-
1 кого бы ни
-
2 кто
мест. (рд., вн. кого, дт. кому, тв. кем, пр. ком)1. вопросит. who (obj. whom)кто это (такой, такая)? — who is that?
2. относит. who (obj. whom); thatтот, кто — he, или the man*, who
та, кто — she, или the woman*, who
не было никого, кто бы ему помог, сказал и т. п. — there was no one to help, to tell, etc., him
кто не работает, тот не ест — he who does not work, shall not eat
3. неопред. someкто ждал писем, кто газет — some waited for letters, some for newspapers
кто что любит, кому что нравится — tastes differ
кому пироги и пышки, кому синяки и шишки погов. — same get the buns and pies and some the bumpes and black eyes
4.:кто ни, кто бы ни — whoever (obj. whomsoever, whomever; whoever разг.)
кого бы он ни спросил — whomsoever ( или whomever) he asked
кто бы то ни был — whoever it may be; anyone at all
кому-кому, а им должно быть известно — they should know, if anybody does
-
3 (каким-л.) сторонам
Business: to any party whomsoeverУниверсальный русско-английский словарь > (каким-л.) сторонам
-
4 (неправ . вместо) whosoever
Rare: whomsoe'er, whomsoeverУниверсальный русско-английский словарь > (неправ . вместо) whosoever
-
5 кому бы то ни было
General subject: whomsoeverУниверсальный русско-английский словарь > кому бы то ни было
-
6 кому много дано, с того много и взыщется
Универсальный русско-английский словарь > кому много дано, с того много и взыщется
-
7 кому многое дано - с того и спрос особый
1) General subject: to every one to whom much has been given, much shall be required from himУниверсальный русско-английский словарь > кому многое дано - с того и спрос особый
-
8 кому многое дано, с того многое спросится
1) General subject: to whom more is committed, from him more is requiredУниверсальный русско-английский словарь > кому многое дано, с того многое спросится
-
9 любой, кого они выберут, будет иметь это право
Универсальный русско-английский словарь > любой, кого они выберут, будет иметь это право
-
10 whosoever
-
11 сторонам
Business: (каким-л.) to any party whomsoever -
12 MUCH
• Either too much or too little - Разом густо, разом пусто (P), Часом с квасом, порой с водой (4)• Even too much honey nothing else than gall - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)• For all those to whom much is given, much is required - Кому много дано, с того много и взыщется (K)• Much is expected where much is given - Кому много дано, с того много и взыщется (K)• Much will have more - Деньги к деньгам идут (Д)• Never too much of a good thing - Кашу маслом не испортишь (K)• Too much breaks the bag - Тяжело нагребешь, домой не донесешь (T)• Too much honey cloys the stomach - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)• Too much of a good thing /is good for nothing/ - Блины, и те надоедают (Б), И калачи приедаются (И), Сладок мед, да не по пуду в рот (C), Хорошего понемножку (X)• Too much of a good thing is worse than none at all - Блины, и те надоедают (Б), И калачи приедаются (И), Масло по маслу не приправа (M), Сладок мед, да не по пуду в рот (C), Хорошего понемножку (X)• Too much of one thing is good for nothing - Масло по маслу не приправа (M)• Too much pudding chokes the dog - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)• Too much water drowned the miller - Хорошего понемножку (X)• Whomsoever much is given, of him shall be much required - Кому много дано, с того много и взыщется (K)• You can never (can't) have too much of a good thing - Кашу маслом не испортишь (K) -
13 REQUIRE
• For all those to whom much is given, much is required - Кому много дано, с того много и взыщется (K)• Whomsoever much is given, of him shall be much required - Кому много дано, с того много и взыщется (K) -
14 Кому много дано, с того много и взыщется
Greater demands are made of a gifted or skillful man than of a mediocre oneVar.: Кому многое дано, с того много и спроситсяCf: For all those to whom much is given, much is required (Am.). Much is expected where much is given (Br.). Whomsoever much is given, of him shall be much required (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому много дано, с того много и взыщется
-
15 кто
мест. (рд., вн. кого́, дт. кому́, тв. кем, пр. ком)1) вопросит. мест. who, obj whomкто э́то (тако́й / така́я)? — who is that?
2) относит. мест. who, obj whom; thatтот, кто — the person who; he who уст.
те, кто — those who
не́ было никого́, кто бы ему́ помо́г [сказа́л] — there was no one to help [tell] him
3) неопред. мест. someкто ждал пи́сем, кто - газе́т — some waited for letters, others for newspapers
кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — tastes [teɪ-] differ
4)кто ни, кто бы ни — no matter who; whoever, obj тж. whomsoever, whomever
кого́ бы он ни спроси́л — whoever he asked
кто бы то ни́ был — whoever it may be; anyone at all
••кто в лес, кто по дрова́ погов. — ≈ all at sixes and sevens; ≈ cat's / Dutch concert
кто кого́? — who will win?
кто не рабо́тает, тот не ест — he who does not work, shall not eat
кому́-кому́, а им должно́ быть изве́стно — they should know, if anybody does
кому́ пироги́ и пы́шки, кому́ синяки́ и ши́шки погов. — some get the buns and pies and some the bumps and black eyes
-
16 хоть кто
хоть кто (хоть кого, хоть кому и т. п.)разг.whoever it may be; anyone < at all>; whomever (whomsoever)Тысячи сортов шляпок, платьев, платков пёстрых, лёгких... ослепят хоть кого на Невском проспекте. (Н. Гоголь, Невский проспект) — Anyone chancing on Nevsky Prospekt will be dazzled by the infinite variety of hats, dresses, and scarves, light and colourful...
См. также в других словарях:
whomsoever — whomsoever … Anagrams dictionary
Whomsoever — Whom so*ev er, pron. The objective of whosoever. See {Whosoever}. [1913 Webster] The Most High ruleth in the kingdow of men, and giveth it to whomsoever he will. Dan. iv. 17. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
whomsoever — index whoever Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
whomsoever — ► RELATIVE PRONOUN formal ▪ used instead of ‘whosoever’ as the object of a verb or preposition … English terms dictionary
whomsoever — [ho͞om΄sō ev′ər] pron. objective form of WHOSOEVER … English World dictionary
whomsoever — /hoohm soh ev euhr/, pron. the objective case of whosoever: Ask whomsoever you like. Inquire of whomsoever you meet. [1400 50; late ME, equiv. to whomso whomsoever (early ME swa hwam swa; see WHOM, SO1) + ever EVER] * * * … Universalium
whomsoever — whom•so•ev•er [[t]ˌhum soʊˈɛv ər[/t]] pron. fun the objective case of whosoever: Ask whomsoever you like[/ex] … From formal English to slang
whomsoever — pronoun objective case of whosoever … New Collegiate Dictionary
whomsoever — pronoun whichever person, whomever See Also: whom, whomever … Wiktionary
whomsoever — whom|so|ev|er [ humsou evər ] pronoun LITERARY, LEGAL used for emphasis instead of whomever … Usage of the words and phrases in modern English
whomsoever — pron. person which; who; every person which; whatever person which … English contemporary dictionary