Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

whom

  • 1 whom

    whom [hu:m]
    whom did you see? qui avez-vous vu ?
    when was the photo taken and by whom? quand est-ce que la photo a été prise et par qui ?
       b. (relative pronoun) my aunt, whom I love dearly ma tante, que j'aime tendrement
    my daughters, both of whom are married mes filles, qui sont toutes les deux mariées
    * * *
    [huːm]
    Note: In questions, qui on its own requires inversion of the verb: whom do you wish to see? = qui voulez-vous voir? but qui followed by est-ce que needs no inversion: qui est-ce que vous voulez voir?
    1) ( interrogative) qui (est-ce que); ( after prepositions) qui

    whom did she meet? — qui a-t-elle rencontré?, qui est-ce qu'elle a rencontré?

    2) ( relative) que; ( after prepositions) qui

    the person to whom/of whom I spoke — la personne à qui/de qui or dont j'ai parlé

    ...four of whom are young and all of whom are single —...dont quatre sont jeunes et qui sont tous célibataires

    Kirsten and Matthew, both of whom had ridden before — Kirsten et Matthew, qui avaient déjà fait du cheval tous les deux

    she pointed to the boys, one of whom was laughing — elle a indiqué le groupe de garçons dont un riait

    3) ( whoever) qui

    English-French dictionary > whom

  • 2 whom

    In questions, qui on its own requires inversion of the verb: whom do you wish to see? = qui voulez-vous voir? but qui followed by est-ce que needs no inversion: qui est-ce que vous voulez voir? pron
    1 ( interrogative) qui (est-ce que) ; ( after prepositions) qui ; whom did she meet? qui a-t-elle rencontré?, qui est-ce qu'elle a rencontré? ; to whom are you referring? à qui est-ce que vous faites allusion? ; the article is by whom? de qui est l'article? ;
    2 ( relative) que ; ( after prepositions) qui ; the minister whom he'd seen le ministre qu'il avait vu ; the person to whom/of whom I spoke la personne à qui/de qui or dont j'ai parlé ; those whom he baptized ceux qu'il a baptisés ; …four of whom are young and all of whom are single …dont quatre sont jeunes et qui sont tous célibataires ; Kirsten and Matthew, both of whom had ridden before Kirsten et Matthew, qui avaient déjà fait du cheval tous les deux ; she pointed to the boys, one of whom was laughing elle a indiqué le groupe de garçons dont un riait ; he was particular about whom he chose il était exigeant quant à ceux qu'il choisissait ;
    3 ( whoever) qui ; you may invite whom you wish vous pouvez inviter qui vous voulez.

    Big English-French dictionary > whom

  • 3 whom

    whom [hu:m] formal
    whom did you contact? qui avez-vous contacté?;
    whom did she see? qui a-t-elle vu?;
    for whom was the book written? pour qui le livre a-t-il été écrit?
    she is the person whom I most admire c'est la personne que j'admire le plus;
    she saw two men, neither of whom she recognized elle a vu deux hommes mais elle n'a reconnu ni l'un ni l'autre
    the person to whom I am writing la personne à qui ou à laquelle j'écris;
    a composer about whom little is known un compositeur sur qui ou sur lequel on sait peu de choses

    Un panorama unique de l'anglais et du français > whom

  • 4 whom

    [hu:m]
    pronoun ((used as the object of a verb or preposition, but in everyday speech sometimes replaced by who) what person(s)(?): Whom/who do you want to see?; Whom/who did you give it to?; To whom shall I speak?) que, qui

    English-French dictionary > whom

  • 5 whom(so)ever

    whom(so)ever pron sout qui ; to arrest/support whom(so)ever one wishes arrêter/soutenir qui on veut ; for whom(so)ever shall find them pour ceux qui les trouveront ; to whom(so)ever it may concern à qui de droit.

    Big English-French dictionary > whom(so)ever

  • 6 person, from, whom, a, thing, is, seized

    saisi m

    English-French legislative terms > person, from, whom, a, thing, is, seized

  • 7 person, to, whom, a, conveyance, is, made

    cessionnaire

    English-French legislative terms > person, to, whom, a, conveyance, is, made

  • 8 person, to, whom, the, notice, is, being, given

    destinataire de l'avis

    English-French legislative terms > person, to, whom, the, notice, is, being, given

  • 9 who

    [hu:] 1. pronoun
    ((used as the subject of a verb) what person(s)(?): Who is that woman in the green hat?; Who did that?; Who won?; Do you know who all these people are?) (qui est-ce) qui
    2. relative pronoun
    1) ((used to refer to a person or people mentioned previously to distinguish him or them from others: used as the subject of a verb: usually replaceable by that) (the) one(s) that: The man who/that telephoned was a friend of yours; A doctor is a person who looks after people's health.) qui
    2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud, gave him a hug.) qui
    3. pronoun
    1) (no matter who: Whoever rings, tell him/them I'm out.) quiconque
    2) ((also who ever) used in questions to express surprise etc: Whoever said that?) qui donc
    4. relative pronoun
    (used as the object of a verb or preposition but in everyday speech sometimes replaced by who)
    1) ((used to refer to a person or people mentioned previously, to distinguish him or them from others: able to be omitted or replaced by that except when following a preposition) (the) one(s) that: The man (whom/that) you mentioned is here; Today I met some friends (whom/that) I hadn't seen for ages; This is the man to whom I gave it; This is the man (whom/who/that) I gave it to.) que, (à) qui
    2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud of him, gave him a hug.) qui, que

    English-French dictionary > who

  • 10 HUENYOTIA

    huenyôtia > huenyotih.
    *\HUENYOTIA v.bitrans. motê-., faire une offrande a quelqu'un.
    " in teôhuah in huel quinôtzaya in Huitzilopochtli, in huel quimonêxtiliâya ", le grand-prêtre auquel Huitzilopochtli pouvait s'adresser, auquel il pouvait se rendre visible - the keeper of the god, with whom Uitzilopochtli could speak, to whom he could make himself visible. Sah3,6 (tehoa).
    Form: sur huen-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUENYOTIA

  • 11 ICNELIA

    (i)cnelia > icnêlih.
    *\ICNELIA v.t. tê-., faire une faveur à...
    R.Andrews Introd 440.
    faire du bien à quelqu'un, lui être utile en quelque chose.
    Esp., hacer bien a otro (M).
    Angl., to do a favor for someone, to be charitable to someone (K).
    " ca oncân tlaihtlanilîlôya inic têicnêlîz ", car c'était le moment où l'on priait qu'il accorde des bienfaits - for this was the time to pray for favor. Sah4,33.
    " in âquin quicnêlia ", celui auquel il accorde une faveur - he whom he had favored. Sah4,33.
    " têicnêlia ", il est un bienfaiteur - he benefits others.
    Est dit d'une noble personne, tlâcatl. Sah10,15.
    " quinnahuilia quimicnêlia in îpilhuân in îxhuihuân ", il subvient aux besoins de ses enfants et de ses petits enfants, il est leur bienfaiteur - he provided for and benefited his children and grandchildren. Sah4,128.
    " ahmo tleh ic quicnêlia ", en rien il ne lui est utile - in nothing at all would it benefit him. Sah5,175.
    *\ICNELIA v.t. tla-., se rendre utile.
    SIS 1952,314.
    *\ICNELIA v.réfl., se faire du bien à soi même.
    Esp., hacer bien a si mismo (M).
    Angl., to look after one's own welfare (K).
    " iuhquin mocnêlia ", comme s'il se faisait du bien - als ob er so recht sich etwas zugute tun wollte. Sah 1950,112:16.
    " yehhuâtl in inic ahmotlatlâlia inic mocnelia inic monahuilia ", this man was the one on whom these ailments did not settle; who benefited and provided for himself. Sah4,128.
    Quelquefois on intercale l'adv. " nohmah ", " nininohmahicnêlia ". R.Siméon 150.
    Note: L'i initial peut être traité comme voyelle d'appui.
    " ôninocnêlih ", " ônitlacnêlih ". R.Siméon 150.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICNELIA

  • 12 NEXTILIA

    nêxtilia > nêxtilih.
    *\NEXTILIA v.bitrans. têtla-., mettre en lumière une chose pour quelqu'un.
    " têtlanêxtilia ", il est une lumière pour les siens - he illuminates for others. Sah10,20.
    *\NEXTILIA v.bitrans., motê-., se rendre visible à quelqu'un.
    " in teôhuah in huel quinôtzaya in Huitzilopochtli, in huel quimonêxtiliâya ", le prêtre auquel Huitzilopochtli pouvait s'adresser, auquel il pouvait se rendre visible - the keeper of the god, with whom Uitzilopochtli could speak, to whom he could make himself visible. Sah3,8.
    " miecpa motênêxtiliâyah tlâcah ", souvent des hommes apparaissaient - often were discovered men. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXTILIA

  • 13 NOTZA

    nôtza > nôtz.
    *\NOTZA v.t. tê-.,
    Allem., jmd. rufen, zu sich befehlen, anreden, mit ihm sich unterhalten. SIS 1950,356.
    1. \NOTZA inviter.
    " inic nâppa tênôtzaya ", la quatrième fois qu'il invite des hôtes - and the fourth time that he invited guests. Sah9,63.
    " quinnôtza in oztômêcah, in teâltiânimeh, in têcôhuanimeh ", il invite les marchands, ceux qui immolent des esclaves, les marchands d'esclaves. Sah9,52.
    impers. " tênôtzalo ", des invitations sont lançées. Sah9,52.
    2. \NOTZA appeler.
    " nimitznôtza nimitztzahtzilia ", je t'appelle, je t'appelle à grands cris. Sah6,7 (njmjtznotza).
    " quinnôtz in tlaciuhqueh in tlamatinimeh ", il appela les sorciers et les sages - he summoned the soothsayers, the wise men. Sah12,3.
    " ahmo nicmati in âquin nechnôtza ", je ne sais pas qui m'appelle.
    " ic quinôtza in tlaloqueh ic quiyauhtlahtlani ", ainsi il appelle les tlaloqueh, ainsi il implore la pluie. Sah2,121. " oncân quinôtzah, oncân quitlahtlauhtiah in tîcitl ", alors ils appellent, ils implorent la sage-femme. Launey II 112. " tzahtzi, quinôtza in ehêcatl ", il crie, il appelle le vent. Est dit du grèbe, âcihtli, que l'on pourchasse. Sah11,31.
    " ic quinôtzah cozcacuâuh ", ils l'appellent d'après le vautour. Sah 1950,194:3.
    " ic quitôcâmacayah ic quinôtzayah cipac ", ainsi ils lui donnaient un nom, ainsi ils l'appelaient Cipac - whereupon they gave him a name. They called him Cipac. Sah4,3.
    " ontêtzahtzilia, ontênôtzaya îcemâtônâhuac ", il appelle en criant, il appelait les gens de tout le pays environnant - daba gritos a las gentes, estaba llamado a todos los del pais en contorno. Sah3,23. Garibay Llave 145.
    " in mitznôtza in mitztzahtzilia ", il t'appelle, il t'appelle à grands cris. Sah6,79 (mjtztzatzilia).
    " in timitznôtzah in timitztzahtziliah ", nous t'appelons, nous t'appelons à grands cris. Sah9,100.
    " quinhuâlnôtzqueh in espanoles ", les Espagnols les appellent. Arrivée du premier bateau espagnol. Sah12,5.
    3. \NOTZA convoquer.
    " quinnôtzah in tiâchcâhuân in telpôchtlahtohqueh ", ils convoquent les maîtres des collèges, les maîtres des jeunes gens. Sah6,127.
    4. \NOTZA s'adresser à.
    " quinôtza, quitlahpaloa, quitlahtlauhtia in tîcitl ", la sage-femme s'adresse à elle, la salue, l'implore.
    Launey II 152.
    " quinnôtzaya in têteoh, in tlein quintlahtlaniâyah ", il s'adressait aux dieux (pour transmettre) ce qu'on leur demandait. Launey II 238.
    " quihuâlnôtzaya quilhuiâya mâca ximomâuhti ye ne nicmati ", il s'adressait à elle il lui disait 'n'aies pas peur, maintenant je sais' - he called to her, he said to her. 'Have no fear. Already I know (what I shall do)'. Sah3,2.
    " nô cencah quicuitlahuîltiâyah inic huel tênôtzaz, inic cualli yez in îtlahtôl ", ils l'incitaient aussi fortement à s'adresser correctement aux autres, que ses paroles soient convenables - also they took great care that he should converse fittingly with others - that his conversation should be proper. Sah8,71.
    " in teôhuah in huel quinôtzaya in Huitzilopochtli, in huel quimonêxtiliâya ", the keeper of the god, with whom Uitzilopochtli could speak, to whom he could make himself visible. Sah3,6.
    " ca zan ce înteôuh quicemmatiyah, in quinôtzayah, in quitlahtlauhtiâyah, in îtôcâ quetzalcôâtl ", ils ne reconnaissaient qu'un seul dieu, qu'ils invoquaient, qu'ils imploraient, du nom de Quetzalcoatl. Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    *\NOTZA v.réfl.,
    1.\NOTZA déliberer, réfléchir, faire attention.
    " huel monôtza ", il réfléchit bien - er überlegt gut. Sah 1952,12:1.
    " in huel monôtza ", if he deliberated well. Sah4,6. if he took good heed. Sah4,85.
    " ahhuel monôtza ", qui réfléchit mal - incorrigible. Est dit d'une mauvaise jeune fille noble. Sah10,47.
    Dans une énumération de ceux qui ont le cerveau dérangé, yôllohtlahuêlîlôqueh. Sah2,106 - those who could not think..
    " in ihcuâc îpan mihmatiya in îtônal quihtôznequi: in ihcuac huel monôtzaya, in huel ontlamahcêhua ", quand il est soucieux de son signe c'est à dire quand il fait attention et accomplit bien ses pénitences - when he was devoted to hìs day sign; that is, when he reflected and did his penance well. Sah4,23.
    " intlacahmo huellamahcêhua, intlâcahmo monôtza ", s'il n'observe pas strictement ses pénitences, s'il ne réfléchit pas bien. Sah4,2.
    Cf. formule semblable en Sah4,59.
    " intlacahmo tlamahcêhua, intlacahmo huel monôtza, intlacahmo huellahuapâhualli, huellazcaltîlli mochîhua, zan no quitlahuêliâya in îtônal ", si elle ne fait pas pénitence, si elle ne réfléchit pas bien, si elle ne devient pas bien élevée, bien éduquée, elle gâte le signe de sa naissance - if she did not do penances, if she took: not good heed, if her upbringing and training were not good, she herself harmed her day sign. Est dit de celle qui est née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25.
    2.\NOTZA s'inviter.
    " monôtzqueh in îxquichtin tlahtohqueh ", tous les rois se convièrent. Launey II 274 = Sah10,193
    *\NOTZA v.récipr., s'adresser la parole.
    " monôtzah motlahpaloah ", ils s'interpellent se saluent. Sah6,149.
    " nepanôtl monôtzah, motlahpaloah, motlahtlauhtiah in pilhuahqueh ", les parents s'adressent mutuellement la parole, les saluts. les requêtes. Launey II 112.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NOTZA

  • 14 TEOHUAH

    teôhuah, titre sacerdotal.
    Grand-prêtre.
    " in têyacântiyah teôhuah ", le premier était teohuah.
    Envoyés aux Espagnols. Sah12,9.
    " in teôhuah in huel quinôtzaya in Huitzilopochtli, in huel quimonêxtiliâya ", le grand-prêtre auquel Huitzilopochtli pouvait s'adresser, auquel il pouvait se rendre visible - the keeper of the god, with whom Uitzilopochtli could speak, to whom he could make himself visible. Sah3,6 (tehoa).
    " in teôhuah niman ye ic concui in âtl xoxohuîc xicaltica ", le prêtre alors prend de l'eau dans une calebasse verte - the keeper of the god thereupon took up water in a blue gourd vessel. Sah3,8 (teuhoa).
    " in cuâcuîlli in îhuêhuehyo îtôcâ teôhuah ", le vieux prêtre, le vieillard (du dieu) appelé teôhuah. Sah2,128.
    * honorifique, " mexihcatl teôhuahtzin ", titre d'un grand-prêtre, un paragr. lui est consacré. Sah2,206.
    * honorifique plur., " iuhquin întlahtohcâuh catca in têteôhuahtzitzin ", il était comme le prince des prêtres. Sah2,206.
    " quicuayah in têteôhuatzitzin ", ce sont les grands-prêtres qui le mangeaient. Prim.Mem.250r (teteuatzitzin).
    * plur., 'teôhuahqueh'.
    Titre porté pas les chefs et les anciens du quartier qui entonnaient les chants en l'honneur de Huixtohcihâtl. Sah2,93.
    Form: nom possessif sur teôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOHUAH

  • 15 TEOTIA

    teôtia > teôtih.
    *\TEOTIA v.bitrans. motê-., honorer comme un dieu, prendre pour dieu.
    " in otomih, ômentin in cencah huel quimmoteôtiâyah ", les otomis vénéraient surtout deux (dieux). Launey II 148.
    " ôquihuâlmoteôtihtiyahqueh ", ils le prirent pour dieu. Est dit de Huitzilopochtli.
    J.de Durand-Forest. Chim. 3ème rel. II l5 = 71v.
    " in huel quimoteôtiah tlâlticpac ", qu'ils considèrent vraiment comme un dieu sur terre. Sah2,156.
    " înnân catca in têteoh quimoteôtiâyah in tîtîcih ", elle était la mère des dieux. Les sages femmes la vénéraient - she was the mother of the gods. The physicians... worshipped her. Sah1,15
    " in quimmoteôtiâyah îhuân in quintlamanlliâyah ", ceux qu'ils prennaient pour dieux et auxquels ils faisaient des offrandes whom they worshipped. and to whom they offered sacrifices. Sah1,1.
    " in otlatôpîlli quicencuitlalpiâyah, huel yehhuâtl in quimoteôtiâyah in pôchtêcah ", ils drappaient complètement le bâton de marche, les marchands le considéraient vraiment comme un dieu - they wrapped completely the stout traveling cane, this same (staff) the merchants worshipped. Sah9,9.
    *\TEOTIA v.réfl., prier.
    " ca ilhuicatl îihtic in tlatlahtlauhtiâya in moteôtiâya ", c'est au cœur du ciel qu'il adressait sa prière, qu'il priait. Est dit de Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,76 paragr. 70.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOTIA

  • 16 TLAMANILIA

    tlamanilia > tlamanilih, applicatif de tlamana.
    *\TLAMANILIA v.t. tê-., présenter des offrandes à une divinité.
    " quintlamaniliâyah ", elles leur présentaient des offrandes - sie brachten ihnen Opfer dar.
    Il s'agit des guérisseuses. tîtîcih qui tout particulièrement vénéraient les cihuâtêteoh.
    Sah 1950,188:14 = Sah4,93.
    La même expression toujours pour les cihuâtêteoh. Sah4,10.
    " quitlamaniliah ", ils lui présentent des offrandes - they offer him gifts. Sah9,70.
    " quintlamaniliah ", ils leur présentent des offrandes - sie setzen ihnen Speisen vor. Sah 1927,85.
    " quitlamaniliâyah ". ils lui présentaient des offrandes.
    Il s'agit de Châlchiuhtli îcuê. Sah1,21.
    de Xiuhtêuctli. Sah4,87.
    de Coyôtl înâhual. Sah9,83.
    " nâppa in quitlamaniliah ", quatre fois ils leur font des offrandes - four times they made offerings to them. Rituel en l'honneur de Tepicmeh. Sah1,48.
    " in quimmoteôtiâyah îhuân in quintlamaniliâyah ", ceux qu'ils adoraient comme des dieux et auxquels ils présentaient des offrandes - whom they worshipped, and to whom they offered sacrifices. Sah1,1.
    " oc cencah yehhuân quitlamaniliâyah in ânâmacaqueh ", tout particulièrement ce sont les vendeurs d'eau qui lui présentaient des offrandes. ll s'agit de Châlchihuitl îcuê. Sah4,99.
    " mâ nictlamanilîz in totêc ihcuâc tlâcaxipêhualiztli ", que je fasse une offrande à notre seigneur au moment de Tlacaxipehualiztli - let me make an offering to totêc when it is (the feast day) of Tlacaxipehualiztli. Sah1,40.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMANILIA

  • 17 concern

    concern [kənˈsɜ:n]
       a. ( = be about, be the business of) concerner ; ( = be of importance to) intéresser
    as far as or so far as he is concerned en ce qui le concerne
    to concern o.s. with s'occuper de
       b. ( = trouble, worry) préoccuper
    what concerns me is that... ce qui me préoccupe, c'est que...
    2. noun
       a. ( = interest, business) affaire f ; ( = responsibility) responsabilité f
    what concern is it of yours? en quoi est-ce que cela vous regarde ?
       b. also business concern entreprise f
       c. ( = anxiety) préoccupation f ; (stronger) inquiétude f
    * * *
    [kən'sɜːn] 1.
    1) ( worry) inquiétude f (about, over à propos de)

    he expressed concern at my results/for my health — il m'a fait part de son inquiétude quant à mes résultats/ma santé

    2) ( preoccupation) préoccupation f
    3) ( care) ( for person) prévenance f
    4) ( company) entreprise f
    2.
    1) ( worry) inquiéter
    2) (affect, interest) concerner, intéresser

    to whom it may concern — à qui de droit; ( in letter) Monsieur

    3) ( involve)

    to be concerned withs'occuper de [security, publicity]

    4) ( be about) [book, programme] traiter de; [fax, letter] concerner
    3.

    to concern oneself with something/with doing — s'occuper de quelque chose/de faire

    English-French dictionary > concern

  • 18 sparring-partner

    1) (a person with whom a boxer practises.) partenaire d'entraînement
    2) (a person with whom one enjoys a lively argument.) contradicteur amical

    English-French dictionary > sparring-partner

  • 19 AHHUIYACA

    ahhuiyaca,
    *\AHHUIYACA à la forme possédéeseulement, " îahhuiyaca ", son odeur, son parfum.
    " huacqui xôchitl îahhuiyaca ", odeur, parfum des fleurs sèches.
    " totonqui tlacualli îahhuiyaca ", odeur d'aliment chaud.
    " tetzâhuac in îhyaca, in îahhuiyaca, in îhuêlica ", son parfum, son arôme, sa bonne odeur sont intenses - est es denso su perfume, su aroma, su olor - it is aromatic, pleasing of odor; its aroma, its fragrance, its odor is dense. Décrit la fleur l'elôxôchitl.
    Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 217v = Sah11,201.
    " in tletl quitta, in tleco motlâza centlâlli momana in îahhuihyaca ", quand il voit le feu, quand on le jette au feu son odeur s'étend sur tout le pays - when it is exposed to the fire, when it is cast in the fire, its scent spread over the whole land.
    Est dit du bitume, chapopohtli. Sah10,89 (iiauiiaca).
    " iyetlâlli moneloa ic mahhuiyalia in iyetlâlli centlâlli momana in îahhuiyaca iyetl chapopohyoh ", on le mélange à du tabac pulvérisé, ainsi le tabac prend une odeur suave, sur tout le pays se répand le parfum du tabac mêlé de bitume - is to be mixed with pulverised tobacco, so that the pulverized tobacco may be made pleasing, the pleasing scent of the tobacco with bitumen spreads over the whole land. Sah10,89 (iiauiaca).
    " ihyâc, huêlic, tetzâhuac, in ihyaca, in îahuiyaca, in îhuêlica ", elle est arômatique, elle sent bon, son arôme, son parfum, son odeur parfumée est intense - it is aromatic, pleasing of odor; its aroma, its fragrance, its odor is dense. Est dit de l'elôxôchitl, Sah11,201 (javiiaca).
    " in ôîxpan conquîxtih in îtzopelîca in îahhuiyaca in îtêtlaocoltiliz ", celui auquel il a manifesté sa douceur, sa suavité, sa miséricorde - and to whom he had revealed his sweetness flagrance and mercy. Est dit de Tezcatlipoca qui accorde sa faveur. Sah4,33.
    " in îahhuiyaca in îtzopelica in tlôqueh, in nâhuaqueh ", la suavité, la douceur de celui qui est près de toutes choses - the sweetness of the protector of all. Sah4,23.
    " in châlchiuhtli, in teôxihuitl, in quetzalli auh in teôcuitlatl in motzmolînca, in mocelica in motzopelîca, in mahhuiyaca ", le jade, la turquoise, les plumes précieuses et l'or sont ta fraîcheur, ta tendresse, ta douceur, ta suavité - the precious green stones, the precious turquoise, the precious feathers, and the gold which are thy freshness, thy tenderness, thy sweetness, thy fragrance. S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,14.
    " in mahhuiyaca in motechcopa huîtz ", le parfum qui vient de toi. S'adresse à Tezcatlipoca ; Sah6,44.
    *\AHHUIYACA ahhuiyacâ, adverbe, flagrantly. R.Andrews Introd 259 (ahhuiacâ).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHHUIYACA

  • 20 AYONI

    ayôni, éventuel sur ayo, passif de ahhua.
    Celui qui a été insulté.
    Angl., the one to whom (injury) had been done. Sah2,95.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYONI

См. также в других словарях:

  • whom — [ hum ] pronoun FORMAL *** Whom can be used instead of who when it is the object of a verb or preposition. It can be used in the following ways: as a relative pronoun (referring back to a person and starting a relative clause): Students for whom… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Whom — Whom, pron. [OE. wham, AS. dative hw[=a]m, hw?m. See {Who}.] The objective case of who. See {Who}. [1913 Webster] Note: In Old English, whom was also commonly used as a dative. Cf. {Him}. [1913 Webster] And every grass that groweth upon root She… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • whom — W1 [hu:m] pron [: Old English; Origin: hwam] the object form of who , used especially in formal speech or writing ▪ Desperate for money, she called her sister, whom she hadn t spoken to in 20 years. ▪ She brought with her three friends, none of… …   Dictionary of contemporary English

  • whom — whom; whom·ev·er; whom·so; whom·so·ev·er; …   English syllables

  • whom|ev|er — «HOOM EHV uhr», pronoun. 1. whom; any person whom. 2. no matter whom. Usage See whoever for usage note. (Cf. ↑whoever) …   Useful english dictionary

  • whom — see who and whom …   Modern English usage

  • whom — ► PRONOUN ▪ used instead of ‘who’ as the object of a verb or preposition. USAGE On the use of who and whom, see WHO(Cf. ↑who) …   English terms dictionary

  • whom|so|ev|er — «HOOM soh EHV uhr», pronoun. = whomever; any person whom …   Useful english dictionary

  • whom — O.E. hwam, the dative form of hwa (see WHO (Cf. who)) …   Etymology dictionary

  • whom — [ho͞om] pron. [ME < OE hwam, dat. of hwa, WHO] objective form of WHO: see the usage note at WHO …   English World dictionary

  • whom|so — «HOOM SOH», pronoun. = whomever. (Cf. ↑whomever) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»