-
1 forfeited commutation
отменённое ( в связи с совершением нового преступления) смягчение наказания -
2 repealed legislation
-
3 reversed judgement
-
4 dead letter
[ˌded'letə]1) Общая лексика: не применяющиеся, но не отменённые закон или постановление, не применяющийся, но и не отменённый закон, письмо, не востребованное адресатом, письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему, письмо, не доставленное адресату2) Юридический термин: "мёртвая буква", документ, утративший силу по причине длительного неиспользования, не применяющееся, но не отменённое постановление, не применяющийся, но не отменённый закон, недоставленное письмо, устаревший закон3) Сленг: вопрос потерявший актуальность4) Почта: письмо, не дошедшее адресату5) SAP.тех. доставка невозможна -
5 revocation rights
-
6 rain check
билет на зрелищное мероприятие, перенесённое по каким-либо причинам (напр., из-за дождя). Выдаётся владельцу билета на отменённое мероприятиеСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > rain check
-
7 valid
[ʹvælıd] a1. преим. юр. действительный, имеющий силу; действующий (о законе, договоре)valid title - неоспоримый правовой титул; достаточное правооснование
ticket valid for three months - билет, действительный на три месяца
the marriage was held to be valid - брак был признан действительным /законным/
2. веский, обоснованныйvalid reason - веское основание; уважительная причина
valid argument - убедительный довод, веский аргумент
valid criticism - серьёзная /обоснованная/ критика
3. действенный, эффективныйvalid method of testing smth. - надёжный способ испытания чего-л.
4. редк. здоровый, крепкий; трудоспособныйto put into the field every valid male - отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие
5. спорт. зачётный, действительныйvalid trial - зачётная /удачная/ попытка
not valid! - не считать!
-
8 aufheben
1. * vt1) подниматьeinen Gestürzten aufheben — помочь подняться упавшемуdie Hand aufheben — поднять ( занести) руку2) отменять, упразднять; ликвидировать, устранять, уничтожать; прекращать (что-л. или действие чего-л.); мат. сокращать, (взаимно) уничтожатьdie Belagerung aufheben — снять осадуdie Tafel aufheben — высок. встать из-за стола, закончить обед ( ужин и т. п.), дать знак к окончанию обеда ( ужина и т. п.)ein Verbot aufheben — отменить ( снять) запретdie Verlobung aufheben — расторгнуть помолвку3) вылавливать, ликвидировать ( банду); раскрывать ( заговор)ein Schmugglerversteck aufheben — накрыть притон контрабандистов2. * (sich)2) мат. взаимно уничтожатьсяGewinn und Verlust heben sich ( einander) auf — прибыль и убытки взаимно компенсируются ( уравновешивают друг друга)die Widersprüche heben sich gegenseitig auf — противоречия взаимно нейтрализуются -
9 forfeited commutation
Юридический термин: отменённое смягчение наказания (в связи с совершением нового преступления) -
10 rain cheque
Разговорное выражение: купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя, перенос (напр., заранее оговоренной встречи) -
11 repealed legislation
Юридический термин: отменённое законодательство -
12 repeated legislation
Юридический термин: отменённое законодательство -
13 reversed judgement
Юридический термин: отменённое судебное решение -
14 reversed judgment
Юридический термин: отменённое судебное решение -
15 reversed onus of proof
1) Страхование: перенос тяжести доказательств2) Деловая лексика: отменённое бремя доказыванияУниверсальный англо-русский словарь > reversed onus of proof
-
16 timetable that is no longer valid
Макаров: отменённое расписаниеУниверсальный англо-русский словарь > timetable that is no longer valid
-
17 décision cassée
судебное постановление, отменённое в кассационном порядке -
18 sentencia nula
сущ. -
19 décision cassée
сущ.юр. судебное постановление, отменённое в кассационном порядке -
20 eine aufgehobene Verfügung
прил.общ. отменённое распоряжение, распоряжение, потерявшее силуУниверсальный немецко-русский словарь > eine aufgehobene Verfügung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТМЕНЁННЫЙ — ОТМЕНЁННЫЙ, отменённая, отменённое; отменён, отменена, отменено. прич. страд. прош. вр. от отменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Список отменённых игр серии Sonic the Hedgehog — Эта статья описывает компьютерную игру, разработка которой отменена или остановлена на неопределённое время. Данный список содержит информацию об отменённых играх и портах серии Sonic the Hedgehog … Википедия
отменить — отменить, отменю, отменим, отменишь, отмените, отменит, отменят, отменя, отменил, отменила, отменило, отменили, отмени, отмените, отменивший, отменившая, отменившее, отменившие, отменившего, отменившей, отменившего, отменивших, отменившему,… … Формы слов
Kirby Tilt 'n' Tumble — Kirby Tilt ’n’ Tumble Обложка североамериканского издания Разработчики HAL Laboratory Nintendo R D2 Издатель Nintendo Часть серии Kirby … Википедия
Dungeon Keeper 3 — Эта статья описывает компьютерную игру, разработка которой отменена или остановлена на неопределённое время … Википедия
Страж Полюса (созвездие) — Страж Полюса (лат. Polophylax) отменённое созвездие южного полушария неба. Предложено Планциусом в издании карты мира 1592 года. Располагалось между созвездием Южная Рыба и южным полюсом мира, там где ныне располагается созвездие Тукан.… … Википедия
Петух (созвездие) — Петух (лат. Gallus) отменённое созвездие южного полушария неба. Предложено Планциусом в издании небесного атласа 1612 года под названием Alector Gallus Dio. Располагалось южнее созвездия Единорог, частично занимая место, где ныне… … Википедия
Северная Муха (созвездие) — … Википедия
Река Иордан (созвездие) — Река Иордан (лат. Jordanis fluvius) отменённое созвездие северного полушария неба. Предложено Планциусом в издании небесного атласа 1612 года. Созвездие Река Иордан начиналось южнее Большой Медведицы в районе современных Гончих Псов, текло… … Википедия
Река Тигр (созвездие) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тигр (значения). Река Тигр (лат. Tigris fluvius) отменённое созвездие северного полушария неба. Предложено Планциусом в издании небесного атласа 1612 года под названием Tigris fluvius /… … Википедия
Малый Рак (созвездие) — Малый Рак (лат. Cancer Minor) отменённое созвездие южного полушария неба. Предложено Планциусом в издании небесного атласа 1612 года. Располагалось западнее созвездия Рак и изображалось маленьким крабом. Созвездие появлялось на нескольких… … Википедия
