaftswunder, was a German band consisting of musicians Angelo Galizia (vocals, Italy), Tom Dokoupil (guitar, Czecholovakia), Mark Pfurtschneller (keyboards, Canada) and Jürgen Beuth (drums,… …   Wikipedia

  • Mein Mann, das Wirtschaftswunder — Filmdaten Originaltitel Mein Mann, das Wirtschaftswunder Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»