Перевод: с русского на английский

с английского на русский

whoever

  • 1 Whoever

    Short message service: WOEV

    Универсальный русско-английский словарь > Whoever

  • 2 Church Of Whoever

    Jocular: COW

    Универсальный русско-английский словарь > Church Of Whoever

  • 3 который бы ни

    Русско-английский технический словарь > который бы ни

  • 4 кто бы ни

    Русско-английский технический словарь > кто бы ни

  • 5 кто бы ни

    Русско-английский словарь по общей лексике > кто бы ни

  • 6 который бы ни

    Русско-английский большой базовый словарь > который бы ни

  • 7 кто бы ни

    whoever местоимение:
    whoever (кто бы ни, который бы ни)
    whosoever (кто бы ни, который бы ни)
    whoso (кто бы ни, который бы ни)
    whosoe'er (кто бы ни, который бы ни)

    Русско-английский синонимический словарь > кто бы ни

  • 8 который бы ни

    whoever местоимение:

    Русско-английский синонимический словарь > который бы ни

  • 9 кто попало

    Русско-английский словарь по общей лексике > кто попало

  • 10 кто

    мест. (рд., вн. кого, дт. кому, тв. кем, пр. ком)
    1. вопросит. who (obj. whom)

    кто это (такой, такая)? — who is that?

    2. относит. who (obj. whom); that

    тот, кто — he, или the man*, who

    та, кто — she, или the woman*, who

    те, кто — they, или people, или those, who

    не было никого, кто бы ему помог, сказал и т. п. — there was no one to help, to tell, etc., him

    кто не работает, тот не ест — he who does not work, shall not eat

    3. неопред. some

    кто ждал писем, кто газет — some waited for letters, some for newspapers

    кто что любит, кому что нравится — tastes differ

    кому пироги и пышки, кому синяки и шишки погов. — same get the buns and pies and some the bumpes and black eyes

    4.:

    кто ни, кто бы ни — whoever (obj. whomsoever, whomever; whoever разг.)

    кто бы то ни был — whoever it may be; anyone at all

    ♢ кто в лес, кто по дрова погов. — all at sixes and sevens

    кому-кому, а им должно быть известно — they should know, if anybody does

    Русско-английский словарь Смирнитского > кто

  • 11 кто

    мест. (рд., вн. кого́, дт. кому́, тв. кем, пр. ком)
    1) вопросит. мест. who, obj whom

    кто э́то (тако́й / така́я)? — who is that?

    2) относит. мест. who, obj whom; that

    тот, кто — the person who; he who уст.

    те, кто — those who

    не́ было никого́, кто бы ему́ помо́г [сказа́л] — there was no one to help [tell] him

    3) неопред. мест. some

    кто ждал пи́сем, кто - газе́т — some waited for letters, others for newspapers

    кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — tastes [teɪ-] differ

    4)

    кто ни, кто бы ни — no matter who; whoever, obj тж. whomsoever, whomever

    кого́ бы он ни спроси́л — whoever he asked

    кто бы то ни́ был — whoever it may be; anyone at all

    ••

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — ≈ all at sixes and sevens; ≈ cat's / Dutch concert

    кто кого́? — who will win?

    кто не рабо́тает, тот не ест — he who does not work, shall not eat

    кому́-кому́, а им должно́ быть изве́стно — they should know, if anybody does

    кому́ пироги́ и пы́шки, кому́ синяки́ и ши́шки погов. — some get the buns and pies and some the bumps and black eyes

    Новый большой русско-английский словарь > кто

  • 12 Д-129

    СЛЫХАННОЕ (СЛЫХАНО substand) ЛИ ДЕЛО coll (sent these forms only usu. the main clause in a complex sent (often foil. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question) fixed WO
    (used to express one's indignation over or strongly negative attitude toward some action or occurrence) this is unacceptable, outrageous, utterly unreasonable, should not be
    whoever (who's ever) heard of such a thing (of anything like it)?
    whoever heard of...? itfs (just (simply)) unheard of (unbelievable) this (that, it) beats all.
    "...Слыхано ли дело, - подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора...»(Пушкин 1). "Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house?" (1b).
    «Слыхано ль дело, меня две власти приставили следить за лесом, а этот безродный грек заставляет меня следить за скотом» (Искандер 5). "It beats all - two regimes have appointed me to watch over the forest, but that kinless Greek is forcing me to watch the animals" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-129

  • 13 П-442

    НА ЧТО ЗТО ПОХОЖЕ? coll (sent (with быть0) usu. pres or fut fixed WO
    (used to express indignation, resentment, reproach etc) what kind of behavior or action is this?: whoever heard (of) the like?
    whoever heard of such a thing? what (sort of game) is this? what do you (they etc) think you (they etc) are doing? (in limited contexts) what will (did) it look like? what sort of situation is this (would that be etc)?
    (Городничий:) А, Степан Ильич, скажите ради бога, куда вы запропастились? На что это похоже? (Гоголь 4). (Mayor.) Ah, Stepan Ilyich! Say, for God's sake, where've you been hiding out? Whoever heard the like! (4d).
    «А это на что похоже, что вчера только восемь фунтов пшена отпустила, опять спрашивают... А я пшена не отпущу» (Толстой 2). "And what sort of game is this? Only yesterday I let them have eight pounds of rice and now they're asking for more!..I'm not giving you any more rice" (2b).
    Михаилу вдруг нестерпимо стыдно стало и за себя и за Егоршу... На что это похоже? Пришли, уселись за стол и давай отчитывать старика (Абрамов 1). Suddenly Mikhail felt unbearably ashamed, for himself and for Egorsha....What did it look like? They arrive, sit down at his table and start lecturing the old guy (1a).
    Ну, представьте себе... если грешники в аду начнут права качать \П-442 на что это будет похоже? (Буковский 1). Well, I ask you, what would it be like if the sinners in hell suddenly started shouting for their rights —what sort of situation would that be? (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-442

  • 14 слыханное ли дело

    • СЛЫХАННОЕ <СЛЫХАНО substand> ЛИ ДЕЛО coll
    [sent; these forms only; usu. the main clause in a complex sent (often foll. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express one's indignation over or strongly negative attitude toward some action or occurrence) this is unacceptable, outrageous, utterly unreasonable, should not be:
    - whoever (who's ever) heard of such a thing (of anything like it)?;
    - whoever heard of...?;
    - it's (just < simply>) unheard of (unbelievable);
    - this (that, it) beats all.
         ♦ "...Слыхано ли дело, - подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора..."(Пушкин 1). "Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house?" (1b).
         ♦ "Слыхано ль дело, меня две власти приставили следить за лесом, а этот безродный грек заставляет меня следить за скотом" (Искандер 5). "It beats all - two regimes have appointed me to watch over the forest, but that kinless Greek is forcing me to watch the animals" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слыханное ли дело

  • 15 слыхано ли дело

    • СЛЫХАННОЕ <СЛЫХАНО substand> ЛИ ДЕЛО coll
    [sent; these forms only; usu. the main clause in a complex sent (often foll. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express one's indignation over or strongly negative attitude toward some action or occurrence) this is unacceptable, outrageous, utterly unreasonable, should not be:
    - whoever (who's ever) heard of such a thing (of anything like it)?;
    - whoever heard of...?;
    - it's (just < simply>) unheard of (unbelievable);
    - this (that, it) beats all.
         ♦ "...Слыхано ли дело, - подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора..."(Пушкин 1). "Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house?" (1b).
         ♦ "Слыхано ль дело, меня две власти приставили следить за лесом, а этот безродный грек заставляет меня следить за скотом" (Искандер 5). "It beats all - two regimes have appointed me to watch over the forest, but that kinless Greek is forcing me to watch the animals" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слыхано ли дело

  • 16 на что это похоже?

    [sent (with быть; usu. pres or fut; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express indignation, resentment, reproach etc) what kind of behavior or action is this?:
    - whoever heard (of) the like?;
    - whoever heard of such a thing?;
    - what (sort of game) is this?;
    - what do you (they etc) think you (they etc) are doing?;
    - [in limited contexts] what will (did) it look like?;
    - what sort of situation is this (would that be etc)?
         ♦ [Городничий:] А, Степан Ильич, скажите ради бога, куда вы запропастились? На что это похоже? (Гоголь 4). [Mayor.] Ah, Stepan Ilyich! Say, for God's sake, where've you been hiding out? Whoever heard the like! (4d)
         ♦ "А это на что похоже, что вчера только восемь фунтов пшена отпустила, опять спрашивают... А я пшена не отпущу" (Толстой 2). "And what sort of game is this? Only yesterday I let them have eight pounds of rice and now they're asking for more!...I'm not giving you any more rice" (2b).
         ♦ Михаилу вдруг нестерпимо стыдно стало и за себя и за Егоршу... На что это похоже? Пришли, уселись за стол и давай отчитывать старика (Абрамов 1). Suddenly Mikhail felt unbearably ashamed, for himself and for Egorsha....What did it look like? They arrive, sit down at his table and start lecturing the old guy (1a).
         ♦ Ну, представьте себе... если грешники в аду начнут права качать - на что это будет похоже? (Буковский 1). Well, I ask you, what would it be like if the sinners in hell suddenly started shouting for their rights - what sort of situation would that be? (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на что это похоже?

  • 17 где это видано?

    где <же> это видано?
    разг., неодобр.
    who ever (whoever) heard the like?; whoever heard of it?; have you heard of such a thing?; have you ever seen anything like it?; there is no word for it!

    Где это / Видано? / Где это / Слыхано? - / Маленький / Едет, / А старый идёт! (С. Маршак, Мельник, мальчик и осёл) — Who ever / Heard of it? / There is no / Word for it! / Age / Walks behind, / While youth / Rides ahead!

    На его век и этой избы вполне хватит. И что он - дурак, разменивать свою избу на холодильник и на кровать? Где же это видано? (И. Ракша, Весь белый свет) — His own cottage was quite good enough to last him his time. Did they think he was a fool or something, to exchange his cottage for a fridge and a double bed? Whoever heard the like?

    Русско-английский фразеологический словарь > где это видано?

  • 18 К-448

    КТО (...) НИ... КТО БЫ (...) НИ... NP used as subord Conj, concessive) it does not matter who
    no matter who
    whoever.
    "Я буду у себя в комнате, - сказал он жене, вставая, - кто бы ни спрашивал, говори, что меня нет» (Искандер 5). "I'll be in my room," he told his wife as he got up. "No matter who asks, say I'm not here" (5a).
    «Кто бы она ни была - просто ли губернская львица, или «эманципе» вроде Кукшиной, только у ней такие плечи, каких я не видывал давно» (Тургенев 2). "Whoever she is—a provincial lioness or an 'emancipee'like Madame Kukshin-anyhow she's got a pair of shoulders the like of which I haven't set eyes on for a long while" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-448

  • 19 К-451

    ХОТЬ КТО (кого ит.п.) highly coll NP usu. obj fixed WO
    any person
    anyone (at all)
    whoever you want (like) anyone you like.
    Хоть кого спроси - тебе все скажут то же, что и я. Ask whoever you want-they'll tell you the same thing I did

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-451

  • 20 Р-220

    СБЫВАТЬ/СБЫТЬ С РУК coll VP subj: hu man)
    1. \Р-220 что. Also: СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С РУК coll
    to sell sth. (often sth. that is hard to sell)
    X сбыл Y с рук * X got Y off X% hands
    X got rid of Y.
    «Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке!» - «Дурень, дурень!.. Где ж таки ты видел, где ж таки ты слышал, чтобы добрый человек бегал теперь за женихами? Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть...» (Гоголь 5). "Well, wife, I have found a husband for my daughter!" "You are a fool-a fool!...Whoever has seen, whoever has heard of such a thing as a decent man running after husbands at a time like this? You had much better be thinking how to get your wheat off your hands" (5a).
    2. - кого-что (often pfv infin with хотеть, стараться, рад etc) to rid or free o.s. of s.o. or sth. burdensome, needless
    X сбыл Y-a с рук « X got Y off X% hands
    X got rid of Y X got person Y out of X's hair.
    «Тебе бы только (ребёнка) с рук сбыть, бабка называется!» - разъярилась Клавдия (Трифонов 2). "You just want to get the child off your hands. Call yourself a grandmother!" said Klavdia in fury (2a).
    «Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день» (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger?...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-220

Страницы

См. также в других словарях:

  • whoever — whoever, who ever, whomever 1. The same distinction applies here as to whatever and what ever, whoever being written as one word when it is an indefinite relative pronoun equivalent to ‘whatever person’ used in statements or commands (Whoever… …   Modern English usage

  • Whoever — Who*ev er, pron. Whatever person; any person who; be or she who; any one who; as, he shall be punished, whoever he may be. Whoever envies or repines. Milton. Whoever the king favors. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • whoever — [ho͞o ev′ər] pron. 1. any person that; whatever person [whoever wins gets a prize] 2. no matter what person [whoever said it, it s not so] 3. what person? who?: an emphatic interrogative [whoever told you that?] …   English World dictionary

  • whoever — noun any individual, any person, anybody, anyone, no matter who, whomever, whomsoever, whosoever Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • whoever — late O.E. hwa efre …   Etymology dictionary

  • whoever — ► PRONOUN 1) the person or people who; any person who. 2) regardless of who. 3) used for emphasis instead of ‘who’ in questions …   English terms dictionary

  • whoever — who|ev|er [ hu evər ] pronoun ** Whoever can be used in the following ways: as a relative pronoun (starting a relative clause that is the subject, object, or complement of another clause): You can invite whoever you want. Whoever comes will be… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • whoever */*/ — UK [huːˈevə(r)] / US [huˈevər] pronoun Summary: Whoever can be used in the following ways: as a relative pronoun (starting a relative clause that is the subject, object, or complement of another clause): You can invite whoever you want. ♦ Whoever …   English dictionary

  • whoever — [[t]huːe̱və(r)[/t]] 1) CONJ SUBORD You use whoever to refer to someone when their identity is not yet known. Whoever did this will sooner or later be caught and will be punished... Whoever wins the election is going to have a tough job getting… …   English dictionary

  • whoever — who|ev|er S2 [hu:ˈevə US ˈevər] pron 1.) used to say that it does not matter who does something, is in a particular place etc ▪ I ll take whoever wants to go. ▪ When you re done with the book, just give it to Kristin or Shelley or whoever. 2.)… …   Dictionary of contemporary English

  • whoever — /hooh ev euhr/, pron.; possessive whosever; objective whomever. 1. whatever person; anyone that: Whoever did it should be proud. Ask whoever is there. Tell it to whomever you like. 2. no matter who: I won t do it, whoever asks. 3. who? what… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»