-
1 wieczysty
adj(książk) ( sława) perpetual, eternalksięga wieczysta — PRAWO land and mortgage book, ≈land register (BRIT)
* * *a.prawn. perpetual.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wieczysty
-
2 wieczysty
-
3 wieczysty
2) jurwieczysta dzierżawa Erbpacht fksięga wieczysta Grundbuch ntwyciąg z księgi wieczystej Auszug m aus dem Grundbuch -
4 wieczysty
прил.• беспрерывный• вечный• постоянный -
5 wieczysty
emphytéotique -
6 wieczysty
вічний, віковічний -
7 wieczysty
perpetua -
8 wieczysty terror
вечный террорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wieczysty terror
-
9 czynsz
m (G czynszu) rent- płacić 400 zł czynszu to pay a rent of 400 zlotys- zalegać z czynszem to be in arrears with a. on one’s rent- podnieść komuś czynsz to raise sb’s rent* * *-u; -e; gen pl; -ów; m* * *miGen.pl. -y l. -ów1. prawn. rent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czynsz
-
10 беспрерывный
прил.• bezustanny• ciągły• nieustanny• niezmienny• ustawiczny• wieczny• wieczysty* * * -
11 вечный
прил.• bezustanny• ciągły• nieustanny• nieśmiertelny• odwieczny• stuletni• wieczny• wieczysty• wiekopomny• wiekowy• wiekuisty• wielowiekowy* * * -
12 постоянный
прил.• bezustanny• bylinowy• ciągły• mocny• nieodmienny• nieruchomy• nieustanny• niezmienny• permanentny• silny• stanowczy• twardy• ustawiczny• wieczny• wieczysty* * *ciągły, bezustanny, nieodmienny, stały -
13 testamen|t
m (G testamentu) 1. Prawo will, testament- testament ustny a nuncupative will- odczytać testament to read a will- spisać/sporządzić testament to make a will, to draw up a will- zapisać coś komuś w testamencie to will sth to sb2. przen. (przesłanie) testament- testament dla potomnych a testament to posterity- słowa poety przetrwały lata, jak wieczysty testament the poet’s words survived throughout the years as his eternal testament- □ Nowy Testament Relig. New Testament- Stary Testament Relig. Old TestamentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > testamen|t
-
14 emphytéotique
1. emfiteutyczny2. wieczysty -
15 ewig
auf ewig na wieki;seit ewigen Zeiten od niepamiętnych czasów;fam. das dauert ja ewig to nie ma końca
См. также в других словарях:
wieczysty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} podniośle: trwający wiecznie; nieprzemijający, wieczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wieczysta sława. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wieczysty — wieczystyczyści przestarz. dziś żywe w terminologii prawniczej «trwający wieki, od wieków; wiecznotrwały, nieprzemijający, niezniszczalny, wieczny» Wieczysta sława, chwała. Wieczyste drzewa. ∆ praw. Księgi wieczyste «urzędowe rejestry ujawniające … Słownik języka polskiego
Eternal Peace Treaty of 1686 — The Eternal Peace Treaty of 1686 (Polish: Pokój wieczysty or Pokój Grzymułtowskiego , Russian: Вечный мир, lt. Amžinoji taika) was a treaty between Tsardom of Russia and Polish Lithuanian Commonwealth, signed by Polish Lithuanian Commonwealth… … Wikipedia
Traite de paix eternelle de 1686 — Traité de paix éternelle de 1686 L Union de Pologne Lituanie en 1686 Le traité de Paix éternelle de 1686 (en … Wikipédia en Français
Traité de Moscou (1686) — Traité de paix éternelle de 1686 L Union de Pologne Lituanie en 1686 Le traité de Paix éternelle de 1686 (en … Wikipédia en Français
Traité de paix éternelle de 1686 — L Union de Pologne Lituanie en 1686 Le traité de Paix éternelle de 1686 (en polonais : Pokój wieczysty ou Pokój Grzymułtowskiego ; en russe : Вечный мир, Vetchny mir ; en lituanien : Amžinoji Taika) est un traité de paix… … Wikipédia en Français
Tratado de Paz Eterna — El Tratado de Paz Eterna de 1686 (polaco: Pokój wieczysty o Pokój Grzymułtowskiego, ruso: Вечный мир, lituano: Amžinoji taika) fue un tratado entre Rusia y la Mancomunidad Polaco Lituana, firmado por: El Voivoda de Poznan Krzysztof Grzymułtowski… … Wikipedia Español
czynsz — m II, D. u; lm M. e, D. y a. ów «świadczenia z tytułu najmu rzeczy, lokali lub z tytułu dzierżawy» Czynsz dzierżawny, mieszkaniowy, Opłacać, płacić czynsz. Uwolnić, zwolnić od czynszu. ∆ hist. Czynsz wieczny, wieczysty «stała opłata za dożywotnie … Słownik języka polskiego
