-
101 рад
предик.(что, + инф., кому́-л) am [is, etc] glad (that, + to inf, to see smb)он рад э́тому — it makes him glad / happy
(я) рад вас ви́деть, (я) рад вам — (I am) glad / happy to see you
они́ рады го́стю — they are glad to have a visitor
о́чень рад познако́миться с ва́ми! — very pleased to meet you!
рад был познако́миться! — it was nice meeting you
••рад не рад — willy-nilly, like it or not
и не рад, сам не рад — I regret it [he regrets it]; I am [he is] sorry
-
102 хотеть
несов. - хоте́ть, сов. - захоте́тьхоте́ть ча́ю — want tea
он о́чень хо́чет её ви́деть — he wants to see her very much
он хо́чет, что́бы она́ пришла́ — he wants her to come
хоте́ть спать — want to sleep, feel sleepy
хоте́ть есть — be hungry
хоте́ть пить — be thirsty
он де́лает, что хо́чет — he does what he likes
что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — what do you mean by that?
он то́лько хоте́л идти́ к вам — he was just about to go and see you
хоте́л бы я посмотре́ть — I would like to see
хоте́л бы я знать, кто э́то был — I wonder who it was
он не хо́чет мне зла — he means no harm to me
он не хоте́л оби́деть её — he didn't meant to hurt her
••как хоти́те! — just as you like!; it's up to you!
хо́чешь не хо́чешь разг. — willy-nilly, like it or not
он (сли́шком) мно́го хо́чет — that's too much; that's a tall order
а ты через не хочу́! — (you have to) make an effort!; just do it!
всё что хо́чешь (абсолютно всё) — whatever you like
бери́ / ешь / пей - не хочу́ — more than one could ever want / take
-
103 волей-неволей
нареч.; разг.willy-nilly, nolens volens, perforce -
104 поневоле
нареч.willy-nilly; against one's will -
105 рад
прил.; предик.(что; делать что-л.; кому-л./чему-л.)be glad (at, of; that); be pleased/delighted; would like; (be) willingон рад чему-л. — he is glad because of smth.; smth. makes him glad
он рад кому-л. — he is glad to see smb.
я не рад, я сам не рад — I am sorry; I regret it
рад не рад — willy-nilly, like it or not
-
106 хочешь не хочешь
разг. willy-nilly, (whether you) like it or notРусско-английский словарь по общей лексике > хочешь не хочешь
-
107 поневоле
нрчwilly-nilly, against sb's will -
108 хочешь не хочешь
(whether you) like it or not, willy-nilly -
109 вынужденный
forced имя прилагательное: -
110 пенис
-
111 Билли
-
112 половой член
penis имя существительное: -
113 волейневолей
-
114 хочешь не хочешь
хочешь не хочешь willy-nilly; like it or not -
115 не на того ставил
Выходит, не на того ставил... Хочешь не хочешь, а приходится менять хозяина. Что проку в жалости! (П. Проскурин, Полуденные сны) — Turns out, he had banked on the wrong one... Willy-nilly, he had to change bosses. What's the point of feeling sorry!
Русско-английский фразеологический словарь > не на того ставил
-
116 рад нерад
-
117 хочешь не хочешь
разг.willy-nilly; whether you like it or notЕсли эта тайна не будет раскрыта, суд может приговорить Митягина к заключению. Хочешь, не хочешь, а надо идти к следователю. (В. Тендряков, Суд) — If they don't lay bare the truth, Mityagin may be sentenced to imprisonment. Like it or not, he must see the investigator.
Русско-английский фразеологический словарь > хочешь не хочешь
-
118 садиться на шею
[sadittsa na sheyu] To sit down on someone's neck. To submit someone to one's willy; to put someone under one's complete control; to use someone as a tool. Cf. To live off someone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > садиться на шею
См. также в других словарях:
Willy Brandt — (1980) Willy Brandt (* 18. Dezember 1913 in Lübeck als Herbert Ernst … Deutsch Wikipedia
Willy-Willy — Willy ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträger 3.1 Vorname 3.2 Familienname 4 … Deutsch Wikipedia
Willy-willy — Willy ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträger 3.1 Vorname 3.2 Familienname 4 … Deutsch Wikipedia
Willy DeVille discography — Willy DeVille discography Willy DeVille (right) performing with his band Mink DeVille at the El Mocambo in 1977. Releases ↙Studio albums … Wikipedia
Willy — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträger 3.1 Vorname … Deutsch Wikipedia
Willy-Brandt-Schule — Willy Brandt Schulen sind Schulen, die nach dem deutschen Bundeskanzler und Friedensnobelpreisträger Willy Brandt (1913 1992) benannt wurden. Als erste Schule wurde die Willy Brandt Gesamtschule in Bochum bei ihrer Gründung 1988 noch zu Lebzeiten … Deutsch Wikipedia
Willy Ronis — Naissance 14 août 1910 Paris Décès 11 septembre 2009 Paris Nationalité fra … Wikipédia en Français
Willy Brandt — en 1980 … Wikipedia Español
Willy Wolff — (* 5. Juli 1905 in Dresden Trachau; † 8. Juli 1985 in Dresden) war ein deutscher Maler, Bildhauer und Grafiker. Er war Meisterschüler von Otto Dix und wurde um 1960 als DDR Künstler mit seiner Adaption der Pop Art bekannt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Willy Staquet — est un accordéoniste belge également compositeur né à La Louvière le 13 décembre 1920, s est éteint à l âge de 89 ans le 23 octobre 2010 à Mons et repose au cimetière de La Louvière. Accordéoniste, Willy Staquet a connu et joué avec de célèbres… … Wikipédia en Français
Willy DeVille — 2008 Willy DeVille (* 25. August 1950 in Stamford, Connecticut; † 6. August 2009 in New York City, eigentlich William Paul Borsey junior) war ein US amerikanischer Rock und Bluesmusiker … Deutsch Wikipedia