-
21 wickeln
etwas in Papier wickeln slå in ngt i papper -
22 wickeln
1. vt1) ( auf A) наматывать (что-л. на что-л.); тех. мотать, наматывать; навивать, накатывать; закатывать2) ( in A) заворачивать (что-л. во что-л.)5) мед. накладывать компресс (кому-л.); делать обёртывание (кому-л.)••da bist du aber schief gewickelt — разг. ты сильно заблуждаешься2. (in A) (sich)кутаться, закутываться, завёртываться (во что-л.) -
23 wickeln
vt: jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln обвести вокруг пальца кого-л. См. тж. Finger, schief [falsch] gewickelt sein глубоко заблуждаться. Wenn der glaubt, daß ich das mache, dann ist er schief gewickelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wickeln
-
24 wickeln
vt завёртывать; закатывать; мотать; навивать; наматывать; свёртывать (в бунт) мет.; сматывать мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wickeln
-
25 wickeln
wíckelnI vt1. ( auf A) нама́тывать (что-л. на что-л.)2. (in A) завора́чивать (что-л. во что-л.)3. пелена́ть ( ребёнка)◇da bist du á ber schief gewí ckelt разг. — ты си́льно заблужда́ешься
II sich wi ckeln (in A) ку́таться, заку́тываться, завё́ртываться ( во что-либо) -
26 wickeln
-
27 wickeln
vt(Schnur) to wind (um round), (Schal, Decke) to wrap (um round)ein Baby wickeln — to change a baby's nappy BRIT (o diaper US)
-
28 Wickeln
сущ.1) тех. завёртка, завёртывание, закатка, закатывание, мотание, навивание, сматывание, свёртывание (в бунт)2) хим. накат, закатывание (теста)3) авт. откидывание сидений4) электр. навивка, наматывание, обматывание, накрутка (провода на контактный штифт), накатывание, намотка -
29 wickeln
сущ.1) тех. завёртка, завёртывание, закатка, закатывание, мотание, навивание, сматывание, свёртывание (в бунт)2) хим. накат, закатывание (теста)3) авт. откидывание сидений4) электр. навивка, наматывание, обматывание, накрутка (провода на контактный штифт), накатывание, намотка -
30 Wickeln
n < textil> ■ hatching -
31 wickeln
-
32 wickeln
мотать; наматывать -
33 wickeln
alandin--------gerandin < gerîn> -
34 Wickeln
n1) мотание; сматывание; свёртывание ( в бунт)2) наматывание, намотка; навивание, навивка3) закатывание, закатка4) завёртывание, завёртка -
35 wickeln
-
36 wickeln
-
37 wickeln
v motati, povijati; jdn. um den kleinen Finger - fig predobiti (-bijem) koga, zavaravati koga -
38 wickeln
-
39 wickeln
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > wickeln
-
40 Wickeln
n завёртка ж.; завёртывание с.; закатка ж.; закатывание с.; мотание с.; навивание с.; навивка ж.; наматывание с.; намотка ж.; свёртывание с. (в бунт) мет.; сматывание с. мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wickeln
См. также в других словарях:
Wickeln — Wickeln, verb. regul. act. 1. Mehrmahls um sich selbst oder einen andern Körper winden, oder zusammen legen. Die Strümpfe wickeln, den obern Theil mehrmahls um sich selbst zusammen legen. Die Strümpfe gewickelt tragen. Garn auf einen Knauel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wickeln — steht für: Wickeln (Kind), eine Pflegepraxis für Babys Wickeln (Zubereitungsart), eine Zubereitungsart in der Küche das Anlegen von Stoffwindeln, siehe Windel das bahnförmige Einpacken eines Objektes, siehe Wickel das Herstellen einer… … Deutsch Wikipedia
wickeln — wickeln: Das Verb (mhd. wickeln) ist eine Ableitung von dem Substantiv Wickel (mhd., ahd. wickel »Faserbündel«). Dieses Substantiv ist wie ahd. wicchilīn eine Verkleinerungsbildung zu ahd. wich‹a›, mhd. wicke »Faserbündel, Docht«, das im germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Wickeln — der Straßen wird das in höherem oder geringerem Maße stattfindende Hängenbleiben des Straßenkotes an den Radfelgen genannt, wodurch die Fuhrwerke sowie etwa Vorübergehende in lässiger Weise bespritzt werden. Es erfolgt dies bei Steinschlagstraßen … Lexikon der gesamten Technik
wickeln — V. (Mittelstufe) etw. mit einer drehenden Bewegung um etw. herumlegen Synonym: herumwickeln Beispiele: Er hat sich den Schal um den Hals gewickelt. Sie hat die Schnur auf die Spule gewickelt. wickeln V. (Oberstufe) einem Kind eine Windel anlegen… … Extremes Deutsch
wickeln — ↑volvieren … Das große Fremdwörterbuch
wickeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • winden • kurbeln • aufziehen • (ver)drehen Bsp.: • Mike wickelte das Seil auf. • … Deutsch Wörterbuch
wickeln — aufwickeln; spulen; umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; hüllen; windeln * * * wi|ckeln [ vɪkl̩n] <tr.; hat: 1. etwas durch eine drehende Bewegung der Hand so umeinanderlegen, dass es in eine feste, meist runde Form gebracht wird … Universal-Lexikon
wickeln — wị·ckeln; wickelte, hat gewickelt; [Vt] 1 etwas (um etwas) wickeln eine Schnur, einen Faden o.Ä. mit einer drehenden Bewegung meist um etwas herumrollen <Wolle, Bänder, eine Schnur auf eine Rolle wickeln> 2 etwas wickeln einen Verband o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wickeln — 1. a) aufrollen, aufspulen, aufwickeln, aufwinden, zusammenrollen. b) binden, herumbinden, herumlegen, herumschlingen, herumwickeln, legen, schlingen, umbinden, umwickeln; (geh.): winden. 2. aufdrehen, eindrehen, einrollen. 3. a) einpacken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wickeln (Kind) — Mit Wickeln, auch Faschen (oder Fatschen, von lat. fascis ‚Bündel‘, cf. Fatschenkind) bezeichnet man eine jahrtausendealte Praxis der Säuglingspflege. Dabei wird das Baby fest mit Stoffbinden umwickelt, so dass es sich nicht mehr bewegen kann. Es … Deutsch Wikipedia