-
1 widerrechtlich
widerrechtlich adj RECHT illegal, unlawful* * *widerrechtlich
wrongful, unlawful, illegal;
• sich widerrechtlich aneignen to usurp;
• widerrechtlich betreten to trespass;
• widerrechtlich verwenden to misappropriate. -
2 widerrechtlich
widerrechtlich adj unlawful; illegal• sich etwas widerrechtlich aneignen appropriate sthg unlawfully -
3 widerrechtlich
I Adj. illegal, unlawfulII Adv. JUR.: sich (Dat) widerrechtlich aneignen misappropriate; widerrechtlich betreten trespass (up)on; widerrechtlich geparktes Fahrzeug illegally parked vehicle* * *illegal; unlawful* * *wi|der|recht|lich1. adjunlawful, illegal2. advillegallyetw wíderrechtlich betreten (Gelände) — to trespass (up)on sth; Gebäude to enter sth unlawfully or illegally
etw wíderrechtlich aneignen — to misappropriate sth
* * *wi·der·recht·lichI. adj unlawfulII. adv unlawfully* * *1.Adjektiv illegal; unlawful2.widerrechtliches Betreten eines Geländes/Gebäudes — trespass[ing] on a property/unlawful or illegal entry to a building
adverbial illegally; unlawfully* * *A. adj illegal, unlawfulB. adv JUR:sich (dat)widerrechtlich aneignen misappropriate;widerrechtlich betreten trespass (up)on;widerrechtlich geparktes Fahrzeug illegally parked vehicle* * *1.Adjektiv illegal; unlawful2.widerrechtliches Betreten eines Geländes/Gebäudes — trespass[ing] on a property/unlawful or illegal entry to a building
adverbial illegally; unlawfully -
4 widerrechtlich
-
5 widerrechtlich verwenden
widerrechtlich verwenden v FIN misappropriate* * *< Finanz> misappropriate* * *widerrechtlich verwenden
to misapplyBusiness german-english dictionary > widerrechtlich verwenden
-
6 widerrechtlich betreten
widerrechtlich betreten
to trespassBusiness german-english dictionary > widerrechtlich betreten
-
7 widerrechtlich entfernen
widerrechtlich entfernen
(Mieter, Pächter) to strip.Business german-english dictionary > widerrechtlich entfernen
-
8 widerrechtlich jds. Grundstück betreten
widerrechtlich jds. Grundstück betreten
to trespass upon s. one’s propertyBusiness german-english dictionary > widerrechtlich jds. Grundstück betreten
-
9 widerrechtlich zur Seite bringen
widerrechtlich zur Seite bringen
to appropriate unlawfullyBusiness german-english dictionary > widerrechtlich zur Seite bringen
-
10 widerrechtlich betreten
to trespass* * *ausdr.to trespass v. -
11 widerrechtlich eingreifen
(in) ausdr.to impinge v. -
12 widerrechtlich betreten
-
13 widerrechtlich eingreifen (in)
Deutsch-Englisches Wörterbuch > widerrechtlich eingreifen (in)
-
14 elektrischen Strom widerrechtlich entnehmen
elektrischen Strom widerrechtlich entnehmen
to steal electricityBusiness german-english dictionary > elektrischen Strom widerrechtlich entnehmen
-
15 sich widerrechtlich aneignen
sich widerrechtlich aneignen
to usurpBusiness german-english dictionary > sich widerrechtlich aneignen
-
16 sich widerrechtlich niederlassen
sich widerrechtlich niederlassen
to abate.Business german-english dictionary > sich widerrechtlich niederlassen
-
17 sich etwas widerrechtlich aneignen
German-english law dictionary > sich etwas widerrechtlich aneignen
-
18 jdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
to disseize sb. of his/her estateDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
-
19 aneignen
v/t (trennb., hat -ge-): sich (Dat) aneignen acquire; widerrechtlich: auch (mis)appropriate; (Fähigkeiten) learn; (Kenntnisse) acquire; (Stil etc.) develop; (Gewohnheit) auch pick up; er hat sich die dänische Sprache angeeignet he learnt (Am. learned) (how to speak) Danish* * *sich aneignento collar; to acquire* * *ạn|eig|nenvt sep* * *an|eig·nenvr2. (sich vertraut machen) to learn [or acquire] sth* * *reflexives Verb1) appropriate2) (lernen) acquire; learn* * *aneignen v/t (trennb, hat -ge-):sich (dat)aneignen acquire; widerrechtlich: auch (mis)appropriate; (Fähigkeiten) learn; (Kenntnisse) acquire; (Stil etc) develop; (Gewohnheit) auch pick up;er hat sich die dänische Sprache angeeignet he learnt (US learned) (how to speak) Danish* * *reflexives Verb1) appropriatesich (Dat.) etwas widerrechtlich aneignen — misappropriate something
2) (lernen) acquire; learn* * *v.to acquire v.to appropriate v.to claim possession without title expr.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•)to obtain v.to snaffle v.to usurp v. -
20 bemächtigen
v/refl1. einer Person: seize; einer Sache: auch take possession of; widerrechtlich, der Macht etc.: usurp power2. geh. fig. (überkommen) take hold of, seize; Furcht bemächtigte sich seiner he was seized with fear, fear took hold of him* * *sich bemächtigento usurp; to take hold of; to seize* * *be|mạ̈ch|ti|gen [bə'mɛçtɪgn] ptp bemä\#chtigtvr (geh)1)(= in seine Gewalt bringen)
sich eines Menschen/einer Sache bemächtigen — to take or seize hold of sb/sthsich des Thrones bemächtigen — to seize or take the throne; (durch Intrige) to usurp the throne
2)* * *be·mäch·ti·gen *[bəˈmɛçtɪgn̩]vr (geh)1. (in seine Gewalt bringen)2. (überkommen)* * *reflexives Verb (geh.)sich jemandes/einer Sache bemächtigen — seize somebody/something
Angst bemächtigte sich seiner — he was seized by fear
* * *bemächtigen v/r1. einer Person: seize; einer Sache: auch take possession of; widerrechtlich, der Macht etc: usurp power2. geh fig (überkommen) take hold of, seize;Furcht bemächtigte sich seiner he was seized with fear, fear took hold of him* * *reflexives Verb (geh.)sich jemandes/einer Sache bemächtigen — seize somebody/something
- 1
- 2
См. также в других словарях:
widerrechtlich — Adj. (Aufbaustufe) gegen das Recht verstoßend, illegal Synonyme: gesetzwidrig, ordnungswidrig, rechtswidrig, ungesetzlich, unrechtmäßig, verboten, unstatthaft (geh.) Beispiel: Er wurde von der Polizei widerrechtlich festgenommen, da sie keinen… … Extremes Deutsch
Widerrechtlich — Wíderréchtlich, er, ste, adj. et adv. dem Rechte, den positiven bürgerlichen Gesetzen widersprechend. Ein widerrechtliches Verfahren. So auch die Widerréchtlichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widerrechtlich — kriminell; unrechtmäßig; ungenehmigt; verboten; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; unautorisiert; … Universal-Lexikon
widerrechtlich — gegen das Gesetz/die Gesetze verstoßend, gesetzwidrig, illegal, irregulär, ordnungswidrig, rechtswidrig, tabu, unbefugt, unerlaubt, ungesetzlich, unrechtmäßig, untersagt, unzulässig, verboten; (geh.): unstatthaft; (bildungsspr.): illegitim;… … Das Wörterbuch der Synonyme
widerrechtlich — wi̲·der·recht·lich Adj; gegen Gesetze oder Verordnungen verstoßend: Parken verboten! Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden entfernt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerrechtlich erobern — widerrechtlich aneignen; usurpieren; (sich) einverleiben … Universal-Lexikon
widerrechtlich aneignen — widerrechtlich erobern; usurpieren; (sich) einverleiben … Universal-Lexikon
widerrechtlich — wi|der|recht|lich … Die deutsche Rechtschreibung
usurpieren — widerrechtlich erobern; widerrechtlich aneignen; (sich) einverleiben * * * usur|pie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 durch Usurpation in Besitz nehmen, gewaltsam nehmen, an sich reißen ● den Thron, die Macht usurpieren * * * usur|pie|ren <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung — U.S. Department of State Report on Compliance with the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction Compliance Report 2011 (pdf) (4,3 MB) Das Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler… … Deutsch Wikipedia
Fleischskandal — steht für die Skandalisierung von widerrechtlich in Umlauf gebrachtes, für den menschlichen Verzehr ungeeignetes Fleisch. Die Fleischskandale auslösenden Produkte werden stark zunehmend umgangssprachlich als Gammelfleisch oder Ekelfleisch… … Deutsch Wikipedia