-
1 komplet
(sztućców, narzędzi) set; ( ubraniowy) suit; ( widzów) full house; ( pasażerów w samolocie) full flightbyć/stawić się w komplecie — to be/come in full force
* * *mi1. (= zestaw) set; ( ubrania) suit; komplet sztućców cutlery set; stawiać się w komplecie turn out l. come in full force; szukam czegoś do kompletu z... I'm looking for something to go with...2. (= brak wolnych miejsc) kino, teatr ( także komplet widzów) full house; lotn. ( także komplet pasażerów) full flight; mieć komplet be booked up, be fully booked.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komplet
-
2 dozwolony
adj( prędkość) permitted* * *a.allowed, permitted; ( prawnie) lawful, licit; film dozwolony b.o. G film (G = general audience); Br. film rated (as) U (U = universal); film dozwolony dla dorosłych X-rated film; film dozwolony dla widzów pod opieką dorosłych R film (R = restricted (exhibition)); Br. film rated (as) PG (PG = parental guidance).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dozwolony
-
3 elektryzować
to electrify; (przen: widzów) perf; z- to thrill, to electrify* * *ipf.1. (= wytwarzać prąd) electrify.2. przen. (= wstrząsać) electrify, thrill; elektryzować publiczność electrify the audience.ipf.become electrified.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elektryzować
-
4 grupować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.1. (= klasyfikować) group, classify, categorize.2. (= łączyć, skupiać) group, bring together.ipf.gather (wokół kogoś/czegoś around sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grupować
-
5 setka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f(pot) MOT to hit lub top 70 mph* * *f.Gen.pl. -ek1. (= sto egzemplarzy) hundred; setki widzów hundreds of spectators; jechać setką pot. hit l. top 100 km per hour, be doing 100 km per hour.2. pot. ( banknot) hundred zlotys/dollars/etc. bill l. note.3. tk., pot. (= czysta wełna) pure wool; garnitur z setki pure wool suit.5. sport a l. one hundred meter race.6. ( mapa) map on l. to the scale of 1:100 000.7. (= autobus, tramwaj itp. nr 100) the 100, number 100.8. (= mieszkanie, pokój, dom nr 100) number 100; mieszkam pod setką I live at no. 100.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > setka
-
6 trybuna
( mównica) rostrum; ( na defiladzie) parade stand- trybuny* * *f.2. (= mównica) rostrum, tribune.3. (= miejsca dla widzów) stands, grandstand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trybuna
-
7 widz
m (N pl widzowie) spectator; (oglądający telewizję) viewer; przen. (obserwator) looker-on, onlooker- na stadionie siedziało kilka tysięcy widzów there were several thousand spectators in the stadium* * *-a; - owie; mviewer, spectator; ( świadek) bystander, onlooker- widzowie* * *mppl. - owie spectator; ( przypadkowy) onlooker; (= świadek) witness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widz
-
8 zaskarbiać
impf ⇒ zaskarbić* * *(-biam, -biasz); - bić; vt zaskarbiać sobie czyjąś przyjaźń/czyjeś względy — to win sb's friendship/favours (BRIT) lub favors (US)* * *ipf.zaskarbić pf. zaskarbiać sobie czyjeś względy lit. find l. gain l. win favor with sb; zaskarbić sobie serca widzów steal the show/scene/limelight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaskarbiać
-
9 usher
['ʌʃə(r)] 1. nosoba usadzająca gości na weselu, widzów w teatrze itp2. vtto usher sb in — wprowadzać (wprowadzić perf) kogoś
* * *1. feminine - usherette; noun(a person who shows people to their seats in a theatre etc.) bileter, bileterka2. verb(to lead, escort: The waiter ushered him to a table.) zaprowadzić -
10 call-in
['kɔːlɪn]n (US)(RADIO, TV) program na żywo z telefonicznym udziałem słuchaczy/widzów -
11 phone-in
['fəunɪn]n ( BRIT)program z telefonicznym udziałem słuchaczy/widzów -
12 chc|ieć
impf (chciał, chcieli) Ⅰ vt 1. (mieć chęć, ochotę) to want- chcieć chleba/spokoju to want some bread/some peace- chcieć mieć dziecko to want a child- chcieć dla kogoś zdrowia/szczęścia to wish sb health/happiness- chcieć dobrze to mean well- chcieć jak najlepiej to want what’s best (dla kogoś for sb)- wiesz, że ojciec chce jak najlepiej you know father only wants what’s best- chcieć, żeby było lepiej to want things to be better, to wish things were better- chcieć coś robić to want to do sth- chcę iść do kina/wyjechać/studiować prawo/być dobrym ojcem I want to a. I’d like to go to the cinema/to go away/to study law/to be a good father- chcecie może herbaty? maybe you’d like some tea?- nie chciała go za męża she didn’t want to marry him a. want him for a husband- chcesz dostać w ucho? pot. do you want a clout round the ear? pot.- mogą zostać na noc, jeśli chcą they can stay the night if they like a. want- rób, co chcesz, wolno ci do what you want a. like, you’re a free person- chciała, żeby córka poszła w jej ślady she wanted her daughter to follow in her footsteps- chcę, żebyś potrzymała to przez sekundę I want a. I’d like you to hold this for a second- nie chcę, żebyś wychodził tak często I don’t want you going out a. to go out so often- chcę/chciałam/chciałabym cię o coś prosić I want/I wanted/I’d like to ask you a favour- chcę/chciałem/chciałbym serdecznie powitać wszystkich widzów I want/I’d like to give a warm welcome to everyone in the audience- na zakończenie chciałbym powiedzieć… to round off I’d like to say…- chcieliby skończyć (to) do piątku they’d like to finish (it) by Friday- nie wiem, czy jesteśmy tutaj chciani I don’t know if we’re wanted a. welcome here2. (domagać się, żądać) to want- robotnicy chcą podwyżek płac the workers want better wages- bezrobotni chcą pracy the unemployed want work- chciał, żebym mu oddał pożyczone książki he wanted me to return the books I’d borrowed- czego ode mnie chcesz, daj mi spokój! what do you want from me, leave me alone!3. (zamierzać) to want to- chcieć coś robić to want to do sth, to be going to do sth- chciał mnie uderzyć! he was going to hit me!- chciał wyskoczyć, ale go przytrzymałem he wanted to a. was going to jump out, but I stopped him- właśnie chcieć coś robić to be (just) about to do sth, to be just going to do sth- właśnie chciałem wyjść, gdy zadzwonił telefon I was just about to go out a. just going out when the phone rang4. (o rzeczach nieżywotnych) nie chcieć to not want to- samochód nie chce (mi) zapalić the car doesn’t want to start a. won’t start- wtyczka nie chce wejść the plug doesn’t want to go in a. won’t go in- rana nie chce się goić the wound doesn’t want to heal up a. won’t heal up- fotel nie chciał wejść do windy the armchair wouldn’t go in a. didn’t go into the liftⅡ chcieć się v imp. chce mi się jeść I feel like eating something, I feel hungry- chce mi się pić I’m thirsty, I feel thirsty- chce mi się spać I feel sleepy, I want to (go to) sleep- tak mi było smutno, że chciało mi się płakać I was so sad I wanted to cry a. felt like crying- jest tak ładnie, że chciałoby się pójść na spacer it’s so nice, it makes you want to go for a walk- chce ci się iść taki kawał? do you really want to go all that way?- nie chce mu się uczyć he won’t study, he’s not interested in school- ludziom nie chce się pracować people don’t want to work- zupełnie mi się nie chce jeść I don’t feel at all hungry- nie chciało mi się I didn’t feel like it a. want to■ chcąc nie chcąc pot. like it or not- chcąc nie chcąc musiałem iść do sklepu like it or not I had to go to the shop- chcąc nie chcąc poszła na spacer, bo musiała wyprowadzić psa like it or not, she went for a walk because she had to take the dog out- co/cóż chcesz? pot. what do you expect?- czego tu chcesz? pot. what are you doing here?, what do you want (here)?- „czego tu chcesz? zabieraj się stąd!” ‘what are you doing here? clear off!’ pot.- jak (sobie) chcesz please yourself, (you) do what(ever) you want- nie idziesz? jak sobie chcesz aren’t you coming? please a. suit yourself- „rezygnuję z tej pracy” – „jak chcesz, ale jeszcze się zastanów” ‘I’m giving up this a. that job’ – ‘that’s up to you a. it’s your decision, but I’d think about it if I were you’- …jak chce autor …as the author would have it- jak chce legenda/zwyczaj according to legend/custom- los chciał, że spotkali się tego dnia jeszcze raz as luck would have it, they met again that day; they were fated to meet once more that dayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chc|ieć
-
13 ekscyt|ować
impf książk. Ⅰ vi to excite- aktor ekscytował widzów grą the actor’s performance excited the audience- ten typ urody ekscytuje wielu mężczyzn a lot of men are excited by that particular type of beautyⅡ ekscytować się to be excited (czymś by a. about a. over sth)- ekscytować się wyścigiem kolarskim to be excited by the cycling race- nie ma się czym ekscytować there’s nothing to get excited aboutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekscyt|ować
-
14 elektryz|ować
impf Ⅰ vt 1. (wytwarzać nadmiar ładunków elektrycznych) to charge (up)- elektryzować bursztyn przez pocieranie to charge amber by rubbing it ⇒ naelektryzować2. przen. (wywierać wrażenie) to electrify, to thrill- scena ta elektryzowała widzów that scene electrified the audience- elektryzować kogoś wzrokiem to electrify sb with a look a. glance ⇒ zelektryzowaćⅡ elektryzować się [materiał, włosy] to pick up static, to be full of staticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elektryz|ować
-
15 groma|dzić
impf Ⅰ vt 1. (zbierać) to stock up on [zapasy]; to collect [książki, dzieła sztuki]; to amass [pieniądze]- system gromadzenia i porządkowania danych a data-gathering and organizing system ⇒ zgromadzić2. (skupiać) to concentrate [wojsko, oddziały]; [serial, koncert] to draw, to attract [widzów, słuchaczy]- gromadzić wokół siebie zwolenników/wyznawców to attract a following ⇒ zgromadzićⅡ gromadzić się 1. (zbierać się) to gather, to congregate- protestujący gromadzą się przed budynkiem protesters are gathering in front of the building- ludzie gromadzą się na ulicy/na rynku/na stadionie crowds are gathering in the street/in the marketplace/at the stadium- wieczorami cała rodzina gromadzi się przy kominku/przed telewizorem in the evening the whole family gathers around the fireplace/in front of the TV- zakaz gromadzenia się a ban on (public) assembly ⇒ zgromadzić się2. (występować w dużej liczbie) to gather, to accumulate- na niebie gromadziły się ciemne chmury dark clouds were gathering in the sky- pod łóżkiem łatwo gromadzi się kurz dust gathers quickly under the bed- na jej książkach gromadził się kurz dust was accumulating on her books- w organizmie gromadzą się zapasy tłuszczu fat deposits accumulate in the body ⇒ zgromadzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > groma|dzić
-
16 identyfikacj|a
f sgt 1. (ustalenie tożsamości) identification- dokonać identyfikacji ofiary/mordercy na podstawie kodu DNA to establish the victim’s/murderer’s identity on the basis of DNA testing- identyfikacja zwłok the identification of the body2. (rozpoznanie) identification- identyfikacja genu odpowiedzialnego za to schorzenie the identification of the gene responsible for the disease3. Psych., Socjol. identification (z kimś/czymś with sb/sth)- identyfikacja widzów z bohaterami filmu the viewers’ identification with the characters in the film- identyfikacja kulturowa cultural identification- potrzeba identyfikacji need to identify (with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > identyfikacj|a
-
17 komple|t
m 1. (G kompletu) (zestaw) set- komplet podręczników a set of textbooks- komplet narzędzi a tool set a. kit- komplet mebli a suite- komplet obiadowy a dinner set a. service- komplet do kawy/herbaty a coffee/tea service- komplet plażowy a swimming a. bathing costume- komplet sędziowski the bench2. (całość) full complement- aktualnie mamy komplet pracowników at present we have a full complement of staff- kierowca powiedział, że nie odjedzie, dopóki nie zbierze się komplet the driver said he wouldn’t go unless there was a full complement- wszyscy w komplecie zebrali się w moim mieszkaniu they all met at my place- jesteśmy w komplecie we’re all here, everybody’s here- na widowni był komplet widzów the auditorium was filled to capacity a. completely full- □ tajne komplety Hist. clandestine classes (organized in Poland during the partition era and the First and Second World Wars)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komple|t
-
18 nadkomple|t
m (G nadkompletu) (pasażerów, studentów) overflow; (książek) extra copies; (w teatrze) more than full house- nadkomplet podręczników możesz oddać do szkolnej biblioteki you can donate any extra copies of the textbooks to the school library- premiera musicalu odbyła się przy nadkomplecie widzów the musical opened to a more than full houseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadkomple|t
-
19 napuszcza|ć2
pf vt 1. pot. (wpuścić wielu) to admit (a lot of), to let in (a lot of) [gapiów, reporterów]- napuszczał widzów, ile się tylko zmieściło he let in as many viewers as there was room for2. (o roślinach) to shoot a lot of [pędów, pąków]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napuszcza|ć2
-
20 nieczyteln|y
adj. książk. 1. [podpis, tekst, napis] illegible, indecipherable, undecipherable- list był prawie nieczytelny the letter was nearly indecipherable2. (niezrozumiały) [artykuł, wiersz, scenografia] unintelligible, uncommunicative; (enigmatyczny) impenetrable; opaque przen.- sztuka była nieczytelna dla widzów the play was unintelligible to the audience a. was beyond the audienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczyteln|y
См. также в других словарях:
Milionerzy — Current logo of Milionerzy Format Quiz show Created by 1999 2003 Endemol 2008 2010 Inter … Wikipedia
Mam talent! (series 4) — Mam talent! Season 4 Broadcast from 3 September 2011 Judges Agnieszka Chylińska Małgorzata Foremniak Robert Kozyra Host(s) Marcin Prokop Szymon Hołownia Broa … Wikipedia
amfiteatr — m IV, D. u, Ms. amfiteatrtrze; lm M. y 1. «w teatrze, cyrku, sali koncertowej itp.: część widowni wznosząca się stopniowo koliście lub półkoliście ku górze» 2. «w starożytnym teatrze greckim: miejsca dla widzów rozłożone półkoliście na zboczach… … Słownik języka polskiego
Panorama von Racławice — Das neue Ausstellungsgebäude des Panoramas von Racławice in Breslau Das Panorama von Racławice befindet sich als einziges vergleichbares polnisches Werk in Breslau (Wrocław) und gehört zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Es ist… … Deutsch Wikipedia
Огнём и мечом (фильм) — Огнём и мечом Ogniem i Mieczem Жанр исторический Автор идеи … Википедия
Comedy Central Poland — Launched October 19, 2006 Owned by MTV Networks Audience share 0.30% (2008, [1] … Wikipedia
Discovery Channel Poland — Discovery Channel Polska Owned by Discovery Networks EMEA Audience share 0.59% (2008, [1]) Language Polish Broadcast area Poland Sister channel(s) Animal Planet Discovery … Wikipedia
Disney Channel (Poland) — For the Disney Channel in other countries, see Disney Channel (international). For the original Disney Channel, see Disney Channel USA. Disney Channel Poland Launched December 02, 2006, 17:00 (UTC+1) Owned by The Walt Disney Company Audience… … Wikipedia
Disney XD (Poland) — Disney XD Poland Disney XD (Poland) Launched September 19, 2009 Owned by Disney ABC Television Group Audience share 0.58% (2008 … Wikipedia
MiniMini — MiniMini+ Launched December 20, 2003 (2003 12 20) Owned by Canal+ Picture format 16:9 HD SD Audience share 0.78% (2008, [1]) Co … Wikipedia
afisz — 1. Wejść, trafić na afisz; utrzymać się na afiszu; znaleźć się na afiszu; nie schodzić z afisza; wrócić na afisz «o sztuce, filmie itp.: być wystawionym, wystawianym na scenie, wyświetlanym, granym»: Glińska reżyseruje dopiero od czterech lat. W… … Słownik frazeologiczny