Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

wilful

  • 1 agravio intencional

    • wilful tort

    Diccionario Técnico Español-Inglés > agravio intencional

  • 2 descuido porfiado

    • wilful neglect

    Diccionario Técnico Español-Inglés > descuido porfiado

  • 3 mala conducta intencional

    • wilful misconduct

    Diccionario Técnico Español-Inglés > mala conducta intencional

  • 4 intencionado

    adj.
    intentional, purposeful, deliberate, purposive.
    * * *
    1 deliberate, intentional
    \
    bien intencionado,-a (acción) well-meant 2 (persona) well-meaning
    mal intencionado,-a malicious
    * * *
    (f. - intencionada)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=deliberado) deliberate, intentional
    2)

    bien intencionado — [persona] well-meaning, well-intentioned; [acto] well-meant, well-intentioned

    3)

    mal intencionado — [persona] ill-meaning, hostile; [acto] ill-meant, ill-intentioned

    * * *
    - da adjetivo
    a) ( hecho a propósito) deliberate, intentional
    b)

    mal intencionado — malicious, hostile

    c)

    bien intencionado — <plan/medida> well-intentioned; < persona> well-meaning, well-intentioned

    * * *
    = intended, willing, wilful [willful, -USA], willful [wilful, -UK], constructive, knowing, calculated.
    Ex. In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.
    Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.
    Ex. Library rules and regulations are not enforceable at law, but wilful offenders may be blacklisted and banned from library use.
    Ex. This article examines some of the policies and procedures that can be implemented to minimise the possibility of theft or of willful damage to manuscripts by researchers or staff.
    Ex. A legal link was found between the 18th-century populist radical John Wilkes and the sensationalist tabloid neswpaper, the Sunday Sport, in the summary procedure for dealing with constructive contempts of court.
    Ex. 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".
    Ex. He was accused of being a calculated killer who knowingly committed vicious crimes.
    ----
    * bienintencionado = well-intentioned, well meant, well-intended, well-meaning.
    * * *
    - da adjetivo
    a) ( hecho a propósito) deliberate, intentional
    b)

    mal intencionado — malicious, hostile

    c)

    bien intencionado — <plan/medida> well-intentioned; < persona> well-meaning, well-intentioned

    * * *
    = intended, willing, wilful [willful, -USA], willful [wilful, -UK], constructive, knowing, calculated.

    Ex: In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.

    Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.
    Ex: Library rules and regulations are not enforceable at law, but wilful offenders may be blacklisted and banned from library use.
    Ex: This article examines some of the policies and procedures that can be implemented to minimise the possibility of theft or of willful damage to manuscripts by researchers or staff.
    Ex: A legal link was found between the 18th-century populist radical John Wilkes and the sensationalist tabloid neswpaper, the Sunday Sport, in the summary procedure for dealing with constructive contempts of court.
    Ex: 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".
    Ex: He was accused of being a calculated killer who knowingly committed vicious crimes.
    * bienintencionado = well-intentioned, well meant, well-intended, well-meaning.

    * * *
    1 (hecho a propósito) deliberate, intentional
    el incendio fue intencionado the fire was started deliberately
    2
    mal intencionado malicious, hostile
    3
    bien intencionado ‹plan/medida› well-intentioned;
    ‹persona› well-meaning, well-intentioned
    * * *

    intencionado

    mal intencionado malicious, hostile;
    bien intencionado well-intentioned
    intencionado,-a adjetivo deliberate

    ' intencionado' also found in these entries:
    Spanish:
    intencionada
    English:
    calculated
    - deliberate
    - intentional
    - well-intentioned
    - well-meaning
    - wilful
    - wilfull
    - willful
    * * *
    intencionado, -a adj
    intentional, deliberate;
    cometió una falta de forma intencionada he committed a deliberate foul;
    bien intencionado [acción] well-meant;
    [persona] well-meaning;
    mal intencionado [acción] ill-meant, ill-intentioned;
    [persona] malevolent
    * * *
    adj deliberate
    * * *
    intencionado adj deliberate

    Spanish-English dictionary > intencionado

  • 5 deliberado

    adj.
    deliberate, calculated, voluntary, purposive.
    past part.
    past participle of spanish verb: deliberar.
    * * *
    1→ link=deliberar deliberar
    1 deliberate, intentional
    * * *
    (f. - deliberada)
    adj.
    * * *
    * * *
    - da adjetivo deliberate
    * * *
    = deliberate, intentional, wilful [willful, -USA], willful [wilful, -UK], calculated.
    Ex. Deliberate mnemonics are devices which help the user to remember and recall the notation for given subjects.
    Ex. This article reviews the influences of organisational evolution and intentional change.
    Ex. Library rules and regulations are not enforceable at law, but wilful offenders may be blacklisted and banned from library use.
    Ex. This article examines some of the policies and procedures that can be implemented to minimise the possibility of theft or of willful damage to manuscripts by researchers or staff.
    Ex. He was accused of being a calculated killer who knowingly committed vicious crimes.
    * * *
    - da adjetivo deliberate
    * * *
    = deliberate, intentional, wilful [willful, -USA], willful [wilful, -UK], calculated.

    Ex: Deliberate mnemonics are devices which help the user to remember and recall the notation for given subjects.

    Ex: This article reviews the influences of organisational evolution and intentional change.
    Ex: Library rules and regulations are not enforceable at law, but wilful offenders may be blacklisted and banned from library use.
    Ex: This article examines some of the policies and procedures that can be implemented to minimise the possibility of theft or of willful damage to manuscripts by researchers or staff.
    Ex: He was accused of being a calculated killer who knowingly committed vicious crimes.

    * * *
    deliberate
    * * *

    Del verbo deliberar: ( conjugate deliberar)

    deliberado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    deliberado    
    deliberar
    deliberado
    ◊ -da adjetivo

    deliberate
    deliberado,-a adjetivo deliberate
    deliberar verbo intransitivo to deliberate (on), consider

    ' deliberado' also found in these entries:
    Spanish:
    deliberada
    English:
    conscious
    - intentional
    - deliberate
    - unintentional
    * * *
    deliberado, -a adj
    deliberate
    * * *
    adj deliberate
    * * *
    deliberado, -da adj
    : deliberate, intentional
    * * *
    deliberado adj deliberate

    Spanish-English dictionary > deliberado

  • 6 voluntariedad

    f.
    1 volition.
    2 voluntary nature.
    3 willfulness, voluntariness, wilfulness.
    * * *
    SF wilfulness, unreasonableness
    * * *
    a) ( cualidad de voluntario) voluntary nature
    b) (Der) ( intencionalidad) (wilful) intent
    * * *
    a) ( cualidad de voluntario) voluntary nature
    b) (Der) ( intencionalidad) (wilful) intent
    * * *
    1 (cualidad de voluntario) voluntary nature
    la voluntariedad de nuestro servicio militar the voluntary nature o voluntariness of our military service
    garantizar la voluntariedad de las donaciones to guarantee that donations are given voluntarily
    2 ( Der) (intencionalidad) wilful intent, intent
    * * *
    voluntary nature;
    demostrar la voluntariedad de una acción to demonstrate that an action is voluntary
    * * *
    f voluntariness, voluntary nature

    Spanish-English dictionary > voluntariedad

  • 7 voluntarioso

    adj.
    willful, capricious, whimsical, wilful.
    * * *
    1 (con voluntad) willing
    2 peyorativo (testarudo) wilful, headstrong
    * * *
    ADJ
    1) (=dedicado) dedicated, willing
    2) (=terco) headstrong, wilful, willful (EEUU)
    * * *
    - sa adjetivo
    a) (esforzado, bien intencionado) willing, keen
    b) (obstinado, caprichoso) self-willed, stubborn
    * * *
    - sa adjetivo
    a) (esforzado, bien intencionado) willing, keen
    b) (obstinado, caprichoso) self-willed, stubborn
    * * *
    1 (esforzado, bien intencionado) willing, keen
    2 (obstinado, caprichoso) self-willed, stubborn
    * * *

    voluntarioso,-a adjetivo willing, determined
    ' voluntarioso' also found in these entries:
    Spanish:
    dispuesta
    - dispuesto
    - voluntariosa
    * * *
    voluntarioso, -a adj
    willing
    * * *
    adj willing, enthusiastic
    * * *
    voluntarioso, -sa adj
    1) : stubborn
    2) : willing, eager

    Spanish-English dictionary > voluntarioso

  • 8 ante la ley

    Ex. Library rules and regulations are not enforceable at law, but wilful offenders may be blacklisted and banned from library use.
    * * *

    Ex: Library rules and regulations are not enforceable at law, but wilful offenders may be blacklisted and banned from library use.

    Spanish-English dictionary > ante la ley

  • 9 premeditado

    adj.
    deliberate, calculated, willful, preconceived.
    past part.
    past participle of spanish verb: premeditar.
    * * *
    1→ link=premeditar premeditar
    1 premeditated
    * * *
    ADJ [acto, crimen, tiro] premeditated; [ironía] deliberate; [negligencia] wilful; [insulto] calculated
    * * *
    - da adjetivo premeditated
    * * *
    = premeditated, purposive, calculated.
    Ex. Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex. The reader's approach may be purposive, that is, he may be seeking the answer to a specific question, which may be more or less clearly formulated in his mind.
    Ex. He was accused of being a calculated killer who knowingly committed vicious crimes.
    * * *
    - da adjetivo premeditated
    * * *
    = premeditated, purposive, calculated.

    Ex: Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.

    Ex: The reader's approach may be purposive, that is, he may be seeking the answer to a specific question, which may be more or less clearly formulated in his mind.
    Ex: He was accused of being a calculated killer who knowingly committed vicious crimes.

    * * *
    premeditated, deliberate
    con premeditada ironía with deliberate irony
    * * *

    Del verbo premeditar: ( conjugate premeditar)

    premeditado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    premeditado    
    premeditar
    premeditado
    ◊ -da adjetivo

    premeditated
    premeditar ( conjugate premeditar) verbo transitivo
    to premeditate
    premeditado,-a adjetivo premeditated, deliberate

    ' premeditado' also found in these entries:
    Spanish:
    premeditada
    English:
    deliberate
    - premeditated
    - wilful
    - wilfull
    * * *
    premeditado, -a adj
    premeditated
    * * *
    adj premeditated

    Spanish-English dictionary > premeditado

  • 10 prohibir la entrada en

    (v.) = ban from
    Ex. Library rules and regulations are not enforceable at law, but wilful offenders may be blacklisted and banned from library use.
    * * *
    (v.) = ban from

    Ex: Library rules and regulations are not enforceable at law, but wilful offenders may be blacklisted and banned from library use.

    Spanish-English dictionary > prohibir la entrada en

  • 11 terco

    adj.
    stubborn, hardheaded, dogged, hard-nosed.
    * * *
    1 obstinate, stubborn
    * * *
    (f. - terca)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=obstinado) stubborn, obstinate
    2) And (=severo) harsh, unfeeling; (=indiferente) indifferent
    3) [material] hard, tough, hard to work
    * * *
    - ca adjetivo stubborn, obstinate

    ser terco como una mula — (fam) to be as stubborn as a mule

    * * *
    = stubborn, perverse, pigheaded, stiff-necked, self-willed.
    Ex. He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.
    Ex. The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.
    Ex. I argue that intellectual vices (such as being gullible, dogmatic, pigheaded, or prejudiced) are essential.
    Ex. The problem was that the stiff-necked men of science refused to bow down before the idols of political expediency.
    Ex. But apparently the self-willed distinction affected his reason -- he went soft in the head and ended up believing in his divine origins.
    * * *
    - ca adjetivo stubborn, obstinate

    ser terco como una mula — (fam) to be as stubborn as a mule

    * * *
    = stubborn, perverse, pigheaded, stiff-necked, self-willed.

    Ex: He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.

    Ex: The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.
    Ex: I argue that intellectual vices (such as being gullible, dogmatic, pigheaded, or prejudiced) are essential.
    Ex: The problem was that the stiff-necked men of science refused to bow down before the idols of political expediency.
    Ex: But apparently the self-willed distinction affected his reason -- he went soft in the head and ended up believing in his divine origins.

    * * *
    terco -ca
    stubborn, obstinate
    ser terco como una mula ( fam); to be as stubborn as a mule
    * * *

    terco
    ◊ -ca adjetivo

    stubborn, obstinate
    terco,-a adjetivo stubborn

    ' terco' also found in these entries:
    Spanish:
    burra
    - burro
    - cabezón
    - cabezona
    - cabezudo
    - como
    - terca
    - canijo
    - empecinado
    - mula
    English:
    bloody-minded
    - obstinate
    - pigheaded
    - self-opinionated
    - stiff-necked
    - stubborn
    - wilful
    - wilfull
    - mule
    - strong
    - willful
    * * *
    terco, -a
    ♦ adj
    1. [testarudo] stubborn;
    terco como una mula as stubborn as a mule
    2. Ecuad [indiferente] cold, aloof
    ♦ nm,f
    stubborn person;
    ser un terco to be stubborn
    * * *
    adj stubborn
    * * *
    terco, -ca adj
    obstinado: obstinate, stubborn
    * * *
    terco adj stubborn

    Spanish-English dictionary > terco

  • 12 voluntarista

    ADJ (=terco) headstrong, wilful; (=arbitrario) arbitrary
    * * *
    a) ( con fuerza de voluntad) strong-willed
    b) ( obstinado) self-willed, stubborn
    * * *
    a) ( con fuerza de voluntad) strong-willed
    b) ( obstinado) self-willed, stubborn
    * * *
    1 (con fuerza de voluntad) strong-willed
    2 (obstinado) self-willed, stubborn
    * * *
    1. [no forzado] voluntary
    2. Psi voluntarist

    Spanish-English dictionary > voluntarista

  • 13 ideoso

    ADJ Méx (=maniático) obsessive; (=caprichoso) wilful
    * * *
    ideoso -sa
    * * *
    ideoso, -a adj
    Méx [caprichoso] whimsical, capricious

    Spanish-English dictionary > ideoso

  • 14 voltario

    adj.
    fickle (cambiable), inconstant, giddy.
    * * *
    ADJ
    ( Cono Sur)
    1) (=cambiable) fickle, changeable
    2) (=voluntarioso) wilful, headstrong
    3) (=pulcro) spruce, dapper

    Spanish-English dictionary > voltario

  • 15 voluntariosa

    adj.&f.
    1 selfish, humorous, one who merely follows the dictates of his own will; desirous.
    2 headstrong, wilful, willing, well-intentioned.
    * * *

    voluntarioso,-a adjetivo willing, determined

    Spanish-English dictionary > voluntariosa

  • 16 deliberado

    • aforethought
    • calculated
    • intentional
    • leisure time
    • leisurely gait
    • premeditated
    • purposelessness
    • purposive sample
    • unhurried
    • voluntarily
    • voluntary accumulation plan
    • wilful
    • willful
    • willing
    • witting

    Diccionario Técnico Español-Inglés > deliberado

  • 17 intencionado

    • intentional
    • purpose statement
    • purposefully
    • purposelessness
    • purposive sample
    • wilful

    Diccionario Técnico Español-Inglés > intencionado

  • 18 intencional

    • calculated
    • intentional
    • voluntarily
    • voluntary accumulation plan
    • wilful
    • willful

    Diccionario Técnico Español-Inglés > intencional

  • 19 premeditado

    • calculated
    • preconceived
    • premeditated
    • premeditative
    • prepense
    • wilful
    • willful

    Diccionario Técnico Español-Inglés > premeditado

  • 20 voluntario

    • freewill
    • headstart
    • headwaiter
    • intentional
    • nonconsolidated
    • noncontestability clause
    • spontaneous
    • voluntarily
    • voluntary accumulation plan
    • voluntary trust
    • volunteer to
    • wilful
    • willing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > voluntario

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • wilful — var of willful Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. wilful …   Law dictionary

  • Wilful — Wil ful, a., Wilfully Wil ful*ly, adv., Wilfulness Wil ful*ness, n. See {Willful}, {Willfully}, and {Willfulness}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wilful — is spelt in this way in BrE, but willful is also used in AmE …   Modern English usage

  • wilful — (US also willful) ► ADJECTIVE 1) intentional; deliberate. 2) stubborn and determined. DERIVATIVES wilfully adverb wilfulness noun …   English terms dictionary

  • wilful — [wil′fəl] adj. alt. sp. of WILLFUL …   English World dictionary

  • wilful — [[t]wɪ̱lfʊl[/t]] (in AM, use willful) 1) ADJ: ADJ n (disapproval) If you describe actions or attitudes as wilful, you are critical of them because they are done or expressed deliberately, especially with the intention of causing someone harm.… …   English dictionary

  • wilful — /ˈwɪlfəl / (say wilfuhl) adjective 1. willed, voluntary, or intentional: wilful murder. 2. self willed or headstrong; perversely obstinate or intractable. Also, US, willful. {Middle English; Old English wilful willing (in wilful līce willingly).… …  

  • wilful — adj. (US willful) 1 (of an action or state) intentional, deliberate (wilful murder; wilful neglect; wilful disobedience). 2 (of a person) obstinate, headstrong. Derivatives: wilfully adv. wilfulness n. Etymology: ME f. WILL(2) + FUL …   Useful english dictionary

  • wilful — wil|ful BrE willful AmE [ˈwılfəl] adj 1.) continuing to do what you want, even after you have been told to stop used to show disapproval ▪ a wilful child 2.) wilful damage/disobedience/exaggeration etc deliberate damage etc, when you know that… …   Dictionary of contemporary English

  • wilful — BrE, willful AmE adjective 1 continuing to do what you want, even after you have been told to stop: a wilful child 2 wilful damage/disobedience/exaggeration etc deliberate damage etc, when you know that what you are doing is wrong wilfully adverb …   Longman dictionary of contemporary English

  • wilful — adjective 1) wilful destruction Syn: deliberate, intentional, premeditated, planned, conscious 2) a wilful child Syn: headstrong, strong willed, obstinate, stubborn, pig headed, rec …   Synonyms and antonyms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»