-
1 брътвеж
брътве́ж м., -и Geschwätz n o.Pl., Geplapper n o.Pl.; Не искам да слушам брътвежите ти Ich will dein Geschwätz nicht mehr hören. -
2 вмъквам
вмъ́квам, вмъ́кна гл. 1. hinein|bringen unr.V. hb tr.V.; 2. ( вмествам) ein|fügen sw.V. hb tr.V.; hinein|schieben unr.V. hb tr.V.; вмъквам се ein|dringen unr.V. sn itr.V.; ( незабелязано) sich ein|schmuggeln sw.V. hb, sich hinein|schlüpfen sw.V. hb; вмъквам нещо допълнително в списъка Etw. zusätzlich in die Liste einfügen; вмъквам се в къщата Ins Haus hineinschlüpfen; Ще видя дали ще мога да те вмъкна през задната врата Ich will sehen, ob ich dich durch die Hintertür einschmuggeln kann. -
3 доглеждам
догле́ждам, догле́дам гл. 1. ( разглеждам до край) sich bis zu Ende an|schauen sw.V. hb, bis zu Ende sehen unr.V. hb tr.V.; 2. ( внимавам) auf|passen sw.V. hb itr.V.; Искам да догледам представлението Ich will mir die Aufführung bis zu Ende ansehen; Пак не си догледал нещата Du hast ja wieder nicht aufgepasst. -
4 задържам
задъ́ржам, задържа̀ гл. 1. ( забавям) auf|halten unr.V. hb tr.V.; 2. ( преча) zurück|halten unr.V. hb tr.V., hemmen sw.V. hb tr.V.; 3. ( арестувам) fest|nehmen unr.V. hb tr.V.; 4. ( спирам) an|halten unr.V. hb tr.V., zurück|halten unr.V. hb tr.V.; 5. ( задържам у себе си) behalten unr.V. hb tr.V.; 6. ( подтискам) unterdrücken sw.V. hb tr.V.; задържам се sich auf|halten unr.V. hb; ( оставам) sich halten unr.V. hb; Не искам да Ви задържам повече ich will Sie nicht länger aufhalten; задържам развитието на нещо die Entwicklung von etw. (Dat) zurückhalten; задържам престъпника den Verbrecher festnehmen; задържам дъха си den Atem anhalten; Мога ли да задържа снимката ти? kann ich dein Foto behalten?; задържам сълзите си seine Tränen unterdrücken. -
5 заснимам
засни́мам и засне́мам, засне́ма гл. Aufnahmen machen sw.V. hb tr.V., auf|nehmen unr.V. hb tr.V.; Искам да заснема цялото събитие ich will von dem ganzen Ereignis Aufnahmen machen, das ganze Ereignis aufnehmen. -
6 избягвам
избя́гвам, избя́гам гл. 1. entfliehen unr.V. sn itr.V., weg|laufen unr.V. sn itr.V., fort|laufen unr.V. sn itr.V.; 2. ( не допускам) vermeiden unr.V. hb tr.V., meiden (mied, gemieden) unr.V. hb tr.V.; ( страня) aus|weichen unr.V. sn tr.V. (някого/нещо jmdm./etw. (Dat)); избягвам опасност einer Gefahr entfliehen; избягвам грешки fehler vermeiden; Искам да избягам от съдбата си ich will meinem Schicksal entfliehen. -
7 искам
и́скам гл. 1. wollen (wollte, gewollt) unr.V. hb Modalverb/tr.V., verlangen sw.V. hb tr.V.; 2. ( желая) mögen (mochte, gemocht) unr.V. hb Modalverb/tr.V.; 3. ( моля) bitten (bat, gebeten) unr.V. hb tr.V. ( нещо um etw. (Akk)); Какво искате? was wollen Sie, was wünschen Sie? Was möchten Sie?; Не искам да имам нищо общо с него ich will mit ihm nichts zu tun haben; искам отчет от някого rechenschaft von jmdm. verlangen; искам още една бисквита Ich möchte noch einen Keks; искам справедливост Ich bitte um Gerechtigkeit. -
8 обвързвам
обвъ́рзвам, обвъ́ржа гл. 1. um|binden unr.V. hb tr.V.; 2. ( задължавам) binden unr.V. hb tr.V.; обвързвам се sich binden unr.V. hb ( с някого an jmdn. (Akk)), sich verpflichten sw.V. hb; не искам да се обвързвам с тази работа ich will mich an diese Arbeit nicht binden. -
9 разведрявам
разведря́вам, разведря́ гл. auf|heitern sw.V. hb tr.V.; auf|muntern sw.V. hb tr.V., auf|klären sw.V. hb tr.V.; разведрявам се 1. sich auf|heitern sw.V. hb, sich auf|klären sw.V. hb; 2. sich entspannen sw.V. hb; разведрявам присъстващите Die Anwesenden aufmuntern; разведрявам положението Die Lage aufheitern; Лицето му се разведри Sein Gesicht hellte sich auf; Небето се разведри Der Himmel heiterte sich auf/entwölkte sich; Искам малко да се разведря след тежкия ден Ich will mich nach dem schweren Tag ein wenig entspannen. -
10 сега
сега̀ нареч. 1. jetzt, nun; 2. ( много скоро) sofort; сега вече е късно jetzt ist es schon spät; трябва да вземеш решение сега du musst dich jetzt, in diesem Augenblick entscheiden; искам да дойдеш сега ich will, dass du sofort kommst. -
11 ставам
ста̀вам, ста̀на гл. 1. ( изправям се) auf|stehen unr.V. sn itr.V., sich erheben unr.V. hb; 2. (някакъв/нещо) werden (wurde, geworden) unr.V. sn itr.V. + същ./прил.; 3. ( случва се) само 3 л. passieren sw.V. sn itr.V., sich vollziehen unr.V. hb; Той става рано Er steht früh auf; Става късно Es wird spät; Искам да стана лекар Ich will Arzt werden; Писмото стана на пепел Der Brief wurde zu Asche; Какво става? Was ist passiert? -
12 чувам
чу́вам, чу́я гл. hören sw.V. hb tr.V.; ( долавям) vernehmen unr.V. hb tr.V.; доколкото чух... wie ich gehört habe...; любопитен съм да чуя ich bin neugierig, es zu hören; не искам да чувам за него ich will von ihm nichts hören; нека да чуем! lass hören! -
13 Бързата кучка слепи ги ражда.
Gut Ding will Weile haben.Bългарски-немски речник ново > Бързата кучка слепи ги ражда.
-
14 Той може да прави каквото си иска.
Er kann tun und lassen, was er will.Bългарски-немски речник ново > Той може да прави каквото си иска.
-
15 Трай, моме, за хубост!
Wer schön sein will, muss leiden.
См. также в других словарях:
Will — Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by which it … The Collaborative International Dictionary of English
Will — Will, v. t. & auxiliary. [imp. {Would}. Indic. present, I will (Obs. I wol), thou wilt, he will (Obs. he wol); we, ye, they will.] [OE. willen, imp. wolde; akin to OS. willan, OFries. willa, D. willen, G. wollen, OHG. wollan, wellan, Icel. & Sw.… … The Collaborative International Dictionary of English
Will — may refer to: * Will (modal verb) **Shall and will, comparison of the two verbs * Will (law), a legal document expressing the desires of the author with regard to the disposition of property after the author s death. ** Living will, a legal… … Wikipedia
Will — Will, v. t. [imp. & p. p. {Willed}; p. pr. & vb. n. {Willing}. Indic. present I will, thou willeth, he wills; we, ye, they will.] [Cf. AS. willian. See {Will}, n.] [1913 Webster] 1. To form a distinct volition of; to determine by an act of… … The Collaborative International Dictionary of English
Will — Will, v. i. To be willing; to be inclined or disposed; to be pleased; to wish; to desire. [1913 Webster] And behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord if thou wilt, thou canst make me clean. And Jesus . . . touched him, saying, I … The Collaborative International Dictionary of English
Will — Will, v. i. To exercise an act of volition; to choose; to decide; to determine; to decree. [1913 Webster] At Winchester he lies, so himself willed. Robert of Brunne. [1913 Webster] He that shall turn his thoughts inward upon what passes in his… … The Collaborative International Dictionary of English
Will.i.am — Infobox musical artist Name = will.i.am Background = solo singer Birth name = William James Adams Jr. Born = birth date and age|1975|3|15 Los Angeles, California, USA Died = Instrument = Singing, rapping, keyboards, bass, clavinet, drums, piano… … Wikipedia
WILL — This article is about the radio and television stations. For other uses, see Will. Infobox Broadcast call letters = WILL TV city = station station slogan = The Broadcasting Service of the University of Illinois station branding = WILL TV analog … Wikipedia
will — I. verb (past would; present singular & plural will) Etymology: Middle English (1st & 3d singular present indicative), from Old English wille (infinitive wyllan); akin to Old High German wili (3d singular present indicative) wills, Latin velle to … New Collegiate Dictionary
will — See: AT WILL, OF ONE S OWN ACCORD or OF ONE S OWN FREE WILL … Dictionary of American idioms
will — See: AT WILL, OF ONE S OWN ACCORD or OF ONE S OWN FREE WILL … Dictionary of American idioms