-
21 бутафория
ж.2) (о чём-л показном, фальшивом) sham, window dressing, mere showэ́то всё одна́ бутафо́рия — it is nothing but window dressing, it's all a showcase
-
22 вуалирование баланса
2) Business: window dressingУниверсальный русско-английский словарь > вуалирование баланса
-
23 декорирование витрины
1) General subject: window-dressing2) Business: window dressingУниверсальный русско-английский словарь > декорирование витрины
-
24 очковтирательство
1) General subject: camouflage, cooch, cootch, crock, eye-wash, eyewash, flubdub, four flush, hocus pocus, hocus-pocus, humbug, hype, misrepresentation, spinach, window dressing, whitewash, tokenism2) Colloquial: flue, fluke, four-flush3) American: shucking and jiving4) Law: deception5) Accounting: eyewashing6) Diplomatic term: window-dressing7) Jargon: hot air8) Makarov: garbage -
25 показ в лучшем виде
1) General subject: window-dressing2) Business: window dressingУниверсальный русско-английский словарь > показ в лучшем виде
-
26 бутафория
только ед.; театр.
1) properties мн., props мн.; разг.; dummies мн., window-dressing (в витрине магазина)
2) перен. sham* * ** * *properties props dummies мн., window-dressing -
27 декорация
decoration; scenery, decor театр.; window-dressing перен.* * ** * *decoration; scenery, decor window-dressing перен.* * *scenescenery -
28 показуха
-
29 причёсывание баланса
Универсальный русско-английский словарь > причёсывание баланса
-
30 чистка окон
Economy: window dressing -
31 бутафорный
General subject: ( очень редко) buttafory, fake, phoney, related to props, related to stage properties, related to window dressing, sham, showcase, (редко) buttafour -
32 бутафорский
General subject: sham, (очень редко) buttafory, fake, phoney, related to props, related to stage properties, related to window dressing, showcase, (редко) buttafour -
33 бухгалтерские уловки
Универсальный русско-английский словарь > бухгалтерские уловки
-
34 вуалирование
1) General subject: window dressing2) Cinema: veiling4) TV: fogging5) Metrology: fog6) Polymers: blush, cloudiness7) Makarov: fogging (в фотографии), veiling (в фотографии) -
35 декорирование витрин
General subject: window dressingУниверсальный русско-английский словарь > декорирование витрин
-
36 для отвода глаз
1) General subject: for appearance's sake, in order to distract attention, as a blind, for show, as a distraction, for effect, window dressing2) Set phrase: put up a smoke-screen -
37 искусство оформления витрин
Advertising: art of window-dressingУниверсальный русско-английский словарь > искусство оформления витрин
-
38 лакировка действительности
General subject: cosmetic, window dressingУниверсальный русско-английский словарь > лакировка действительности
-
39 меры компании с целью представить себя в наиболее выгодном свете
Economy: window dressingУниверсальный русско-английский словарь > меры компании с целью представить себя в наиболее выгодном свете
-
40 операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам
Banking: window dressingУниверсальный русско-английский словарь > операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам
См. также в других словарях:
window dressing — window .dressing n [U] 1.) something that is intended to make people like your plans or activities, and to stop them seeing the true situation used to show disapproval ▪ All these glossy pamphlets are just window dressing the fact is that the new … Dictionary of contemporary English
window dressing — If something is done to pretend to be dealing with an issue or problem, rather than actually dealing with it, it is window dressing … The small dictionary of idiomes
window dressing — n. 1. the arrangement or display of goods and trimmings in a store window to attract customers 2. statements, actions, or display designed to make something seem better than it really is window dress vt. window dresser n … English World dictionary
window dressing — ► NOUN 1) the arrangement of a display in a shop window. 2) the presentation of something in a superficially attractive way to give a favourable impression … English terms dictionary
window-dressing — index pretense (ostentation) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Window-Dressing — [ wɪndəʊ dresɪȖ; englisch »Schönfärberei«, eigentlich »Schaufensterdekoration«] das, im weiteren Sinn alle gesetzlich erlaubten Maßnahmen der Bilanzpolitik vor dem Bilanzstichtag, um die im Jahresabschluss ausgewiesene wirtschaftliche Lage des… … Universal-Lexikon
window dressing — window ,dressing noun uncount 1. ) something that is intended to seem impressive but does not have any real effect 2. ) the job of arranging goods in store windows, in order to make them look attractive … Usage of the words and phrases in modern English
window dressing — trading activity near the end of a quarter or fiscal year that is designed to improve the appearance of a portfolio to be presented to clients or shareholders. For example, a portfolio manager may sell losing positions so as to display only… … Financial and business terms
window-dressing — also window dressing 1) N UNCOUNT Window dressing is the skill of arranging objects attractively in a window, especially a shop window, or the way in which they are arranged. 2) N UNCOUNT (disapproval) If you refer to something as window dressing … English dictionary
Window Dressing — Unter Window Dressing werden geschäftliche Maßnahmen vor allem Institutioneller Anleger verstanden, die kurze Zeit vor dem Abschlussstichtag ausschließlich der optischen Gestaltung des Bilanzbildes dienen sollen und nicht der dauerhaften… … Deutsch Wikipedia
Window Dressing — A strategy used by mutual fund and portfolio managers near the year or quarter end to improve the appearance of the portfolio/fund performance before presenting it to clients or shareholders. To window dress, the fund manager will sell stocks… … Investment dictionary