-
1 widerspiegeln
отражать -
2 widerspiegeln
отражать <разить> ( sich -ся) (a. fig.) -
3 отразить
v1) gener. widerspiegeln (îòðàçèòü èëè îòîáðàçèòü ïî ñìûñëó ïîäõîäÿò ñîîòâåòñòâåííî òàêæå spiegeln, widerspiegeln (http://woerter.germanblogs.de/archive/2009/03/06/widerspiegeln-oder-wiederspiegeln-wie-wird-es-geschrieben.htm))2) eng. abspiegeln, reflektieren, spiegeln, widerspiegeln, zurückstrahlen, zurückwerfen (Strahlen) -
4 отображать
v1) gener. abbilden, abspiegeln, nachzeichnen (напр., в литературном произведении), (правдиво) bespiegeln2) comput. darstellen3) liter. bespiegeln4) eng. anzeigen, projizieren, widerspiegeln, wiedergeben5) math. transformieren6) IT. exponieren (данные) -
5 отобразить
veng. abbilden, abspiegeln, darstellen, projizieren, widerspiegeln, wiedergeben -
6 отражать
v1) gener. zurückschlagen, zurückweisen, (например: отразить удар) wegstecken, spiegeln (тж. перен.), abspiegeln, abwehren, widerspiegeln (тж. перен.), zurückspiegeln (как в зеркале), zurückstrahlen2) geol. abstrahlen3) sports. parieren4) milit. abschlagen, abschlagen (напр. атаку), abstoßen, abweisen, zurückstrahlen (напр. лучи)5) phil. abbilden6) eng. zurückwerfen (Strahlen)7) law. abwehren (напр. посягательство)8) econ. ausweisen (в балансе, финансовых документах)9) stat. ausweisen10) opt. werfen11) phys. reverberieren, rückstrahlen (óïîòð. òê. â inf è part II), zurückwerfen, reflektieren12) electr. rückstrahlen13) IT. symbolisieren14) pompous. widerstrahlen (ëó÷è)15) nav. abwehren (атаку, удар), zurückstrahlen (напр. лучи, радиоволны)16) cinema.equip. reflektieren (ñâåò), remittieren (ñâåò), zurückstrahlen (ñâåò), zurückwerfen (ñâåò) -
7 отражаться
v1) gener. abbilden, sich abspiegeln (в воде; перен. высок. на лице, в глазах), sich abspiegeln (в воде; перен. на лице, в глазах), sich aussprechen, sich auswirken, sich auswirken (auf A) (на чем-л.), sich niederschlagen, sich niederschlagen (в балансе), sich spiegeln (тж. перен.), sich widerspiegeln (в чем-л., тж. перен.), spiegeln (тж. перен.), zurückwirken (на ком-л., на чём-л.), zurückstrahlen2) geol. sich ausprägen3) Av. abprallen4) liter. sich bespiegeln (в зеркале, воде)5) book. sich malen6) construct. reflektieren7) phys. widerhallen (о звуке), zurückprallen8) pompous. sich abmalen, widerstrahlen -
8 проявиться
v1) gener. zum Tragen kommen, zum Vorschein kommen, zur Geltung kommen, sich widerspiegeln2) liter. zum Durchbruch kommen3) shipb. sich geltend machen -
9 отражать
abspiegeln, widerspiegeln -
10 отображать
отображать abbilden vt; anzeigen vt; projizieren; wiedergeben, widerspiegelnБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отображать
-
11 отобразить
отобразить abbilden; projizieren; widerspiegeln; wiedergebenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отобразить
-
12 отражать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > отражать
-
13 отражать
, < отразить> (15 e.) widerspiegeln, reflektieren; zurückwerfen; zurückweisen; zurückschlagen, abwehren; отражаться sich auswirken -
14 отражать
, < отразить> (15 e.) widerspiegeln, reflektieren; zurückwerfen; zurückweisen; zurückschlagen, abwehren; отражаться sich auswirken -
15 отражать
, < отразить> (15 e.) widerspiegeln, reflektieren; zurückwerfen; zurückweisen; zurückschlagen, abwehren; отражаться sich auswirken
См. также в других словарях:
widerspiegeln — widerspiegeln … Deutsch Wörterbuch
widerspiegeln — V. (Mittelstufe) etw. als Spiegelbild zeigen Synonyme: reflektieren, spiegeln Beispiele: Das Wasser spiegelte den blauen Himmel wider. Das Licht der Sterne spiegelt sich im Wasser wider. widerspiegeln V. (Aufbaustufe) etw. zum Ausdruck bringen… … Extremes Deutsch
widerspiegeln — 1. reflektieren, spiegeln, zurückstrahlen, zurückwerfen. 2. ausdrücken, erkennbar werden lassen, wiedergeben, zeigen, zum Ausdruck bringen. sich widerspiegeln 1. als Spiegelbild erscheinen, sich spiegeln. 2. sich abzeichnen, sich ausdrücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
widerspiegeln — zurückwerfen; spiegeln; wiedergeben; reflektieren * * * wi|der|spie|geln [ vi:dɐʃpi:gl̩n], spiegelte wider, widergespiegelt: a) <tr.; hat erkennbar werden lassen, zum Ausdruck bringen: sein Gesicht spiegelt seinen Zorn wider; ihr Roman… … Universal-Lexikon
widerspiegeln — wi̲·der·spie·geln; spiegelte wider, hat widergespiegelt; [Vt] 1 etwas spiegelt etwas wider etwas reflektiert etwas: Das Wasser spiegelte die Lichter wider 2 etwas spiegelt etwas wider etwas bringt etwas deutlich und anschaulich zum Ausdruck:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerspiegeln — widderspeegele … Kölsch Dialekt Lexikon
widerspiegeln — wi|der|spie|geln ; der Mond hat sich im Wasser widergespiegelt … Die deutsche Rechtschreibung
spiegeln — widerspiegeln; zurückwerfen; wiedergeben; reflektieren * * * spie|geln [ ʃpi:gl̩n]: a) <itr.; hat glänzen (sodass es wie ein Spiegel wirkt): der frisch geputzte Fußboden spiegelte; die glatte, spiegelnde Fläche des Sees. b) <+ sich> auf… … Universal-Lexikon
zurückwerfen — widerspiegeln; spiegeln; wiedergeben; reflektieren * * * zu|rück|wer|fen [ts̮u rʏkvɛrfn̩], wirft zurück, warf zurück, zurückgeworfen <tr.; hat: 1. wieder an den, in Richtung auf den Ausgangspunkt werfen: den Ball zurückwerfen; die Brandung… … Universal-Lexikon
reflektieren — widerspiegeln; zurückwerfen; spiegeln; wiedergeben; überdenken; denken; bedenken; nachdenken; erwägen; betrachten; studieren; überlegen * * * re|flek|tie|ren … Universal-Lexikon
wiedergeben — widerspiegeln; zurückwerfen; spiegeln; reflektieren; referieren; deklamieren; vorsprechen; vortragen; schildern; darlegen; beleuchten; … Universal-Lexikon