-
1 enrouler
ɑ̃ʀulevenroulerenrouler [ãʀule] <1>aufwickeln câbleBeispiel: s'enrouler autour de/sur quelque chose sich um/auf etwas Accusatif wickeln; Beispiel: s'enrouler sur soi-même sich einrollen -
2 langer
-
3 détordre
-
4 emmailloter
ɑ̃majɔtevwickeln, umwickeln, verbindenemmailloteremmailloter [ãmajɔte] <1>Beispiel: emmailloter quelqu'un/quelque chose dans quelque chose etw mit etwas umwickeln -
5 entortiller
ɑ̃tɔʀtijeventortillerentortiller [ãtɔʀtije] <1>1 (enrouler) Beispiel: entortiller quelque chose autour de quelque chose etw um etwas [herum]wickeln -
6 nouer
nwev1) verknoten, verknüpfen2) ( lier) binden, knoten3) (fig: relation) knüpfen4)se nouer — sich anschließen, sich anbahnen, in Gang kommen
nouernouer [nwe] <1>4 (paralyser) Beispiel: l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt; Beispiel: l'angoisse lui a noué l'estomac vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen1 (se serrer) Beispiel: sa gorge se noua en voyant cela bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu2 (s'attacher) Beispiel: se nouer autour du cou um den Hals gebunden werden; (accidentellement) sich um den Hals wickeln3 littérature,théâtre Beispiel: l'intrigue se noue der Knoten [der Handlung] schürzt sich figuré soutenu -
7 rouler
ʀulev1) rollen2) ( enrouler) wickeln3)4) ( passer au rouleau) walzen5)rouler qn (fam) — jdn hintergehen
6)7)se rouler en boule — sich rollen, sich kugeln
8)roulerrouler [ʀule] <1>4 ( familier: tromper) übers Ohr hauen; Beispiel: se faire rouler par quelqu'un von jemandem übers Ohr gehauen werden5 (faire tourner une partie du corps) kreisen mit épaules; rollen mit yeux; sich wiegen in +datif; hanches1 (se déplacer sur roues) véhicule, objet fahren, rollen; Beispiel: rouler peu/vite/en 2 CV wenig/schnell/mit einer Ente fahren(se vautrer) Beispiel: se rouler par terre/dans l'herbe sich auf dem Boden/im Gras rollen; Beispiel: c'est vraiment à se rouler par terre es ist wirklich zum Totlachen familier
См. также в других словарях:
Wickeln — Wickeln, verb. regul. act. 1. Mehrmahls um sich selbst oder einen andern Körper winden, oder zusammen legen. Die Strümpfe wickeln, den obern Theil mehrmahls um sich selbst zusammen legen. Die Strümpfe gewickelt tragen. Garn auf einen Knauel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wickeln — steht für: Wickeln (Kind), eine Pflegepraxis für Babys Wickeln (Zubereitungsart), eine Zubereitungsart in der Küche das Anlegen von Stoffwindeln, siehe Windel das bahnförmige Einpacken eines Objektes, siehe Wickel das Herstellen einer… … Deutsch Wikipedia
wickeln — wickeln: Das Verb (mhd. wickeln) ist eine Ableitung von dem Substantiv Wickel (mhd., ahd. wickel »Faserbündel«). Dieses Substantiv ist wie ahd. wicchilīn eine Verkleinerungsbildung zu ahd. wich‹a›, mhd. wicke »Faserbündel, Docht«, das im germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Wickeln — der Straßen wird das in höherem oder geringerem Maße stattfindende Hängenbleiben des Straßenkotes an den Radfelgen genannt, wodurch die Fuhrwerke sowie etwa Vorübergehende in lässiger Weise bespritzt werden. Es erfolgt dies bei Steinschlagstraßen … Lexikon der gesamten Technik
wickeln — V. (Mittelstufe) etw. mit einer drehenden Bewegung um etw. herumlegen Synonym: herumwickeln Beispiele: Er hat sich den Schal um den Hals gewickelt. Sie hat die Schnur auf die Spule gewickelt. wickeln V. (Oberstufe) einem Kind eine Windel anlegen… … Extremes Deutsch
wickeln — ↑volvieren … Das große Fremdwörterbuch
wickeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • winden • kurbeln • aufziehen • (ver)drehen Bsp.: • Mike wickelte das Seil auf. • … Deutsch Wörterbuch
wickeln — aufwickeln; spulen; umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; hüllen; windeln * * * wi|ckeln [ vɪkl̩n] <tr.; hat: 1. etwas durch eine drehende Bewegung der Hand so umeinanderlegen, dass es in eine feste, meist runde Form gebracht wird … Universal-Lexikon
wickeln — wị·ckeln; wickelte, hat gewickelt; [Vt] 1 etwas (um etwas) wickeln eine Schnur, einen Faden o.Ä. mit einer drehenden Bewegung meist um etwas herumrollen <Wolle, Bänder, eine Schnur auf eine Rolle wickeln> 2 etwas wickeln einen Verband o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wickeln — 1. a) aufrollen, aufspulen, aufwickeln, aufwinden, zusammenrollen. b) binden, herumbinden, herumlegen, herumschlingen, herumwickeln, legen, schlingen, umbinden, umwickeln; (geh.): winden. 2. aufdrehen, eindrehen, einrollen. 3. a) einpacken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wickeln (Kind) — Mit Wickeln, auch Faschen (oder Fatschen, von lat. fascis ‚Bündel‘, cf. Fatschenkind) bezeichnet man eine jahrtausendealte Praxis der Säuglingspflege. Dabei wird das Baby fest mit Stoffbinden umwickelt, so dass es sich nicht mehr bewegen kann. Es … Deutsch Wikipedia