-
1 Widersprüche
сущ.общ. прекословия -
2 Verschärfung der sozialen Widersprüche
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verschärfung der sozialen Widersprüche
-
3 der Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche
арт.общ. противоречивые показания, свидетель давал путаныеУниверсальный немецко-русский словарь > der Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche
-
4 die Widersprüche heben sich gegenseitig auf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Widersprüche heben sich gegenseitig auf
-
5 in Anbetracht der aufgetauchten Widersprüche
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Anbetracht der aufgetauchten Widersprüche
-
6 sich in Widersprüche verstricken
мест.общ. запутаться в противоречиях, оказаться в плену противоречийУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Widersprüche verstricken
-
7 sich in Widersprüche verwickeln
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in Widersprüche verwickeln
-
8 aufheben
1. * vt1) подниматьeinen Gestürzten aufheben — помочь подняться упавшемуdie Hand aufheben — поднять ( занести) руку2) отменять, упразднять; ликвидировать, устранять, уничтожать; прекращать (что-л. или действие чего-л.); мат. сокращать, (взаимно) уничтожатьdie Belagerung aufheben — снять осадуdie Tafel aufheben — высок. встать из-за стола, закончить обед ( ужин и т. п.), дать знак к окончанию обеда ( ужина и т. п.)ein Verbot aufheben — отменить ( снять) запретdie Verlobung aufheben — расторгнуть помолвку3) вылавливать, ликвидировать ( банду); раскрывать ( заговор)ein Schmugglerversteck aufheben — накрыть притон контрабандистов2. * (sich)2) мат. взаимно уничтожатьсяGewinn und Verlust heben sich ( einander) auf — прибыль и убытки взаимно компенсируются ( уравновешивают друг друга)die Widersprüche heben sich gegenseitig auf — противоречия взаимно нейтрализуются -
9 festnageln
отд. vt2) разг. зафиксировать, подчеркнуть (что-л.); указывать (на что-л.)Widersprüche eines Redners festnageln — отметить ( указать на) противоречия (в выступлении) оратораj-n auf eine Behauptung festnageln — поймать кого-л. на слове3) спорт. держать, задерживать (кого-л.)an der Grundlinie festnageln — держать на задней линии ( теннис) -
10 verstricken
1. vt1) израсходовать при вязании (напр., шерсть)2) обвить, опутать верёвками2. (in A) (sich)запутаться (в чём-л.); впутаться (во что-л.)sich in Widersprüche verstricken — запутаться в противоречиях, оказаться в плену противоречий -
11 verwickeln
1. vt1) спутывать, запутывать ( пряжу)2) перен. запутывать ( дело)j-n in ein Gespräch verwickeln — втянуть кого-л. в разговор2. (sich)1) путаться, спутываться, запутаться (о пряже, нитках)2) путаться; говорить сбивчивоder Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche — свидетель давал путаные, противоречивые показания -
12 Widerspruch
m -(e)s,..sprüche1) противоречие; расхождение; разлад; антагонизмin Widerspruch mit etw. (D) stehen ( sein) — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.sich in Widersprüche verwickeln — запутаться в противоречиях2) возражение, протест; юр. возражение, мотивированное отрицание ответчиком предъявленного к нему искаWiderspruch erfahren — встречать возражения -
13 противоречие
с1) Widerspruch m (умл.)находиться в противоречии с чем-либо — im Widerspruch zu etw. stehen (непр.) vi -
14 путать
1) (нитки и т.п.) verwirren vt, verwickeln vt2) (смешивать с кем-либо, с чем-либо) verwechseln vt3) разг. ( сбивать с толку) verwirren vt, irreführen vt4) разг. (сбиться при рассказе и т.п.) verworren reden; sich in Widersprüche verwickeln ( запутаться в противоречиях)5) разг. ( кого-либо во что-либо) verwickeln vt, hineinziehen (непр.) vt -
15 путаться
2) разг. (о мыслях, словах и т.д.) sich verwirren; sich in Widersprüche verwickeln3) разг. ( вмешиваться) sich einmischen ( во что-либо - in A)4) разг. ( где-либо) sich herumtreiben (непр.) -
16 противоречие
противоречие с 1. Widerspruch m 1a* полный противоречий widerspruch|s|voll находиться в противоречии с чем-л. im Widerspruch zu etw. stehen* vi запутаться в противоречиях sich in Widersprüche verwickeln 2. (возражение) Widerspruch m 1a*, Einwand m 1a*; Widerrede f c (пререкание) -
17 путать
путать 1. (нитки и т. п.) verwirren vt, verwickeln vt 2. (смешивать с кем-л., с чем-л.) verwechseln vt 3. разг. (сбивать с толку) verwirren vt, irreführen vt 4. разг. (сбиться при рассказе и т. п.) verworren reden; sich in Widersprüche verwickeln (запутаться в противоречиях) 5. разг. (кого-л. во что-л.) verwickeln vt, hineinziehen* vt -
18 путаться
путаться 1. (приходить в беспорядок) sich verwirren; in Unordnung geraten* vi (s) 2. разг.( о мыслях, словах и т. д.) sich verwirren; sich in Widersprüche verwickeln 3. разг. (вмешиваться) sich einmischen( во что-л. in A) 4. разг. (где-л.) sich herumtreiben* 5. разг. неодобр. (с кем-л.) sich einlassen*, verkehren vi (mit) -
19 Widerspruch
-
20 verkleistern
vt1. затушёвывать, замазывать, сглаживатьсин. verschleiern. Tatsachen, Widersprüche, Gegensätze verkleistern.2. затуманивать, забивать (голову). Die albernen Kitschromane haben ihr das Hirn völlig verkleistert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkleistern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hauptwiderspruch — Das Begriffspaar Hauptwiderspruch und Nebenwiderspruch wurde von Vertretern und Strömungen des Marxismus geprägt. Die marxistische Theorie hat mehrere Widersprüche herausgearbeitet (z. B. Lohnarbeit und Kapital). Diese stehen allerdings… … Deutsch Wikipedia
Nebenwiderspruch — Das Begriffspaar Hauptwiderspruch und Nebenwiderspruch wurde von Vertretern und Strömungen des Marxismus geprägt. Die marxistische Theorie hat mehrere Widersprüche herausgearbeitet (z. B. Lohnarbeit und Kapital). Diese stehen allerdings nicht… … Deutsch Wikipedia
Über den Widerspruch — Das Begriffspaar Hauptwiderspruch und Nebenwiderspruch wurde von Vertretern und Strömungen des Marxismus geprägt. Die marxistische Theorie hat mehrere Widersprüche herausgearbeitet (z. B. Lohnarbeit und Kapital). Diese stehen allerdings nicht… … Deutsch Wikipedia
Kontroversen um die Bibel — gibt es seit der Antike. Fundamentale Kritik an der Glaubwürdigkeit biblischer Aussagen haben schon im 2. Jahrhundert n. Chr. der Platoniker Kelsos und im 3. Jahrhundert der Neuplatoniker Porphyrios geübt, worauf Kirchenväter mit eingehenden … Deutsch Wikipedia
Episches Theater — Bertolt Brecht (1898–1956) 1954 … Deutsch Wikipedia
Gleichungen [1] — Gleichungen. Es handelt sich hier nicht um identische Gleichungen, die (wie z.B. (a + b) (a b) = a2 b2) für alle beliebigen Werte der darin vorkommenden Größen richtig sind (s. Identitäten), sondern um Gleichungen im engeren Sinne,… … Lexikon der gesamten Technik
TRIZ — ist das russische Akronym für „теория решения изобретательских задач“ (Teoria reschenija isobretatjelskich sadatsch), was sinngemäß übersetzt bedeutet: „Theorie des erfinderischen Problemlösens“ oder „Theorie zur Lösung erfinderischer Probleme“… … Deutsch Wikipedia
Theorie des erfinderischen Problemlösens — TRIZ ist das russische Akronym für теория решения изобретательских задач (Teoria reshenija izobretatjelskich zadacz), was sinngemäß übersetzt bedeutet: Theorie des erfinderischen Problemlösens oder Theorie zur Lösung erfinderischer Probleme .… … Deutsch Wikipedia
Theorie zur Lösung erfinderischer Probleme — TRIZ ist das russische Akronym für теория решения изобретательских задач (Teoria reshenija izobretatjelskich zadacz), was sinngemäß übersetzt bedeutet: Theorie des erfinderischen Problemlösens oder Theorie zur Lösung erfinderischer Probleme .… … Deutsch Wikipedia
Bericht der Nephiten — Das Buch Mormon Das Buch Mormon (englisch: The Book of Mormon) ist eine religiöse Schrift der nach diesem Buch benannten religiösen Gemeinschaften der Mormonen. Die vom traditionellen Christentum nicht geteilte Anerkennung dieses Werkes als… … Deutsch Wikipedia
Buch Ether — Das Buch Mormon Das Buch Mormon (englisch: The Book of Mormon) ist eine religiöse Schrift der nach diesem Buch benannten religiösen Gemeinschaften der Mormonen. Die vom traditionellen Christentum nicht geteilte Anerkennung dieses Werkes als… … Deutsch Wikipedia