-
1 wiederholt
повторный, вторичный; präd. a. неоднократно -
2 вторичный
(42; чен, чна) nochmalig, wiederholt; sekundär; Med. Nach-; Folge-; Adv. zum zweitenmal, abermals* * *втори́чный (-чен, -чна) nochmalig, wiederholt; sekundär; MED Nach-; Folge-; Adv. zum zweiten Mal, abermals* * *втори́чн|ый<-ая, -ое>прил sekundärвтори́чное испо́льзование Recycling nt* * *adj1) gener. nochmalig, sekundär2) geol. deuterogen, secundär3) Av. sekundär (s.)4) med. sekundsär5) obs. nachmalig6) eng. Sekundär- (â ñë. ñë.), binär7) law. Zweit8) econ. sekundär (о ресурсах, доходах)9) ling. indirekt10) psych. wiederholt11) electr. nichtselbstleuchtend (об источнике света)12) atom. aufgearbeitet (о топливе)13) busin. sekundär (напр. о ресурсах, доходах)14) pompous. abermalig -
3 двукратный
-
4 Возвращается ветер на круги своя
vgener. Alles wiederholt sich, das Ganze beginnt wieder einmal von vornУниверсальный русско-немецкий словарь > Возвращается ветер на круги своя
-
5 Возвращаться на круги своя
vgener. Alles wiederholt sich, das Ganze beginnt wieder einmal von vornУниверсальный русско-немецкий словарь > Возвращаться на круги своя
-
6 вновь запускать
advconstruct. wiederanlassen, wiederholt ingangsetzen, wiederstarten -
7 вторить
die zweite Stimme mitsingen od. spielen (Д/Т mit D/in D); mitlachen; wiederholen ( Д A); beipflichten* * *вто́рить die zweite Stimme mitsingen oder spielen (Д/Т mit D/in D); mitlachen; wiederholen (Д A); beipflichten* * *вто́р| ить<-ю, -ишь> нсвнпрх wiederholenбас вто́рит те́нору der Bass begleitet den Tenorзву́кам смычка́ вто́рит э́хо das Echo wiederholt die Geigentöneвто́рить нача́льству dem Chef beistimmen* * *v1) gener. echoen (об эхе), in j-s Horn blasen (кому-л.), in j-s Horn stoßen (кому-л.), nachbeten (D) (кому-л.), nachreden (кому-л.), sekundieren (тж. муз.), echoen2) colloq. nachkauen (кому-е.)3) ironic. nachbeten (кому-л.) -
8 многократный
adj1) gener. mehrfach, mehrmalig, vielfach, vielmalig2) geol. iterativ3) eng. oft4) law. wiederholt5) econ. multipel -
9 неоднократный
-
10 неповторный
adjling. nicht wiederholt -
11 перезакладывать
v1) law. erneut verpfänden, wieder verpfänden, (ein Grundstück) wiederholt belasten, wiederverpfänden2) econ. ein Pfand verlängern, von neuem verpfänden, von wieder verpfänden3) fin. Pfand verlängern -
12 перезаложить
vlaw. ein Pfand verlängern, erneut verpfänden, (ein Grundstück) wiederholt belasten, wiederverpfänden -
13 перетранслировать
veng. wiederholt übersetzen, überkompilieren -
14 повторно обрабатывать
Универсальный русско-немецкий словарь > повторно обрабатывать
-
15 повторно ставить в очередь
Универсальный русско-немецкий словарь > повторно ставить в очередь
-
16 повторный
-
17 повторяющиеся дефекты
Универсальный русско-немецкий словарь > повторяющиеся дефекты
-
18 так каждый раз
part. -
19 двукратный
-
20 Возвращаться [Возвращается ветер] на круги своя
(Библия, Екклезиаст, 1, 6) ≈ Alles wiederholt sich; das Ganze beginnt wieder einmal von vorn. Die entsprechende Stelle in der deutschen Bibelübersetzung (Der Prediger Salomo, 1, 6) lautet: Der Wind geht nach Süden und dreht sich nach Norden und wieder herum an den Ort, wo er anfing. - Statt des Wortes ве́тер wird heute meist das Pronomen всё oder ein beliebiges Substantiv gebraucht. Своя́ - veralt. Form für свои́; die Betonung кру́ги ist ebenfalls veraltet: heute wird die letzte Silbe betont.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Возвращаться [Возвращается ветер] на круги своя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wiederholt — wiederholt … Deutsch Wörterbuch
wiederholt — zum wiederholten Mal; wieder; nochmal; zum wiederholten Male; wie gehabt; neuerlich; erneut; noch einmal; wiederum; abermals; von neuem; … Universal-Lexikon
wiederholt — dauernd, fortgesetzt, gehäuft, häufig, immer wieder, in bestimmten Abständen, in bestimmter Folge, in vielen Fällen, laufend, mehr als einmal, mehrmalig, mehrmals, oft, öfter, oftmals, regelmäßig, ständig, vermehrt, verschiedentlich, viele Male,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wiederholt — wie·der·ho̲lt 1 Partizip Perfekt; ↑wiederholen 2 Adj; nur attr, nicht adv ≈ mehrfach, mehrmalig <eine Aufforderung, eine Warnung> 3 Adj; nur adv, geschr ≈ mehrmals: Er hat wiederholt versucht, die Regierung zu stürzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wiederholt Unfallgeschädigter — (m) eng accident repeater … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Wiederholt — aus Umdeutungen des alten deutschen Rufnamens Widerolt (widar + walt) in Anlehnung an die Wörter »wieder« und »hold« bzw. »Holz« (mnd. holt) hervorgegangene Familiennamen. Vgl. die Belege Bertolt Wederolt (Goslar a. 1362), Heiso Wederholdt… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
wiederholt — wie|der|holt (mehrmals) … Die deutsche Rechtschreibung
Alles wiederholt sich nur im Leben — Der Gedanke der Wiederkehr des immer Gleichen findet sich in vielen Variationen in der Literatur aller Zeiten. Das Zitat aus Schillers Gedicht »An die Freunde« (1802) setzt diesen Tatbestand in Gegensatz zu dem, was die Fantasie im Kunstwerk… … Universal-Lexikon
ständig wiederholt — ostinat … Universal-Lexikon
wh. — wiederholt EN repeated(ly) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
31. Sinfonie (Mozart) — Die Sinfonie D Dur KV 297 komponierte Wolfgang Amadeus Mozart 1778 in Paris. Nach der Alten Mozart Ausgabe trägt die Sinfonie die Nummer 31. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Zur Musik 2.1 1. Satz: Allegro assai 2.2 … Deutsch Wikipedia