Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

wipe-out

  • 1 ■ wipe out

    ■ wipe out
    A v. t. + avv.
    1 pulire ( un recipiente, ecc.) strofinando: to wipe out the sink, pulire il lavandino
    2 (fig.) spazzare via; annientare; distruggere; far fuori (fam.): The village was wiped out by the earthquake, il paese è stato spazzato via dal terremoto
    3 (fig.) annullare, vanificare ( un beneficio, un vantaggio, ecc.)
    5 (fig.) eliminare, cancellare ( un'ingiustizia, uno svantaggio, e sim.)
    6 (fin.) cancellare, estinguere, liquidare ( un debito)
    B v. i. + avv.
    2 ( slang USA) fare fiasco; finire male □ (mil.) to wipe out an army, annientare un esercito □ to wipe out old scores ► wipe off □ (fam.) to be wiped out, essere sbronzo; ( anche) essere stanco morto.

    English-Italian dictionary > ■ wipe out

  • 2 wipe out

    wipe out [sth.], wipe [sth.] out
    1) (clean) pulire (strofinando)
    2) (erase) cancellare [ recording]
    3) fig. cancellare [memory, past]; estinguere, cancellare [ debt]; vanificare [ chances]; annullare, azzerare [ losses]; (kill) sterminare, annientare [species, population]
    4) sport colloq. (defeat) stracciare
    * * *
    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) pulire
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) cancellare
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) annientare
    * * *
    vt + adv
    1) (erase: writing, memory) cancellare, (debt) liquidare
    2) (destroy: town, race, enemy) annientare
    * * *
    wipe out [sth.], wipe [sth.] out
    1) (clean) pulire (strofinando)
    2) (erase) cancellare [ recording]
    3) fig. cancellare [memory, past]; estinguere, cancellare [ debt]; vanificare [ chances]; annullare, azzerare [ losses]; (kill) sterminare, annientare [species, population]
    4) sport colloq. (defeat) stracciare

    English-Italian dictionary > wipe out

  • 3 wipe out

    wipe out [something], wipe [something] out
    1) ( clean) nettoyer
    2) ( erase) effacer
    3) fig effacer [memory, past]; liquider [debt]; annuler [chances, gains, losses]; anéantir [enemy, population]
    4) (colloq) ( defeat) lessiver (colloq)

    English-French dictionary > wipe out

  • 4 wipe out

    wipe out а) вытирать, протирать (внутри); б) смывать (обиду); в) уничтожить(противника и т. п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > wipe out

  • 5 wipe-out

    wipe-out /ˈwaɪpaʊt/
    n.
    3 ( slang USA) fiasco; disastro.

    English-Italian dictionary > wipe-out

  • 6 wipe-out

    n ( fam)
    1. RADIO Frequenzstörung f
    2. (destruction) Knall m fam
    3. SPORT Sturz m (vom Surfbrett)

    English-german dictionary > wipe-out

  • 7 wipe out

    Персональный Сократ > wipe out

  • 8 wipe-out

    wipe-out вчт. стирание

    English-Russian short dictionary > wipe-out

  • 9 wipe out

    transitive verb
    1) (clean) auswischen
    2) (remove) wegwischen; (erase) auslöschen
    3) (cancel) tilgen; zunichte machen [Vorteil, Gewinn usw.]
    4) (destroy, abolish) ausrotten [Rasse, Tierart, Feinde]; ausmerzen [Seuche, Korruption, Terrorismus]
    5) (coll.): (murder) aus dem Weg räumen
    * * *
    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) auswischen
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) löschen
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) ausradieren
    * * *
    I. vt
    ▪ to \wipe out out ⇆ sth etw auswischen
    ▪ to \wipe out out ⇆ sth etw auslöschen geh
    water pollution \wipe outd out all the fish in the river die Gewässerverschmutzung vergiftete alle Fische im Fluss
    how can we \wipe out out world poverty? wie können wir die Armut in der Welt beseitigen?
    to \wipe out out one's debts seine Schulden tilgen
    to \wipe out out a disease eine Krankheit ausrotten
    to \wipe out out sb's profits jds Gewinne zunichtemachen
    to \wipe out out sb's savings jdn um seine [gesamten] Ersparnisse bringen
    3. (sl: murder)
    ▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn beseitigen [o verschwinden lassen] fam
    4. esp AM, AUS ( fam: tire out)
    ▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn schlauchen [o fam fix und fertig machen
    ▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn an den Bettelstab bringen
    II. vi esp AM, AUS ( fam: have accident) einen Unfall bauen fam; SPORT hinfliegen fam
    to \wipe out out on a bend aus der Kurve getragen werden
    * * *
    vt sep
    1) (= clean) bath, bowl auswischen
    2) (= erase) memory, part of brain, sth on blackboard (aus)löschen; guilty feelings verschwinden lassen
    3) (= cancel) debt bereinigen; gain, benefit zunichtemachen
    4) (= destroy) disease, village, race ausrotten; enemy, battalion aufreiben
    * * *
    1. ein Gefäß auswischen
    2. wegwischen, (aus)löschen, tilgen (auch fig):
    wipe out a disgrace einen Schandfleck tilgen, eine Scharte auswetzen;
    wipe sth out of one’s memory ( oder mind) etwas aus dem Gedächtnis löschen
    3. Gewinn etc zunichtemachen
    4. eine Armee, Stadt etc ausradieren fig, eine Rasse etc ausrotten
    * * *
    transitive verb
    1) (clean) auswischen
    2) (remove) wegwischen; (erase) auslöschen
    3) (cancel) tilgen; zunichte machen [Vorteil, Gewinn usw.]
    4) (destroy, abolish) ausrotten [Rasse, Tierart, Feinde]; ausmerzen [Seuche, Korruption, Terrorismus]
    5) (coll.): (murder) aus dem Weg räumen
    * * *
    v.
    ausmerzen v.
    ausrotten v.
    auswischen v.

    English-german dictionary > wipe out

  • 10 wipe out

    vt
    to \wipe out out <-> sth etw auswischen
    2) ( destroy)
    to \wipe out out <-> sth etw auslöschen ( geh)
    water pollution \wipe outd out all the fish in the river die Gewässerverschmutzung vergiftete alle Fische im Fluss;
    how can we \wipe out out world poverty? wie können wir die Armut in der Welt beseitigen?;
    to \wipe out out one's debts seine Schulden tilgen;
    to \wipe out out a disease eine Krankheit ausrotten;
    to \wipe out out sb's profits jds Gewinne mpl zunichtemachen;
    to \wipe out out sb's savings jdn um seine [gesamten] Ersparnisse bringen
    3) (sl: murder)
    to \wipe out out <-> sb jdn beseitigen [o verschwinden lassen] ( fam)
    4) (esp Am, Aus) (fam: tire out)
    to \wipe out out <-> sb jdn schlauchen [o ( fam) fix und fertig machen];
    to \wipe out out <-> sb jdn an den Bettelstab bringen vi (esp Am, Aus) (fam: have accident) einen Unfall bauen ( fam) sports hinfliegen ( fam)
    to \wipe out out on a bend aus der Kurve getragen werden

    English-German students dictionary > wipe out

  • 11 wipe out

    уничтожать глагол:
    вытирать (wipe, wipe out, wipe away, dry, wipe off, mop)

    Англо-русский синонимический словарь > wipe out

  • 12 wipe-out

    n AmE sl
    1)

    It was a pretty serious wipe-out but no one was killed — Это было серьезное автотранспортное происшествие, но жертв нет

    The number of wipe-outs was on the increase due to drunken driving — Количество несчастных случаев на дорогах возросло из-за нетрезвого состояния водителей

    2)

    I had a nasty wipe-out but I only bruised my elbow — Я упал и сильно ушибся, но свез только локоть

    3)

    Well, it was just about a wipe-out, for me at least — Но я, кажется, точно сел в лужу

    The new dictionary of modern spoken language > wipe-out

  • 13 wipe out

    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) tørre af
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) udrydde
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) udslette
    * * *
    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) tørre af
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) udrydde
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) udslette

    English-Danish dictionary > wipe out

  • 14 wipe out

    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) limpiar el interior
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) borrar, anular
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) aniquilar, exterminar
    v.
    • cancelar v.
    • enjugar v.
    v + o + adv, v + adv + o
    a) ( clean) limpiar, pasarle un trapo a
    b) ( cancel) \<\<deficit\>\> cancelar; \<\<lead/advantage\>\> eliminar
    c) (destroy, eradicate) \<\<species/population\>\> exterminar; \<\<resistance\>\> acabar con; \<\<disease\>\> erradicar*; \<\<army\>\> aniquilar
    d) ( erase) \<\<writing\>\> borrar; \<\<memory\>\> borrar
    e) ( exhaust) (colloq) dejar hecho polvo (fam)
    VT + ADV
    1) (=clean) [+ container] limpiar
    2) (=eliminate) [+ town, people, army] aniquilar; [+ species] exterminar; [+ disease] erradicar; [+ opposition] derrotar de forma aplastante, aniquilar
    3) (=erase) [+ past, memory] borrar
    4) (=cancel) [+ debt] liquidar; [+ gains] cancelar
    5) * (=exhaust) dejar hecho polvo *
    6) * (=bankrupt) dejar en la ruina or bancarrota
    7) * (=kill) liquidar *, borrar del mapa *
    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    a) ( clean) limpiar, pasarle un trapo a
    b) ( cancel) \<\<deficit\>\> cancelar; \<\<lead/advantage\>\> eliminar
    c) (destroy, eradicate) \<\<species/population\>\> exterminar; \<\<resistance\>\> acabar con; \<\<disease\>\> erradicar*; \<\<army\>\> aniquilar
    d) ( erase) \<\<writing\>\> borrar; \<\<memory\>\> borrar
    e) ( exhaust) (colloq) dejar hecho polvo (fam)

    English-spanish dictionary > wipe out

  • 15 wipe out

    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) obrisati
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) izbrisati
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) uničiti
    * * *
    transitive verb izbrisati, obrisati; izradirati

    English-Slovenian dictionary > wipe out

  • 16 wipe out

    стереть (с лица земли); уничтожить; убить

    Floods are devastating and can wipe out a whole town.

    Sources say hundreds of civilians were killed and entire villages wiped out.

    The gangsters threatened to wipe him and his family out.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > wipe out

  • 17 wipe out

    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) hreinsa með klúti
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) afmá, þurrka út
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) gjöreyða

    English-Icelandic dictionary > wipe out

  • 18 wipe out

    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) kitöröl
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) kitöröl
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) eltöröl a föld színéről

    English-Hungarian dictionary > wipe out

  • 19 wipe out

    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) limpar
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) apagar
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) destruir

    English-Portuguese dictionary > wipe out

  • 20 wipe out

    v. silmek, çıkarmak, temizlemek, ovarak çıkarmak, ödemek, kapamak (borç), öldürmek, yok etmek, silip temizlemek
    * * *
    silip yok et
    * * *
    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) içini silip temizlemek
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) silip yok etmek
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) tamamen ortadan kaldırmak

    English-Turkish dictionary > wipe out

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wipe out — bei einem Windsurf Sprung Ein Wipe Out (to wipe out = auslöschen, vernichten, ausrotten) beschreibt in der Szenesprache von Wellenreitern und Windsurfern einen besonders schweren und spektakulären Sturz. Einige der gefährlichsten Wipe Outs kommen …   Deutsch Wikipedia

  • wipe out — {v.} 1. To remove or erase by wiping or rubbing. * /The teacher wiped out with an eraser what she had written on the board./ Compare: RUB OUT. 2. {informal} To remove, kill, or destroy completely. * /The earthquake wiped out the town./ * /Doctors …   Dictionary of American idioms

  • wipe out — {v.} 1. To remove or erase by wiping or rubbing. * /The teacher wiped out with an eraser what she had written on the board./ Compare: RUB OUT. 2. {informal} To remove, kill, or destroy completely. * /The earthquake wiped out the town./ * /Doctors …   Dictionary of American idioms

  • Wipe Out — may refer to: * wipe out , a surfing term for being thrown off one s surfboard, extended by analogy to a skateboard or a snowboard or generally crash * Wipe Out (song), a song by The Surfaris * Wipe Out (New Model Army song), a song by the band… …   Wikipedia

  • wipe-out — «WYP OWT», noun. 1. U.S. Slang. a fall from an upright position on a surfboard, skis, or motorcycle or other moving vehicle. 2. Informal. a wiping out or being wiped out; total destruction or undoing: »the wipe out of an army, the wipe out of a… …   Useful english dictionary

  • wipe out — (someone/something) 1. to destroy someone or something. We were ordered to wipe out a small enemy force hiding in the village. The floods wiped whole villages out. 2. to cause someone to lose or spend all their money. My neighbor was totally… …   New idioms dictionary

  • wipe out — [v] destroy; get rid of abate, abolish, annihilate, black out, blot out, cancel, decimate, delete, efface, eliminate, eradicate, erase, expunge, exterminate, extinguish, extirpate, kill, massacre, obliterate, remove, root out, slaughter, slay,… …   New thesaurus

  • wipe out — ► wipe out 1) remove or eliminate. 2) kill (a large number of people). 3) ruin financially. 4) informal exhaust or intoxicate. Main Entry: ↑wipe …   English terms dictionary

  • wipe out — index delete, destroy (efface), dissolve (terminate), eliminate (eradicate), expunge, extinguis …   Law dictionary

  • wipe out — verb 1. kill in large numbers (Freq. 1) the plague wiped out an entire population • Syn: ↑eliminate, ↑annihilate, ↑extinguish, ↑eradicate, ↑decimate, ↑carry off …   Useful english dictionary

  • wipe out — 1. in. to crash. □ I wiped out on the curve. □ The car wiped out on the curve. 2. in. to fall off or away from something, such as a bicycle, skates, a surfboard, a skateboard, etc. □ I wiped out and skinned my knee. U If I wipe out …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»