-
1 wiosenny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiosenny
-
2 wiosenny
adj(poranek, promocja, wyprzedaż) spring -
3 dech
m sgt (G tchu) 1. (oddech) breath; (oddychanie) breathing U- chwytać/wstrzymywać dech to catch/hold one’s breath- chory z trudem chwytał dech the patient could hardly catch his breath- nabrać tchu to take a breath- tańczyć do utraty tchu to dance until one is breathless- nie mógł złapać tchu he couldn’t catch his breath, he was short of breath- z wrażenia zaparło mu dech he held his breath in amazement- była tak piękna, że zaparło mi dech she was so beautiful it took my breath away- nalewka tak mocna, że aż dech zapiera flavoured vodka so strong it burns your throat- zapierający dech w piersiach widok a breathtaking view2. książk., przen. (powiew) breath, waft- wiosenny dech wiatru a breath of spring air- padł bez tchu he fell down out of breath- bez tchu przebiegł pięć kilometrów he ran five kilometres without stopping- wymienił tytuły/nazwiska jednym tchem he reeled off the titles/names in one go- wypił lekarstwo jednym tchem he drank the medicine in one gulp- ostatnim tchem at one’s last gasp- sprinter ostatnim tchem dobiegł do mety the sprinter reached the finish line at his last gasp- póki tchu a. do ostatniego tchu to the last, until one’s dying breath- będę walczył o wolność kraju póki tchu w piersi I will fight for my country’s freedom till my dying breath- z zapartym tchem with bated breath* * *tchu; m( oddech) breathjednym tchem — at once; ( duszkiem) at one gulp
* * *mitylko sing. tch-1. (= oddech) breath; wind; zapierać komuś dech w piersiach take sb's breath away; dech mi zaparło it took my breath away; zapierający dech (w piersiach) breathtaking, stunning, breathless; nabrać tchu take a breath; nie móc złapać tchu gasp for breath, be out of breath, be short of breath; aż ci/mu itd. tchu braknie until you're/he's etc. blue in the face; bez tchu out of breath, short of breath, breathless; być bez tchu be out of breath, be short of breath, be breathless; jednym tchem in the same breath, in a single breath; at once; nabrać tchu draw a breath; ostatnim tchem with one's last l. dying breath; do utraty tchu until you're/he's etc. blue in the face; do ostatniego tchu to l. till the last (breath); oglądać coś z zapartym tchem watch sth keenly; czekać z zapartym tchem hold one's breath, wait with bated breath.2. lit., rzad. (= powiew) breath (of air l. wind).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dech
-
4 deszcz
m (G deszczu) 1. rain- deszcz wiosenny spring shower- deszcz przelotny shower- deszcz ze śniegiem sleet- ulewne deszcze/ulewny deszcz heavy a. pouring rain- zacinający deszcz driving rain- cały dzień padał deszcz it rained all day- zbiera się a. zanosi się na deszcz it looks like rain2. przen. (obelg, pochwał) shower, flood; (łez) flood- spadł na niego deszcz pochwał/obelg they lavished praise on him/heaped insults on him- □ deszcz zenitalny Meteo. tropical rain- kwaśne deszcze Ekol. acid rain■ spaść z deszczem to turn up unexpectedly- trafić z deszczu pod rynnę to fall out of the frying pan into the fire pot.- z dużej chmury mały deszcz the whole thing amounts to nothing, a lot of fuss over nothing* * *-u; -e; mrain; (przen) shower* * *miarch. t. dżdż- Gen.pl. -ów1. rain, shower; deszcz ze śniegiem sleet; kwaśny deszcz acid rain; przelotne deszcze scattered showers; rzęsisty l. ulewny deszcz heavy rain, downpour; pada deszcz it's raining; zanosi się na deszcz it looks like rain, it looks as if it's going to rain; schronić się przed deszczem find shelter from the rain; wpaść z deszczu pod rynnę przen. jump/leap out of the frying pan into the fire; rosnąć jak grzyby po deszczu mushroom, sprout up; spread like wildfire; z dużej l. wielkiej chmury mały deszcz przen. all bark and no bite.2. przen. (= mnóstwo, rój) shower; deszcz meteorów astron. meteor shower.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deszcz
-
5 miłek
miGen. -a bot. miłek jesienny pheasant's eye, red morocco ( Adonis autumnalis); miłek wiosenny sweet vernal, yellow adonis (A. vernalis).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miłek
-
6 piżmaczek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piżmaczek
-
7 prawdziwie
Ⅰ adv. grad. (naprawdę) [kochać, cierpieć] truly- mówił pięknie i prawdziwie o egzotycznych podróżach he spoke beautifully and convincingly about his exotic journeysⅡ adj. (istotnie) truly; verily przest.- prawdziwie bohaterski wyczyn a truly heroic deed* * *adv.truthfully, truly, authentically; dzień prawdziwie wiosenny a truly spring day.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawdziwie
-
8 siew
m (G siewu) Roln. 1. (sianie) sowing U, planting U- przygotować pole pod siew a. do siewu to prepare the fields for sowing- ziarno do siewu a. na siew grain for sowing- wiosenny siew już wschodzi the spring sowing is already sprouting- siew gniazdowy planting- siew krzyżowy criss cross sowing- siew mieszany mixed sowing a. seeding- siew punktowy drilling- siew rzędowy drilling, drill seeding- siew rzutowy broadcast (sowing)* * ** * *miroln. sowing, seeding; siew czysty plain l. pure sowing; siew mieszany mixture seeding l. sowing; siew rzędowy drill seeding l. sowing, drilling; siew rzutowy broadcast sowing; pora siewu seedtime.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siew
-
9 spojówka
- ki; -ki; dat sg -cepl; -ek; f zapalenie spojówek — conjunctivitis* * *f.Gen.pl. -ek anat. conjunctiva; zapalenie spojówek pat. conjunctivitis, pinkeye; ( wiosenny) nieżyt spojówek pat. spring l. vernal conjunctivitis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spojówka
-
10 zasiew
m (G zasiewu) Roln. 1. (sianie) sowing- wiosenny zasiew the spring sowing2. (uprawa) crops- susza zniszczyła zasiewy the drought ruined the crops* * *mi1. (= siew) seed, sowing.2. (= łan roślin) crops.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasiew
-
11 rad|ować
impf książk. Ⅰ vt to please- raddował ją piękny, wiosenny dzień the lovely spring day made her happy- widok z twojego okna raduje oczy the view from your window is pleasing to the eye- jego osiągnięcia w szkole radują serce his achievements at school warm the heart ⇒ uradowaćⅡ radować się to be pleased, to rejoice- radować się odniesionym zwycięstwem to rejoice in the victory- radował się pięknem przyrody he enjoyed the beauty of natureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rad|ować
-
12 redyk
m (G redyku) herding the sheep up/down to mountain pastures- redyk wiosenny/jesienny the spring/autumn herdingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > redyk
-
13 wiater|ek
m dim. (G wiaterku) breeze- chłodnawy/lekki/orzeźwiający wiaterek a cool/light/refreshing breeze- wiosenny/letni wiaterek a spring/summer breeze- przyjemny wiaterek wiał od morza a pleasant breeze was blowing from the seaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiater|ek
См. также в других словарях:
wiosenny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, wiosennynni {{/stl 8}}{{stl 7}} przypadający na wiosnę, zdarzający się, wykonywany, ubierany wiosną, właściwy wiośnie, taki jak na wiosnę, związany z nadejściem, trwaniem wiosny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czas, okres… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiosenny — przym. od wiosna w zn. 1 Okres wiosenny. Pora wiosenna. Wiosenne dni, miesiące. Wiosenne słońce. Wiosenna odwilż, pogoda. Wiosenne deszcze, roztopy. Wiosenna zieleń. Kwiaty wio … Słownik języka polskiego
Apartament Wiosenny — (Закопане,Польша) Категория отеля: Адрес: Bulwary Słowackiego 20A/B4, 34 500 За … Каталог отелей
gorzykwiat wiosenny — pavasarinis adonis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vėdryninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Adonis vernalis), paplitęs vakarų Azijoje ir pietų Europoje. atitikmenys: lot. Adonis vernalis angl. yellow pheasant’s eye;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
miłek wiosenny — pavasarinis adonis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vėdryninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Adonis vernalis), paplitęs vakarų Azijoje ir pietų Europoje. atitikmenys: lot. Adonis vernalis angl. yellow pheasant’s eye;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
krokus wiosenny — pavasarinis krokas statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Crocus vernus angl. common crocus; Dutch crocus; purple crocus; spring crocus vok. Frühlings Krokus; Frühlings Safran rus. шафран весенний lenk. krokus wiosenny; szafran wiosenny … Dekoratyvinių augalų vardynas
szafran wiosenny — pavasarinis krokas statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Crocus vernus angl. common crocus; Dutch crocus; purple crocus; spring crocus vok. Frühlings Krokus; Frühlings Safran rus. шафран весенний lenk. krokus wiosenny; szafran wiosenny … Dekoratyvinių augalų vardynas
pierwiosnek wiosenny — pavasarinė raktažolė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Raktažolinių šeimos daržovinis, dekoratyvinis, maistinis, vaistinis augalas (Primula veris), paplitęs Europoje ir Azijoje. atitikmenys: lot. Primula veris angl. butterweed; cowslip;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ziarnopłon wiosenny — pavasarinis švitriešis statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Ficaria verna angl. buttercup ficaria; crowfoot ficaria; lesser celandine; marsh pilewort; pilewort vok. Feigenwurz; Feigwurz; Scharbockskraut rus. чистяк весенний lenk.… … Dekoratyvinių augalų vardynas
po wiosennemu — → wiosenny … Słownik języka polskiego
Adonis vernalis — pavasarinis adonis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vėdryninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Adonis vernalis), paplitęs vakarų Azijoje ir pietų Europoje. atitikmenys: lot. Adonis vernalis angl. yellow pheasant’s eye;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
