-
1 wirr
запутанный, путаный; fig. a. сумбурный; Haar: взлохмаченный -
2 запутанный
-
3 неориентированный
-
4 спутанный
-
5 Wisconsin Institute for Respiratory Research
Physiology: WIRRУниверсальный русско-английский словарь > Wisconsin Institute for Respiratory Research
-
6 бестолковый
бестолко́вый unverständig, begriffsstutzig; unverständlich, ungereimt; wirr* * *бестолко́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. разг (непоня́тливый) schwer von Begriff2. (несвя́зный) unverständlichбестолко́вое указа́ние unverständliche Anleitung f* * *adj1) gener. babelhaft, lappländisch, läppisch, sinnlos, vernagelt, verständnislos, irrläufig, tölpelhaft2) colloq. belemmert -
7 запутанный
(42 K.) verwickelt, verworren* * *запу́танный verwickelt, verworren* * *запу́тан| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>1. (беспоря́дочный) verwickeltзапу́танный мото́к ше́рсти verfilztes Garn ntзапу́танные во́лосы zerzauste Haare ntpl2. (сло́жный) kompliziertзапу́танный расска́з komplizierte Geschichte fзапу́танное де́ло verwickelte Sache f* * *adj1) gener. intrikat, labyrinthisch, (намеренно) nebulös, komplex, konfus, kraus, verworren, wirr3) book. abstrus -
8 неориентированный
adj1) geol. regellos, richtungslos, ungeregelt (о структуре), ungerichtet (о структуре), unorientiert (о структуре)2) eng. wirr3) IT. nichtorientiert (напр. о дереве)4) microel. ungerichteter Graph5) wood. ungeordnet, ungeregelt (о складировании лесоматериала) -
9 неупорядоченный
adj1) gener. ungeordnet2) geol. fehlgeordnet, regellos, ungeregelt3) eng. chaotisch, wirr4) econ. chaotisch (о складе, на котором артикулы или складские единицы не имеют своего постоянного места)5) hydraul. unübersichtlich (о монтаже) -
10 неясный
adj1) gener. blaß, dumpf (о предчувствии и т. п.), dunkel, dämmerhaft (es kommt mir dämmerhaft vor ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå éòî òóìàííî; î ñâåòå), dämmerhell (о свете), dämmrig (es kommt mir dämmerhaft vor ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå éòî òóìàííî; î ñâåòå), mißlich, nebelhaft, problematisch, schleierhaft, unaufgeklärt, unbestimmt, undefinierbar, unverständlich, vage, verschwommen, verwaschen, wolkig, ungefähr, unklar, unübersichtlich, verworren, undeutlich, zwielichtig3) book. abstrus, obskur4) math. mehrdeutig5) swiss. maugel6) low.germ. flusig7) nav. verdunkelt -
11 растрёпанный
adj1) gener. borstig, ungekämmt, verzottelt (о волосах), wirr, wuschlig, struppig, zerzaust2) colloq. strubbelig, verwuschelt (о волосах)3) eng. splitterig, splittrig4) mid.germ. strobelig, stroblig, strubblig, struwelig, struwwelig -
12 смутный
-
13 спутанный
-
14 у меня голова идёт кругом
prepos.1) gener. alles dreht sich mir wie ein Mühlrad, ich bin ganz wirr im Kopf, mir dreht sich alles im Köpfe2) colloq. der Köpf geht mir herum, mir geht ein Mühlrad im Kopf herum, mir ist ganz dumm im Kopf, mir schwirrt der Kopf (от чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > у меня голова идёт кругом
-
15 у меня путаница в голове
prepos.gener. ich bin ganz wirr im KopfУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня путаница в голове
-
16 неупорядоченный
chaotisch, fehlgeordnet, regellos, ungeordnet, wirr -
17 bunt
цветной (a. Wäsche); ( vielfarbig) многоцветный, цветистый, (a. fig. gemischt, wirr) пёстрый; bunter Abend эстрадный концерт, F капустник; bunte Platte мясное ассорти; in bunter Reihe вперемежку; bunt durcheinander вперемешку; buntes Treiben оживление, F суетня; es zu bunt treiben перегибать палку -
18 durcheinanderreden
говорить/болтать наперебой; ( wirr) говорить бессвязно -
19 kraus
-
20 wüst
öde, wild, wirr; wüstes Durcheinander полная неразбериха; wüstes Leben разгульная жизнь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wirr — Adj. (Mittelstufe) keine Ordnung aufweisend Synonyme: ungeordnet, unordentlich Beispiele: Der Junge hat heute wirres Haar. Die Bücher lagen wirr auf dem Tisch herum … Extremes Deutsch
wirr — ↑chaotisch, ↑konfus … Das große Fremdwörterbuch
wirr — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Rückgebildet aus wirren, das heute in der Präfigierung verwirren üblich ist. Es beruht auf dem starken Verb mhd. (ver)werren, ahd. (fir)werran verwickeln , ahd. werran verwirren , dessen Ableitungen (Wurst) auf eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wirr — wirr: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Adjektiv ist eine Rückbildung aus dem unter ↑ verwirren behandelten Verb »wirren« … Das Herkunftswörterbuch
wirr — verworren; chaotisch; verwickelt (umgangssprachlich); unübersichtlich; durcheinander; konfus * * * wirr [vɪr] <Adj.>: a) durcheinandergebracht, ungeordnet: die Haare hingen ihr wirr ins Gesicht. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
wirr — a) in alle Richtungen stehend, nach allen Seiten abstehend, strähnig, strubbelig, struppig, ungekämmt, unordentlich, zerzaust; (österr.): zausig; (ugs.): verstrubbelt. b) abstrus, chaotisch, kompliziert, mysteriös, planlos, rätselhaft, schwer… … Das Wörterbuch der Synonyme
wirr — wịrr Adj; <Gedanken, Vorstellungen; Haare; Dinge liegen wirr durcheinander; jemanden wirr machen; wirres Zeug reden> so, dass man in ihnen keine Ordnung, kein System sehen kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
WIRR — Women Improving Race Relations (Community) * Wisconsin Institute for Respiratory Research (Academic & Science » Universities) * Wisconsin Institute for Respiratory Research (Medical » Physiology) * FM 90.9, Virginia/ Hibbing, Minnesota (Community … Abbreviations dictionary
wirr — wịrr … Die deutsche Rechtschreibung
wirr — ˈwər noun or verb Etymology: imitative Scotland : growl … Useful english dictionary
verworren — wirr; chaotisch; verwickelt (umgangssprachlich); unübersichtlich; durcheinander; konfus; umwindend; verflochten; verschlungen * * * ver|wor|ren [fɛɐ̯ vɔrən] <Adj.>: nicht klar zu erse … Universal-Lexikon