-
1 widerrechtlich
widerrechtlich a противозако́нный -
2 widerrechtlich
widerrechtlich bezprawny -
3 widerrechtlich
adj -
4 widerrechtlich
-
5 widerrechtlich
незаконныйпротивозаконныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > widerrechtlich
-
6 widerrechtlich
a противоправный; противозаконный, незаконный -
7 widerrechtlich
-
8 widerrechtlich
wíderrechtlich aпротивозако́нный, незако́нный; противопра́вный -
9 widerrechtlich
противозаконный, незаконныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > widerrechtlich
-
10 ein Patent widerrechtlich benutzen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Patent widerrechtlich benutzen
-
11 узурпировать
usurpieren vt, sich (D) (widerrechtlich) aneignen vt -
12 узурпировать
-
13 seadusevastane
сущ.юр. беззаконный, íåçàêîííûé (àíãë.: illicit, illegal, unlawful, wrongful // íåì.: gesetzwidrig, ungesetzlich, illegal, widerrechtlich, rechtswidrig), противозаконный -
14 behalten
1) an best. Stelle lassen; nicht hergeben оставля́ть /-ста́вить. etw. für sich behalten оставля́ть /- себе́ что-н. sich widerrechtlich aneignen присва́ивать присво́ить (себе́) что-н. deine Geschenke kannst du für dich behalten! mir liegt nichts daran свои́ пода́рки (ты) мо́жешь оста́вить при себе́. jdn. zum Abendbrot [Mittagessen] behalten оставля́ть /- кого́-н. у́жинать <на у́жин> [обе́дать <на обе́д>], не отпуска́ть /-пусти́ть без у́жина [обе́да] кого́-н. etw. noch (eine Woche) behalten Entliehenes держа́ть про- что-н. ещё (одну́ неде́лю). jdn. in Haft behalten держа́ть /- кого́-н. под аре́стом, не выпуска́ть вы́пустить кого́-н. из-под аре́ста. jd.1 will jdn.2 behalten кто-н.I хо́чет, что́бы кто-н.2 оста́лся у него́. wir möchten unsere Mutter noch recht lange behalten мы бы хоте́ли <нам бы хоте́лось>, что́бы на́ша мать ещё как мо́жно до́льше жила́. jd. behält die Kinder zur Betreuung in jds. Abwesenheit де́ти остаю́тся /-ста́нутся у кого́-н. den Hut auf dem Kopf [den Ring am Finger] behalten не снима́ть снять шля́пы (с головы́) [кольца́ с па́льца <с руки́>]. jd. hat den Hut in der Hand behalten кто-н. держа́л шля́пу в руке́. die Hand in der Tasche behalten не вынима́ть вы́нуть ру́ку из карма́на3) bewahren: Gültigkeit, Wert, Selbstbeherrschung сохраня́ть /-храни́ть. seinen Arbeitsplatz behalten сохраня́ть /- за собо́й рабо́чее ме́сто. seine gute Laune behalten остава́ться /-ста́ться в хоро́шем настрое́нии. ob wir das schöne Wetter behalten? проде́ржится <сохрани́тся> ли хоро́шая пого́да ?4) jd. behielt etw. von etw. Schaden v. Krankheit по́сле чего́-н. у кого́-н. оста́лось что-н.5) sich merken по́мнить, запомина́ть /-по́мнить. etw. ist leicht [schwer] zu behalten что-н. легко́ [тру́дно] запомина́ется6) etw. für sich behalten nicht ausplaudern: Geheimnis сохраня́ть /-храни́ть что-н. в себе́ (само́м) <при себе́>. Neuigkeit, Nachricht никому́ не расска́зывать /-сказа́ть о чём-н. seine Meinung für sich behalten держа́ть своё мне́ние при себе́. jd. kann nichts für sich behalten кто-н. не мо́жет держа́ть язы́к за зуба́ми <не мо́жет удержа́ть язы́к>
См. также в других словарях:
widerrechtlich — Adj. (Aufbaustufe) gegen das Recht verstoßend, illegal Synonyme: gesetzwidrig, ordnungswidrig, rechtswidrig, ungesetzlich, unrechtmäßig, verboten, unstatthaft (geh.) Beispiel: Er wurde von der Polizei widerrechtlich festgenommen, da sie keinen… … Extremes Deutsch
Widerrechtlich — Wíderréchtlich, er, ste, adj. et adv. dem Rechte, den positiven bürgerlichen Gesetzen widersprechend. Ein widerrechtliches Verfahren. So auch die Widerréchtlichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widerrechtlich — kriminell; unrechtmäßig; ungenehmigt; verboten; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; unautorisiert; … Universal-Lexikon
widerrechtlich — gegen das Gesetz/die Gesetze verstoßend, gesetzwidrig, illegal, irregulär, ordnungswidrig, rechtswidrig, tabu, unbefugt, unerlaubt, ungesetzlich, unrechtmäßig, untersagt, unzulässig, verboten; (geh.): unstatthaft; (bildungsspr.): illegitim;… … Das Wörterbuch der Synonyme
widerrechtlich — wi̲·der·recht·lich Adj; gegen Gesetze oder Verordnungen verstoßend: Parken verboten! Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden entfernt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerrechtlich erobern — widerrechtlich aneignen; usurpieren; (sich) einverleiben … Universal-Lexikon
widerrechtlich aneignen — widerrechtlich erobern; usurpieren; (sich) einverleiben … Universal-Lexikon
widerrechtlich — wi|der|recht|lich … Die deutsche Rechtschreibung
usurpieren — widerrechtlich erobern; widerrechtlich aneignen; (sich) einverleiben * * * usur|pie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 durch Usurpation in Besitz nehmen, gewaltsam nehmen, an sich reißen ● den Thron, die Macht usurpieren * * * usur|pie|ren <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung — U.S. Department of State Report on Compliance with the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction Compliance Report 2011 (pdf) (4,3 MB) Das Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler… … Deutsch Wikipedia
Fleischskandal — steht für die Skandalisierung von widerrechtlich in Umlauf gebrachtes, für den menschlichen Verzehr ungeeignetes Fleisch. Die Fleischskandale auslösenden Produkte werden stark zunehmend umgangssprachlich als Gammelfleisch oder Ekelfleisch… … Deutsch Wikipedia