Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

wildheit

  • 21 Wildheit

    f (10) 1. vəhşilik; 2. həddindən artıq itilik (uşaqlar haqqında)

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Wildheit

  • 22 die Wildheit

    - {barbarism} tình trạng dã man, tình trạng man rợ, hành động dã man, hành động man rợ, hành động thô lỗ, sự ngu dốt và thô lỗ, sự thiếu văn hoá, sự nói pha tiếng nước ngoài, sự viết pha tiếng nước ngoài - lời nói thô tục, lời văn thô tục, từ ngữ phản quy tắc - {ferociousness} tính dữ tợn, tính hung ác, sự dã man, sự tàn bạo - {ferocity} - {fierceness} tính chất hung dữ, tính chất dữ tợn, tính chất hung tợn, tính chất dữ dội, tính chất mãnh liệt, tính chất ác liệt - {savageness} tình trạng không văn minh, tính tàn ác, tính độc ác, tính tàn bạo - {savagery} - {truculence} tính tàn nhẫn, tính hùng hỗ, tính hung hăng - {wildness} tình trạng hoang d, tính chất man rợ, tình trạng hoang vu, sự dữ dội, sự cuồng nhiệt, sự điên cuồng, tính chất phóng đ ng, tính chất bừa b i

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Wildheit

  • 23 вәхшилек

    Wildheit f.

    Татарча-алманча сүзлек > вәхшилек

  • 24 divljaštvo

    Wildheit f (-), Roheit f (-, -en), Barbarei' f (-, -en)

    Hrvatski-Njemački rječnik > divljaštvo

  • 25 wildness

    noun, no pl.
    1) (bleakness) Wildheit, die
    2) (lack of restraint) Wildheit, die

    the wildness of the weather/sea — das stürmische Wetter/die stürmische See

    4) (of promise, words) Unbedachtheit, die; (of scheme, attempt, idea, hope, quest) Irrwitzigkeit, die
    * * *
    noun die Wildheit
    * * *
    wild·ness
    [ˈwaɪldnəs]
    1. (natural state) Wildheit f
    2. (tempestuousness) Wildheit f, Heftigkeit f
    the \wildness of the weather was frightening das stürmische Wetter war Angst einflößend
    3. (behaviour) Wildheit f; (lack of control) Unkontrolliertheit f
    4. (excitement) Unbändigkeit f, Zügellosigkeit f
    5. (haphazardness) Ungezieltheit f; (rashness) Unüberlegtheit f, Unbesonnenheit f; (lacking principle) Wahllosigkeit f
    * * *
    ['waIldnɪs]
    n
    1) (= rough, uncivilized state) Wildheit f
    2) (of storm etc) Wildheit f, Stärke f, Heftigkeit f

    the wildness of the weather — das rauhe or stürmische Wetter

    3) (= frenzy, unruliness) Wildheit f
    4) (= extravagance) (of promise) Unüberlegtheit f; (of exaggeration) Maßlosigkeit f; (of fluctuations) Stärke f; (of expectations, imagination) Kühnheit f
    5) (= lack of aim) Unkontrolliertheit f; (= erratic nature of spelling) Unsicherheit f
    * * *
    wildness [ˈwaıldnıs] s allg Wildheit f
    * * *
    noun, no pl.
    1) (bleakness) Wildheit, die
    2) (lack of restraint) Wildheit, die

    the wildness of the weather/sea — das stürmische Wetter/die stürmische See

    4) (of promise, words) Unbedachtheit, die; (of scheme, attempt, idea, hope, quest) Irrwitzigkeit, die

    English-german dictionary > wildness

  • 26 ferocity

    noun, no pl.
    see academic.ru/26919/ferocious">ferocious: Wildheit, die; Grimmigkeit, die; Heftigkeit, die; Schärfe, die
    * * *
    [fə'rosəti]
    noun die Wildheit
    * * *
    fe·ro·cious·ness
    [fəˈrəʊʃəsnəs, AM -ˈroʊ-]
    fe·roc·ity
    [fəˈrɒsəti, AM -ˈrɑ:sət̬i]
    n no pl of animal, person Wildheit f, Grausamkeit f; of attack Heftigkeit f, Wucht f; of storm, wind Heftigkeit f
    * * *
    [fə'rɒsItɪ]
    n
    (of animal) Wildheit f; (of dog) Bissigkeit f; (of appearance, look, glare) Grimmigkeit f; (of battle, war, debate, argument, competition, criticism) Heftigkeit f; (of attack) Brutalität f
    * * *
    ferociousness, ferocity [fəˈrɒsətı; US -ˈrɑ-] s Wildheit f, Grausamkeit f, Heftigkeit f
    * * *
    noun, no pl.
    see ferocious: Wildheit, die; Grimmigkeit, die; Heftigkeit, die; Schärfe, die
    * * *
    n.
    Grausamkeit f.
    Wildheit -en f.

    English-german dictionary > ferocity

  • 27 fierceness

    fierce·ness
    [ˈfɪəsnəs, AM ˈfɪrs-]
    1. (hostility) Wildheit f
    2. (intensity) Intensität f
    3. (destructiveness) Heftigkeit f
    * * *
    ['fIəsnɪs]
    n
    (of animal) Wildheit f; (of dog) Bösartigkeit f; (of person, look, appearance) Grimmigkeit f; (of temper) aufbrausende Art; (of fighting, battle, debate, opposition, rivalry, storm) Heftigkeit f; (of attack, competition, criticism) Schärfe f; (of sun) Gluthitze f

    the fierceness of the heat — die Gluthitze, die glühende Hitze

    * * *
    1. Wildheit f
    2. Grimmigkeit f
    3. a) Schärfe f
    b) Heftigkeit f
    c) Grellheit f
    4. umg Widerlichkeit f
    * * *
    n.
    Grimm nur sing. m.
    Wildheit -en f.

    English-german dictionary > fierceness

  • 28 rabies

    rabiēs, em, ē, f. (rabio), die Wut, Tollheit, I) im engeren Sinne, als Krankheit, die Hirnwut, des Hundes, Colum. u. Plin.: des Wolfes, Ov.: der Stuten, Colum. – v. der Tollheit, dem Wahnsinn, der Raserei der Menschen, Plaut. u. Plin. – in rabiem venire, Cael. Aur.: in rabiem efferari (v. Hunden u. Menschen), Solin. u. Petron.: contactos eo scelere velut iniectā rabie ad arma ituros, Liv. 21, 48, 4. – II) im weiteren Sinne, als hoher Grad leidenschaftl. Aufregung, A) im allg., die Wut, Tollheit, Wildheit, der Ingrimm, a) leb. Wesen, v. der Zorneswut, animi acerbitas quaedam et rabies, Cic.: ira et rabies Latinorum, Liv.: r. hostilis, Liv.: r. civica, des Bürgerkrieges, Hor.: eadem deûm ira, eadem hominum rabies, Tac.: in rabiem ira versa, Liv. u. Curt.: ira deinde vertit in rabiem, Curt.: continuā rabie lacerare alqm, Vell.: arma rapere furore et rabie, Tac.: ea desperatio Tuscis rabiem magis quam audaciam accendit, Liv.: tanta rabies feros animos invaserat, ut etc., Iustin.: renuntiarunt coërceri rabiem gentis non posse, Liv. – vom Ingrimm, der Spottwut des Archilochus, Hor. – v. der Liebeswut, praeut huius (hominis) rabies quae dabit, Ter. – v. der Wildheit der Tiere, ferae bestiae caeco impetu ac rabie concitatae, Liv.: animalium infesta rabies, Apul.: canum rabies, poet. = die grimmigen Hunde, Ov. – personif., Rabies, als Begleiterin des Mars, Val. Flacc. 2, 206. – b) übtr., v. Lebl., die Wut, Wildheit, das Toben, der Ungestüm, fatalis temporis, Liv.: caeli marisque, Verg.: ventorum, Ov.: noti, Hor.: ventris, Heißhunger, Verg. – B) insbes., von der Begeisterung der Sibylle, die Raserei, der Wahnsinn, Verg. Aen. 6, 49. – / Genet. rabies, Lucr. 4, 1075 (1083). – Nbf. rabia, Serv. Verg. Aen. 1, 200. Gloss. V, 478, 34.

    lateinisch-deutsches > rabies

  • 29 дикость

    f Wildheit; Scheu; дикий; F ungereimtes Zeug n
    * * *
    ди́кость f Wildheit; Scheu; → дикий; fam ungereimtes Zeug n
    * * *
    n
    gener. Barbarei, Roheit, Unkultur, Furor, Wildheit

    Универсальный русско-немецкий словарь > дикость

  • 30 Ausgelassenheit

    f; meist Sg. exuberance, high spirits Pl.
    * * *
    die Ausgelassenheit
    frolic; hilariousness; hilarity; glee
    * * *
    Aus|ge|las|sen|heit
    f
    (= Heiterkeit) liveliness; (= Wildheit von Kindern) boisterousness
    * * *
    Aus·ge·las·sen·heit
    <-, -en>
    f pl selten wildness, madness fam; von Kindern boisterousness, high spirits npl
    * * *
    die exuberance; (Wildheit) boisterousness
    * * *
    Ausgelassenheit f; meist sg exuberance, high spirits pl
    * * *
    die exuberance; (Wildheit) boisterousness
    * * *
    f.
    exuberance n.
    high spirits n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausgelassenheit

  • 31 ferocidad

    fero'θiđađ
    f
    Wildheit f, Grausamkeit f
    sustantivo femenino
    ferocidad
    ferocidad [feroθi'ðadh]
    num1num (salvajismo) Wildheit femenino
    num2num (crueldad) Grausamkeit femenino

    Diccionario Español-Alemán > ferocidad

  • 32 rabies

    rabiēs, em, ē, f. (rabio), die Wut, Tollheit, I) im engeren Sinne, als Krankheit, die Hirnwut, des Hundes, Colum. u. Plin.: des Wolfes, Ov.: der Stuten, Colum. – v. der Tollheit, dem Wahnsinn, der Raserei der Menschen, Plaut. u. Plin. – in rabiem venire, Cael. Aur.: in rabiem efferari (v. Hunden u. Menschen), Solin. u. Petron.: contactos eo scelere velut iniectā rabie ad arma ituros, Liv. 21, 48, 4. – II) im weiteren Sinne, als hoher Grad leidenschaftl. Aufregung, A) im allg., die Wut, Tollheit, Wildheit, der Ingrimm, a) leb. Wesen, v. der Zorneswut, animi acerbitas quaedam et rabies, Cic.: ira et rabies Latinorum, Liv.: r. hostilis, Liv.: r. civica, des Bürgerkrieges, Hor.: eadem deûm ira, eadem hominum rabies, Tac.: in rabiem ira versa, Liv. u. Curt.: ira deinde vertit in rabiem, Curt.: continuā rabie lacerare alqm, Vell.: arma rapere furore et rabie, Tac.: ea desperatio Tuscis rabiem magis quam audaciam accendit, Liv.: tanta rabies feros animos invaserat, ut etc., Iustin.: renuntiarunt coërceri rabiem gentis non posse, Liv. – vom Ingrimm, der Spottwut des Archilochus, Hor. – v. der Liebeswut, praeut huius (hominis) rabies quae dabit, Ter. – v. der Wildheit der Tiere, ferae bestiae caeco impetu ac rabie concitatae, Liv.: animalium infesta rabies, Apul.: canum rabies, poet. = die grimmigen Hunde, Ov. – personif., Rabies, als Begleiterin
    ————
    des Mars, Val. Flacc. 2, 206. – b) übtr., v. Lebl., die Wut, Wildheit, das Toben, der Ungestüm, fatalis temporis, Liv.: caeli marisque, Verg.: ventorum, Ov.: noti, Hor.: ventris, Heißhunger, Verg. – B) insbes., von der Begeisterung der Sibylle, die Raserei, der Wahnsinn, Verg. Aen. 6, 49. – ⇒ Genet. rabies, Lucr. 4, 1075 (1083). – Nbf. rabia, Serv. Verg. Aen. 1, 200. Gloss. V, 478, 34.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > rabies

  • 33 savageness

    noun die Wildheit
    * * *
    sav·age·ness
    [ˈsævɪʤnəs]
    n no pl Brutalität f
    * * *
    ['svIdZnɪs]
    n
    Wildheit f; (of sport, fighter, punch, revenge) Brutalität f; (of custom, war) Grausamkeit f; (of animal) Gefährlichkeit f; (of competition) Schärfe f; (of conflict) Schwere f, Brutalität f; (= severity, of cuts, measures) Härte f; (of criticism) Schonungslosigkeit f
    * * *
    savageness s Wildheit f:
    a) Primitivität f
    b) Brutalität f, Grausamkeit f
    c) umg Wut f

    English-german dictionary > savageness

  • 34 savagery

    noun, no pl.
    (ferocity) Brutalität, die
    * * *
    noun die Wildheit
    * * *
    sav·age·ry
    [ˈsævɪʤəri]
    n no pl Brutalität f
    * * *
    ['svIdZərI]
    n
    1) (of tribe, people) Wildheit f
    2) (= cruelty) Grausamkeit f; (of attack) Brutalität f; (of treatment, prison life, cuts) brutale Härte

    the savageries committed... — die Grausamkeiten or Gräueltaten pl...

    * * *
    savagery [-dʒrı; -dʒərı] s
    1. → academic.ru/64334/savagedom">savagedom
    2. Grausamkeit f (Tat)
    * * *
    noun, no pl.
    (ferocity) Brutalität, die
    * * *
    n.
    Wildheit -en f.

    English-german dictionary > savagery

  • 35 truculence

    trucu·lence
    [ˈtrʌkjələn(t)s]
    1. (aggression) Wildheit f
    2. (defiance) Aufsässigkeit f
    * * *
    ['trʌkjʊləns]
    n
    Trotzigkeit f, Aufsässigkeit f
    * * *
    truculence [ˈtrʌkjʊləns], truculency [-sı] s
    1. a) Trotz m
    b) Aufsässigkeit f
    c) Streitsucht f
    2. obs Rohheit f, Wildheit f, Grausamkeit f
    * * *
    n.
    Wildheit -en f.

    English-german dictionary > truculence

  • 36 wildness

    wild·ness [ʼwaɪldnəs] n
    1) ( natural state) Wildheit f
    2) ( tempestuousness) Wildheit f, Heftigkeit f;
    the \wildness of the weather was frightening das stürmische Wetter war Angst einflößend
    3) ( behaviour) Wildheit f; ( lack of control) Unkontrolliertheit f
    4) ( excitement) Unbändigkeit f, Zügellosigkeit f
    5) ( haphazardness) Ungezieltheit f; ( rashness) Unüberlegtheit f, Unbesonnenheit f; ( lacking principle) Wahllosigkeit f

    English-German students dictionary > wildness

  • 37 férocité

    feʀɔsite
    f
    Wildheit f, Grausamkeit f, Brutalität f
    férocité
    férocité [feʀɔsite]
    1 d'un animal Grausamkeit féminin
    2 d'un dictateur Brutalität féminin
    3 d'un combat Heftigkeit féminin; d'un regard Wildheit féminin
    4 d'une critique, attaque Schärfe féminin; Beispiel: se moquer avec férocité de quelqu'un sich in schonungsloser Weise über jemanden lustig machen

    Dictionnaire Français-Allemand > férocité

  • 38 Heftigkeit

    f
    1. nur Sg.; violence; (Wildheit) fierceness; (Stärke) intensity; (Schärfe) severity
    2. nur Sg.; Temperament: hot temper, violent temperament; (Ungezügeltheit) lack of self-control
    3. Äußerung: cutting remark
    * * *
    die Heftigkeit
    vehemence; tempestuousness; violence; impetuousness; fierceness
    * * *
    Hẹf|tig|keit
    f no pl
    (= Stärke, Gewalt) violence; (von Kopfschmerzen) severity; (von Schmerz) intensity, acuteness; (von Widerstand) vehemence; (von Liebe, Abneigung) intensity; (von Kampf, Wind) ferocity, fierceness; (von Regen) heaviness; (von Frost) severity, heaviness
    * * *
    (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) violence
    * * *
    Hef·tig·keit
    <->
    1. (Stärke) violence no pl
    im Tagesverlauf nahm die \Heftigkeit des Sturmes noch zu the severity of the storm increased during the day
    2. (Intensität) intensity; einer Diskussion ferocity; eines Widerstand severity; CHEM liveliness
    3. (Unbeherrschtheit) violence; (Schärfe) vehemence
    die \Heftigkeit seiner Reaktion war überraschend the vehemence of his reaction was surprising
    4. (heftige Äußerung) fierceness
    * * *
    1) s. heftig 1.: violence; heaviness; intensity; fierceness; severity; loudness; rapidity; bitterness
    2) (Unbeherrschtheit) vehemence
    * * *
    1. nur sg; violence; (Wildheit) fierceness; (Stärke) intensity; (Schärfe) severity
    2. nur sg; Temperament: hot temper, violent temperament; (Ungezügeltheit) lack of self-control
    3. Äußerung: cutting remark
    * * *
    1) s. heftig 1.: violence; heaviness; intensity; fierceness; severity; loudness; rapidity; bitterness
    2) (Unbeherrschtheit) vehemence
    * * *
    f.
    tempestuousness n.
    vehemence n.
    violence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heftigkeit

  • 39 ferociousness

    fe·ro·cious·ness
    [fəˈrəʊʃəsnəs, AM -ˈroʊ-]
    fe·roc·ity
    [fəˈrɒsəti, AM -ˈrɑ:sət̬i]
    n no pl of animal, person Wildheit f, Grausamkeit f; of attack Heftigkeit f, Wucht f; of storm, wind Heftigkeit f
    * * *
    ferociousness, ferocity [fəˈrɒsətı; US -ˈrɑ-] s Wildheit f, Grausamkeit f, Heftigkeit f

    English-german dictionary > ferociousness

  • 40 fury

    noun
    1) Wut, die; (of storm, sea, battle, war) Wüten, das

    fly into a/be in a fury — einen Wutanfall bekommen/haben

    2)

    like fury — (coll.) wie wild (ugs.)

    * * *
    ['fjuəri]
    plural - furies; noun
    (very great anger; rage: She was in a terrible fury.) die Raserei
    - academic.ru/29929/furious">furious
    - like fury
    * * *
    [ˈfjʊəri, AM ˈfjʊri]
    1. (rage) Wut f, Rage f fam
    fit of \fury Wutanfall m
    in a \fury wütend, zornig
    in a cold \fury mit kalter Wut
    to fly into a \fury in Rage kommen fam
    like \fury wie verrückt fam
    2. (intensity) Ungestüm nt; of a storm Heftigkeit f; of passion Wildheit f
    to do sth in a \fury etw ungestüm tun
    * * *
    ['fjʊərɪ]
    n
    1) (of person) Wut f; (of storm also) Ungestüm nt; (of struggle, wind, passion) Heftigkeit f
    2) (MYTH)
    * * *
    fury [ˈfjʊərı] s
    1. Wut f, Zorn m:
    for fury vor lauter Wut;
    in fury wütend, zornig;
    fly into a fury wütend oder zornig werden;
    he is in one of his furies er hat wieder einmal einen seiner Wutanfälle; → bring down 7, spit1 B 2
    2. aufbrausendes Temperament
    3. Wildheit f, Heftigkeit f (eines Kampfes etc):
    like fury umg wie wild, wie verrückt
    4. Fury Antike: Furie f, Rachegöttin f
    5. Furie f (böses Weib)
    * * *
    noun
    1) Wut, die; (of storm, sea, battle, war) Wüten, das

    fly into a/be in a fury — einen Wutanfall bekommen/haben

    2)

    like fury — (coll.) wie wild (ugs.)

    * * *
    n.
    Furie -n f.
    Rage nur sing. f.
    Raserei -en f.
    Wut nur sing. f.
    Zorn nur sing. m.

    English-german dictionary > fury

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wildheit — bedeutet: umgangssprachlich eine menschliche Eigenschaft oder Charakterausformung, so viel wie: Ungebärdigkeit, Ungezügeltheit (er war ungestüm bis zur Wildheit); in der Theorie von Friedrich Engels (Der Ursprung der Familie, des Privateigentums… …   Deutsch Wikipedia

  • Wildheit — Wildheit, Gegensatz der Cultur (s.d.); sie tritt überall hervor, wo die Ausbildung der menschlichen Natur gehindert u. den thierischen Trieben die Herrschaft über den Menschen gelassen wurde, entweder bei ganz rohen, aller Bildung untheilhaft… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wildheit — ↑Vehemenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Wildheit — Heftigkeit, Hitzigkeit, Intensität, Kraft, Leidenschaft, Massivität, Schärfe, Stärke, Wucht; (geh.): Ungestüm; (bildungsspr.): Vehemenz, Violenz. * * * Wildheit,die:⇨Raserei …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Wildheit — wild: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. wilde, ahd. wildi, got. wilÞeis, engl. wild, aisl. villr ist unsicherer Herkunft. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ Wald genannten Wortsippe. Dann könnte es ursprünglich »im Wald wachsend, nicht angebaut«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wildheit, die — Die Wildheit, plur. die en. 1. Der Zustand, da etwas wild ist, ohne Plural. Eigentlich in allen Bedeutungen des Wortes wild; aber doch am häufigsten in der letzten moralischen. Die Wildheit siehet ihm aus den Augen. Die Wildheit des Genies. Uns… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Wildheit — Wịld|heit 〈f. 20; unz.〉 das Wildsein * * * Wịld|heit, die; , en: das Wildsein; wilde Art. * * * Wịld|heit, die; , en: das Wildsein; wilde Art …   Universal-Lexikon

  • Wildheit — Wịld|heit …   Die deutsche Rechtschreibung

  • mit großer Wildheit — нем. [мит гросэр вильдхайт] очень яростно; см. Малер. Симфония № 1 …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staates — Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats. 1884 Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats. Im Anschluss an Lewis H. Morgan s Forschungen ist eine von Friedrich Engels verfasste Untersuchung, die über ihre… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats — Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats. 1884 Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats. Im Anschluss an Lewis H. Morgan s Forschungen ist eine von Friedrich Engels verfasste Untersuchung, die über ihre… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»