-
1 widersprechend
widersprechend, obloquens (von Pers.). – pugnans. repugnans (widerstreitend, sich widersprechend). – diversus (gänzlich verschieden, voneinander abweichend). – contrarius (entgegengesetzt; alle v. Dingen). – w. Dinge, pugnantia, ium,n. pl.: der Natur w., contra naturam (z.B. facere): ganz dem w. (im Widerspruch mit dem), wie oder was etc., s. Widerspruch no. II.
-
2 widersprechend
widersprechend II part adj противоречи́вый; er wurde von den widersprechendsten Gefühlen hin- und hergerissen его́ раздира́ли са́мые противоречи́вые чу́вства -
3 widersprechend
discordant; contradictory* * *wi|der|sprẹ|chendadj(sich or einander) widersprechend — contradictory, conflicting, inconsistent
* * ** * *wi·der·spre·chend▪ sich/einander \widersprechend contradictory* * *adj.dissenting adj.inconsistent adj. adv.inconsistently adv. -
4 widersprechend
-
5 widersprechend
- {contrary} trái ngược, nghịch, trái thói, bướng bỉnh, ngang ngược, khó bảo, trái với, trái ngược với = sich widersprechend {contradictory}+ -
6 widersprechend
1. 2. part adj -
7 widersprechend
прил.общ. противоречивый -
8 widersprechend
< allg> (z.B. Aussagen, Theorien, Gleichungen, Ergebnisse) ■ contradictory -
9 widersprechend
widerspréchend adj противоречив, противоречащ си; sich widersprechende Aussagen противоречащи си изказвания, противоречиви показания. -
10 widersprechend
ppr adj prot(iv)urječan (-čna, -čno), prot(iv)uslovan (-vna, -vno); über die Verhandlungen liefen -e Nachrichten ein o pregovorima stizavale su protivurje-čne vijesti -
11 widersprechend
-
12 widersprechend
-
13 widersprechend
aykırıbirbirini tutmayançelişik -
14 widersprechend
1. contradicting2. defiant3. discordant4. dissenting5. gainsaying6. inconsistent7. inconsistently adv8. opposing9. repugnant10. vetoing -
15 einander widersprechend
inconsistent -
16 entgegengesetzt
I Adj.1. Ende, Ufer, Richtung: opposite; Ufer: auch far2. (gegensätzlich) (mutually) contradictory, opposing; (widersprüchlich) conflicting; seine Meinung ist Ihrer völlig entgegengesetzt his opinion completely contradicts yours ( oder is completely opposed to yours), he takes exactly the opposite view to you* * *opposing; opposite; opponent; reverse; contrariwise; polar; contrary; opposed* * *ent|ge|gen|ge|setzt1. adjRichtung, Meinung opposite; Charakter auch contrasting; (fig = einander widersprechend) Interessen, Meinungen opposing attr, opposed, conflicting attreinander entgégengesetzte Interessen/Meinungen etc — opposing or conflicting interests/views etc
2. advgenau entgégengesetzt denken/handeln etc — to think/do etc exactly the opposite
* * *1) ((with to) in the opposite direction or manner to: The election is running counter to the forecasts.) counter2) ((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.) contrary3) (separate or distinct from; in contrast with: I would prefer it if we met in the morning, as opposed to the evening.) as opposed to4) (completely different: The two men walked off in opposite directions.) opposite* * *ent·ge·gen·ge·setzt[ɛntˈge:gn̩gəzɛtst]I. adj1. (gegenüberliegend, umgekehrt) oppositeam \entgegengesetzten Ende des Tisches at the opposite end of the tablein der \entgegengesetzten Richtung in the opposite direction2. (einander widersprechend) opposing, conflicting\entgegengesetzte Auffassungen/Interessen/Meinungen conflicting views/interests/opinions, opposed predII. adv\entgegengesetzt denken/handeln to think/do the exact opposite\entgegengesetzt reagieren to react in exactly the opposite way* * *1.1) opposite <end, direction>2) (gegensätzlich) opposingentgegengesetzter Meinung sein — hold opposing views
2.das Entgegengesetzte tun — do the opposite
genau entgegengesetzt handeln/denken — do/think exactly the opposite
* * *A. adj1. Ende, Ufer, Richtung: opposite; Ufer: auch farseine Meinung ist Ihrer völlig entgegengesetzt his opinion completely contradicts yours ( oder is completely opposed to yours), he takes exactly the opposite view to youB. adv:genau entgegengesetzt handeln do the exact opposite, do exactly the opposite* * *1.1) opposite <end, direction>2) (gegensätzlich) opposing2.genau entgegengesetzt handeln/denken — do/think exactly the opposite
* * *adj.contrary adj.opposed adj.opposite adj.reverse adj. adv.contrarily adv. -
17 nein
Adv.1. no; nein sagen say no; nein und abermals nein! for the last time, no!; aber nein! zusichernd: of course not; widersprechend: no!; geht er? - nein is he going? - no, he isn’t; haben Sie gerufen? - nein did you call? - no, I didn’t; nicht nein sagen können fig. not be able to say no2. Erstaunen, Überraschung ausdrückend: nein, ist das schön! oh, how beautiful that is!; nein, ist das ein Pech! oh no! what bad luck!3. eine vorangegangene Verneinung verstärkend: nein, das ist unmöglich no, really that’s impossible; nein, das kann ich nicht glauben no, really I can’t believe that4. als Antwort Unglauben, Zweifel ausdrückend: jetzt will er sich auch noch eine Glatze schneiden lassen! - nein! you don’t say!, well - I never!5. bittend oder zweifelnd, nachgestellt: du gehst doch noch nicht, nein? you’re not going yet, are you?* * *das Neinnay; no* * *[nain]nt -s, no plno* * *1) (a word used for denying, disagreeing, refusing etc: `Do you like travelling?' `No, (I don't).'; No, I don't agree; `Will you help me?' `No, I won't.') no2) (a refusal: She answered with a definite no.) no* * *<-s>[ˈnain]nt kein pl no* * *das; Nein[s], Nein[s] no* * *nein adv1. no;nein und abermals nein! for the last time, no!;geht er? - nein is he going? - no, he isn’t;haben Sie gerufen? - nein did you call? - no, I didn’t2. Erstaunen, Überraschung ausdrückend:nein, ist das schön! oh, how beautiful that is!;nein, ist das ein Pech! oh no! what bad luck!nein, das ist unmöglich no, really that’s impossible;nein, das kann ich nicht glauben no, really I can’t believe that4. als Antwort Unglaube[n], Zweifel ausdrückend: jetzt will er sich auch noch eine Glatze schneiden lassen! -nein! you don’t say!, well - I never!5. bittend oder zweifelnd, nachgestellt:du gehst doch noch nicht, nein? you’re not going yet, are you?6. verstärkend:er schätzte, nein, er verehrte sie he thought highly of her, no, he adored her* * *das; Nein[s], Nein[s] no* * *ausdr.No expr.Well, I never! expr. -
18 widersprechen
v/i (unreg., untr., hat) contradict ( jemandem s.o.; sich o.s.); einem Vorschlag: oppose; das widerspricht meiner Überzeugung that goes against my conviction; sich oder einander widersprechen Meinungen etc.: be contradictory, be at variance, contradict each other; sich oder einander widersprechend Nachrichten etc.: contradictory; Gesetze: conflicting* * *to answer back; to counter; to contradict;sich widersprechento contradict* * *wi|der|sprẹ|chen [viːdɐ'ʃprɛçn] ptp widerspro\#chen insep irreg [viːdɐ'ʃprɔxn]1. vijdm/einer Sache widersprechen — to contradict sb/sth
da muss ich aber widersprechen — I've got to (Brit) or I have to contradict you there
2. vr(einander) to contradict each other or one another; (= nicht übereinstimmen Aussagen etc auch) to be inconsistent, to conflict* * *1) (to give a false idea or impression of (something): His innocent face belies his cunning.) belie2) (to say the opposite of; to argue or disagree with: It's unwise to contradict your boss.) contradict* * *wi·der·spre·chen *[vi:dɐˈʃprɛçn̩]I. vi▪ [jdm/etw/einander] \widersprechen to contradict [sb/sth/each other]II. vr* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) contradictjemandem/einer Sache/sich [selbst] widersprechen — contradict somebody/something/oneself
2) (im Gegensatz stehen zu) contradict, be inconsistent with <facts, truth, etc.>sich (Dat.) widersprechende Aussagen/Nachrichten — conflicting statements/news reports
* * *widersprechen v/i (irr, untrennb, hat) contradict (jemandem sb;sich o.s.); einem Vorschlag: oppose;das widerspricht meiner Überzeugung that goes against my conviction;einander widersprechen Meinungen etc: be contradictory, be at variance, contradict each other;* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) contradictjemandem/einer Sache/sich [selbst] widersprechen — contradict somebody/something/oneself
2) (im Gegensatz stehen zu) contradict, be inconsistent with <facts, truth, etc.>sich (Dat.) widersprechende Aussagen/Nachrichten — conflicting statements/news reports
* * *v.to contradict v.to disagree v.to dissent v.to object v. -
19 противоречивый
-
20 противоречивый
противоречивый (einander) widersprechend, widerspruch|s|voll
- 1
- 2
См. также в других словарях:
widersprechend — widersprechend:⇨widerspruchsvoll … Das Wörterbuch der Synonyme
widersprechend, — widersprechend, ich: disparat, ↑kontradiktorisch … Das große Fremdwörterbuch
selbst widersprechend — widerspruchsvoll; kontradiktorisch; widersprüchlich … Universal-Lexikon
widersprüchlich — uneinheitlich; unstimmig; inkonsistent; folgewidrig; unzusammenhängend; widerspruchsvoll; (sich) selbst widersprechend; kontradiktorisch; gegenteilig; advers; … Universal-Lexikon
zuwider — formidabel; entsetzlich; grässlich; schrecklich; furchtbar; abscheulich; widerlich; abominabel; scheußlich; schauderhaft; fürchterlich * * * zu|wi|der … Universal-Lexikon
kontradiktorisch — widerspruchsvoll; (sich) selbst widersprechend; widersprüchlich * * * ◆ kon|tra|dik|to|risch 〈Adj.〉 widersprechend, widersprüchlich ◆ Die Buchstabenfolge kon|tr... kann in Fremdwörtern auch kont|r... getrennt werden. Davon ausgenommen sind… … Universal-Lexikon
folgewidrig — uneinheitlich; unstimmig; inkonsistent; widersprüchlich; unzusammenhängend * * * fọl|ge|wid|rig 〈Adj.〉 nicht folgerichtig, den gegebenen Tatsachen nicht entsprechend, nicht planmäßig, unlogisch; Ggs folgerichtig * * * fọl|ge|wid|rig… … Universal-Lexikon
widersprechen — bestreiten; von der Hand weisen; in Abrede stellen; abstreiten; verneinen; verweigern; leugnen; unterschiedlicher Meinung sein; in Konflikt stehen; konfligieren; in Konflikt geraten; kollidieren * * * wi|der|spre|chen [vi:dɐ ʃprɛçn̩],… … Universal-Lexikon
aufmüpfig — ungeraten; respektlos; ungehorsam; trotzig; dickköpfig; eigensinnig; aufsässig; unartig; zickig (umgangssprachlich); koddrig; frech; … Universal-Lexikon
widerspruchsvoll — (sich) selbst widersprechend; kontradiktorisch; widersprüchlich * * * wi|der|spruchs|voll 〈Adj.〉 sich widersprechend, voller Widersprüche * * * wi|der|spruchs|voll <Adj.>: voller ↑ Widersprüche (2). * * * wi|der|spruchs|voll <Adj.>:… … Universal-Lexikon
gegenwartsfern — ge|gen|warts|fern <Adj.>: den Besonderheiten, dem Denken der ↑ Gegenwart (1) widersprechend, nicht im Einklang damit: seine Ansichten sind völlig g. * * * ge|gen|warts|fern <Adj.>: den Besonderheiten, dem Denken der ↑Gegenwart (1)… … Universal-Lexikon