Перевод: с русского на английский

с английского на русский

whispers

  • 1 whispers

    n pl шуршание (звуки, издаваемые радиопередатчиком непосредственно перед посылкой шифрованного сообщения).

    English-Russian cryptological dictionary > whispers

  • 2 Whispers in the Darkness

    Mass media: WITD

    Универсальный русско-английский словарь > Whispers in the Darkness

  • 3 шепоты

    Новый русско-английский словарь > шепоты

  • 4 шепчи

    Новый русско-английский словарь > шепчи

  • 5 шуршание

    1. whispers

     

    шуршание
    Звуки, издаваемые радиопередатчиком непосредственно перед посылкой шифрованного сообщения.
    [ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5114]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шуршание

  • 6 У-14

    ПО УГЛАМ шептаться, говорить и т. п. coll PrepP Invar adv
    (to whisper, talk, gossip about s.o. or sth.) secretively, so that no one can hear: (talk about sth. etc) behind closed doors
    (talk (gossip etc)) in whispers (in secret).
    На работе ею недовольны, но открыто пока ничего не говорят, лишь шепчутся по углам. They're not happy with her at work, but so far they just talk about it in whispers rather than say it openly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-14

  • 7 по углам

    • ПО УГЛАМ шептаться, говорить и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to whisper, talk, gossip about s.o. or sth.) secretively, so that no one can hear:
    - (talk about sth. etc) behind closed doors;
    - (talk <gossip etc>) in whispers (in secret).
         ♦ На работе ею недовольны, но открыто пока ничего не говорят, лишь шепчутся по углам. They're not happy with her at work, but so far they just talk about it in whispers rather than say it openly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по углам

  • 8 шептаться

    несовер.; вз.-возвр.
    whisper, converse in whispers
    * * *
    whisper, converse in whispers

    Новый русско-английский словарь > шептаться

  • 9 говорить шёпотом

    1) General subject: speak in a whisper, whisper

    Универсальный русско-английский словарь > говорить шёпотом

  • 10 игра Сломанный телефон

    Универсальный русско-английский словарь > игра Сломанный телефон

  • 11 странные слухи передавались шёпотом по лагерю

    Универсальный русско-английский словарь > странные слухи передавались шёпотом по лагерю

  • 12 Г-442

    НИ ГУГУ coll Invar
    1. ( usu. predic with subj: human or collect
    usu. used in present or past contexts because of the absence of a verb in Russian, the tense of the verb in the English equivalent must be determined by the context) one keeps silent, does not say anything
    X ни ryry = (past context) X didn't say ( breathe) a word
    X didn't make ( utter, let out) a (one) peep X kept mum there wasn't ( s.o. didn't hear) a peep (a sound, a word) from (out of) X.
    ...Они здесь только покурить: дыма табачного в рот наберут, ни гугу (Ерофеев 3)....They just went out there for a smoke, took a drag or two of tobacco smoke into their lungs, and never made a peep (3a).
    ...(Местная газета «Большевистские темпы») печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении -ни гугу (Войнович 2)....(The local newspaper Bolshevik Tempos) was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).
    2. от кого, откуда \Г-442 ( subj (with не бытье)) there has been no news, letter, response from some person or organization: от X-a ни гугу — there hasn't been a (any) word from X
    there is no word from X person Y hasn't heard a thing from X.
    3. \Г-442 (кому о ком-чём) (used as imper
    do not tell anyone (or a certain person) about sth.
    X-y (никому) (об Y-e) ни гугу = don't (you mustn't) say (breathe) a word to X (to anyone) (about Y)
    not a word to X (to anyone) (about Y) don't (you mustn't) make (utter) a peep (a sound) to X (about Y) keep mum (about Y).
    Говоря строго между нами, только уж ты, профессор, об этом никому ни гугу, - я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves-but you really mustn't breathe a word, Professor-1 told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).
    У меня гениальная идея, сказал Претендент, и они перешли на шепот. Только никому ни гугу, сказал Претендент (Зиновьев 1). "I've had a marvellous idea," said Claimant, and the rest of the conversation was held in whispers. "Not a word to anyone," said Claimant (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-442

  • 13 К-175

    КОЗЫРЬ (-и) В РУКАХ у кого (против кого) давать КОЗЫРЬ (-и) В РУКИ кому all coll NP usu. obj (both variants) or VP subj. with copula (1st var.)) sth. that gives s.o. the advantage over another, puts s.o. in a favorable, winning position: (have (hold, hand s.o. etc)) a trump card (hold (give s.o. etc)) the high card(s) (have (give s.o. etc)) a powerful card to play (keep (have)) an ace up one's sleeve (have) an ace in the hole (have) a hole card (in limited contexts) (be) one up on s.o.
    Женщина... уходит, и Ася шепчет в необыкновенном волнении: «Она не должна знать! Я потом объясню. Она догадывается, но мы не дадим ей козыри в руки» (Трифонов 6)... The woman goes out, and Asya whispers to me with surprising agitation, "She must not know! I'll explain later. She guesses, but we won't hand her the trump cards so easily" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-175

  • 14 П-663

    В ПУХ И (В) ПРАХ В ПУХ both coll PrepP these forms only adv (intensif) fixed WO
    1. Also: В ПРАХ coll completely, utterly, thoroughly: разбить (разгромить) кого-что \П-663 = wipe s.o. sth. out
    tear s.o. sth. to pieces demolish (destroy) s.o. sth. crush and defeat s.o. sth. beat s.o. sth. (all) hollow
    разругать (раскритиковать, разнести) кого-что - - tear s.o. sth. to shreds
    pick s.o. sth. to pieces smash s.o. sth. to smithereens
    разругаться с кем - - have a bad falling-out with s.o.
    проиграться (разориться) - - lose one's shirt
    lose everything one has be cleaned out be completely ruined
    обыграть кого \П-663 = clean s.o. out
    ruin s.o. completely.
    «Тут, главное, можно осадить и в прах разбить торжествующего романиста подробностями, теми самыми подробностями, которыми всегда так богата действительность...» (Достоевский 2). "Here, above all, the triumphant novelist can be brought up short and demolished by details, those very details in which reality is always so rich..." (2a).
    «Вы не читали мой последний роман?.. Прочтите, получите огромное удовольствие. Между прочим, я там их разнес в пух и прах, сказал все, что я о них думаю». - «О ком? О них?» - шепотом переспрашивает собеседник. «Именно о них, - громко настаивает первый. - Я имею в виду американских империалистов» (Войнович 1). "You haven't read my latest novel?. Read it. It'll give you enormous pleasure By the way, I smash them to smithereens in that book, I say everything I think of them." "About whom? Them9" whispers the first man. "That's right, them," the second man insists loudly. "The American imperialists" (1a).
    .(Локтев) кончил тем, что проигрался в прах и принужден был поселиться в деревне, где, впрочем, скоро умер... (Тургенев 2).. (Loktev) wound up by losing his shirt gambling and was driven to settling in the country, where he died soon afterward.. (2d).
    (Косых:) Всю ночь провинтили и только что кончили... Проигрался в пух... (Чехов 4). (К.:) We played vint all night, only just finished.. Lost everything I had... (4a).
    А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух!»(Гоголь 3). "I've come from the fair, my dear fellow. Congratulate me, I've been cleaned out'" (3a).
    Несколько дней спустя дошла до нас новая весть: на заседании какой-то высокой инстанции Иванько в пух и прах разгромил готовившийся к печати сборник... Турганова (Войнович 3). ( context transl) Several days later, a new piece of news reached us
    at a meeting of some high board, Ivanko completely wrecked the chances of the Turganov collection...that was being prepared for publication (3a)
    2. разодеться, расфрантиться, нарядиться и т. п. - (to dress) very smartly, splendidly: (be) dressed to kill (to the hilt, to the nines)
    (dress) in one's finest (be dressed) in all one's finery (be) all decked out (be) all dressed up....(Амалия Ивановна) была вся разодета хоть и в траур, но во все новое, в шелковое, в пух и прах, и гордилась этим (Достоевский 3)....She (Mme Lippewechsel) was all dressed up and although in mourning, everything she wore was new and silken
    she was in all her finery and proud of it (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-663

  • 15 С-462

    СОВЕТ ДА (И) ЛЮБОВЬ (вам, им) obsoles, folk poet formula phrase these forms only usu. this WO
    a wish for a happy life to those who are entering marriage:
    I wish you (them) every happiness
    I wish you (them) peace and happiness
    best wishes for a happy life together
    may you (they) live happily ever after.
    (Саша шепчет Платонову на ухо.) (Платонов:) Ах, черт возьми! Вот память-то! Что же ты раньше молчала? Сергей Павлович! (Войницев:) Что? (Платонов:) А он и молчит! Женился и молчит!.. (Кланяется.) Совет да любовь, милый человек! (Чехов 1). (Sasha whispers in Platonov's ear.) (Platonov:) Damnation! What a memory—why didn't you tell me before? Sergey! (Sergey:) Yes? (Platonov:) He's struck dumb too. Gets married and doesn't breathe a v/ord....(Bows) I wish you every happiness, man (1b).
    «Возьми себе свою красавицу вези ее куда хочешь, и дай вам бог любовь да совет!»(Пушкин 2). "Take your beautiful one, go with her where you want, and may God grant you peace and happiness!" (1a).
    Авдотья Назаровна:) Они будут жить да поживать, а мы глядеть на них да радоваться. Совет им и любовь... (Чехов 4). (A.N.:) They'll have their bit of fun and we'll enjoy watching them. May they live happily ever after (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-462

  • 16 ни гугу

    • НИ ГУГУ coll
    [Invar]
    =====
    1. [usu. predic with subj: human or collect; usu. used in present or past contexts; because of the absence of a verb in Russian, the tense of the verb in the English equivalent must be determined by the context]
    ⇒ one keeps silent, does not say anything:
    - X ни гугу≈ [past context] X didn't say < breathe> a word;
    - X didn't make <utter, let out> a < one> peep;
    - there wasn't < s.o. didn't hear> a peep <a sound, a word> from < out of> X.
         ♦...Они здесь только покурить: дыма табачного в рот наберут, ни гугу (Ерофеев 3)....They just went out there for a smoke, took a drag or two of tobacco smoke into their lungs, and never made a peep (3a).
         ♦...[Местная газета "Большевистские темпы"] печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении - ни гугу (Войнович 2)....[The local newspaper Bolshevik Tempos] was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).
    2. от кого, откуда ни гугу [subj (with не быть)]
    ⇒ there has been no news, letter, response from some person or organization:
    - от X-a ни гугу≈ there hasn't been a < any> word from X;
    - person Y hasn't heard a thing from X.
    3. ни гугу (кому о ком-чём) [used as imper]
    ⇒ do not tell anyone (or a certain person) about sth.:
    - X-у (никому) (об Y-e) ни гугу≈ don't (you mustn't) say (breathe) a word to X (to anyone) (about Y);
    - keep mum (about Y).
         ♦ Говоря строго между нами, только уж ты, профессор, об этом никому ни гугу, - я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves-but you really mustn't breathe a word, Professor - I told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).
         ♦ У меня гениальная идея, сказал Претендент, и они перешли на шепот. Только никому ни гугу, сказал Претендент (Зиновьев 1). "I've had a marvellous idea," said Claimant, and the rest of the conversation was held in whispers. "Not a word to anyone," said Claimant (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни гугу

  • 17 козыри в руках

    • КОЗЫРЬ <-и> В РУКАХ у кого (против кого; давать КОЗЫРЬ (-и) В РУКИ комуall coll
    [NP; usu. obj (both variants) or VPsubj with copula (1st var.)]
    =====
    ⇒ sth. that gives s.o. the advantage over another, puts s.o. in a favorable, winning position:
    - (have <hold, hand s.o. etc>) a trump card;
    - (hold <give s.o. etc>) the high card(s);
    - (have <give s.o. etc>) a powerful card to play;
    - (keep < have>) an ace up one's sleeve;
    - [in limited contexts](be) one up on s.o.
         ♦ Женщина... уходит, и Ася шепчет в необыкновенном волнении: "Она не должна знать! Я потом объясню. Она догадывается, но мы не дадим ей козыри в руки" (Трифонов 6)... The woman goes out, and Asya whispers to me with surprising agitation, "She must not know! I'll explain later. She guesses, but we won't hand her the trump cards so easily" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > козыри в руках

  • 18 козыри в руки

    • КОЗЫРЬ <-и> В РУКАХ у кого (против кого; давать КОЗЫРЬ (-и) В РУКИ комуall coll
    [NP; usu. obj (both variants) or VPsubj with copula (1st var.)]
    =====
    ⇒ sth. that gives s.o. the advantage over another, puts s.o. in a favorable, winning position:
    - (have <hold, hand s.o. etc>) a trump card;
    - (hold <give s.o. etc>) the high card(s);
    - (have <give s.o. etc>) a powerful card to play;
    - (keep < have>) an ace up one's sleeve;
    - [in limited contexts](be) one up on s.o.
         ♦ Женщина... уходит, и Ася шепчет в необыкновенном волнении: "Она не должна знать! Я потом объясню. Она догадывается, но мы не дадим ей козыри в руки" (Трифонов 6)... The woman goes out, and Asya whispers to me with surprising agitation, "She must not know! I'll explain later. She guesses, but we won't hand her the trump cards so easily" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > козыри в руки

  • 19 козырь в руках

    • КОЗЫРЬ <-и> В РУКАХ у кого (против кого; давать КОЗЫРЬ (-и) В РУКИ комуall coll
    [NP; usu. obj (both variants) or VPsubj with copula (1st var.)]
    =====
    ⇒ sth. that gives s.o. the advantage over another, puts s.o. in a favorable, winning position:
    - (have <hold, hand s.o. etc>) a trump card;
    - (hold <give s.o. etc>) the high card(s);
    - (have <give s.o. etc>) a powerful card to play;
    - (keep < have>) an ace up one's sleeve;
    - [in limited contexts](be) one up on s.o.
         ♦ Женщина... уходит, и Ася шепчет в необыкновенном волнении: "Она не должна знать! Я потом объясню. Она догадывается, но мы не дадим ей козыри в руки" (Трифонов 6)... The woman goes out, and Asya whispers to me with surprising agitation, "She must not know! I'll explain later. She guesses, but we won't hand her the trump cards so easily" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > козырь в руках

  • 20 козырь в руки

    • КОЗЫРЬ <-и> В РУКАХ у кого (против кого; давать КОЗЫРЬ (-и) В РУКИ комуall coll
    [NP; usu. obj (both variants) or VPsubj with copula (1st var.)]
    =====
    ⇒ sth. that gives s.o. the advantage over another, puts s.o. in a favorable, winning position:
    - (have <hold, hand s.o. etc>) a trump card;
    - (hold <give s.o. etc>) the high card(s);
    - (have <give s.o. etc>) a powerful card to play;
    - (keep < have>) an ace up one's sleeve;
    - [in limited contexts](be) one up on s.o.
         ♦ Женщина... уходит, и Ася шепчет в необыкновенном волнении: "Она не должна знать! Я потом объясню. Она догадывается, но мы не дадим ей козыри в руки" (Трифонов 6)... The woman goes out, and Asya whispers to me with surprising agitation, "She must not know! I'll explain later. She guesses, but we won't hand her the trump cards so easily" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > козырь в руки

Страницы

См. также в других словарях:

  • Whispers — Студийный альбом Томас Андерс Дата выпуска 17 мая 1991 Записан 1990 …   Википедия

  • Whispers — Álbum de Thomas Anders Publicación 17 de mayo de 1991 Grabación 1988 …   Wikipedia Español

  • Whispers — The Whispers ist der Name von zwei besetzungsmäßig voneinander unabhängigen Rhythm and Blues Gesangsgruppen. für die Pop/Soul Band der 1960er , 1970er und 1980er Jahre, siehe The Whispers (Soul) für die Doo Wop Band der 1950er Jahre, siehe The… …   Deutsch Wikipedia

  • Whispers — Infobox Book | name = Whispers image caption = 2001 Berkley paperback edition cover author = Dean Koontz cover artist = country = United States language = English series = genre = Thriller, Horror novel publisher = Putnam Publishing Group release …   Wikipedia

  • Whispers (disambiguation) — Whispers is a novel by the best selling author Dean Koontz.Whispers may also refer to:In music: * Whispers (song), by Ian Brown from the album Music of the Spheres * Whispers (album), by Thomas Anders *The Whispers, American doo wop group *Ray… …   Wikipedia

  • Whispers in the shadow — Ashley Dayour Gründung 1996 Genre Alternative Rock, Gothic Rock, Dark Wave Website …   Deutsch Wikipedia

  • Whispers in the Shadow — Эшли Дейор, вокалист группы Основная информация Жанры …   Википедия

  • Whispers (Magazine/Anthologies) — Whispers was probably the most widely respected and one of the most ambitious of the new horror and fantasy fiction magazines of the 1970s. It became at least as visible and nearly as influential as a series of mostly original anthologies in the… …   Wikipedia

  • Whispers and Moans — may refer to:* Whispers and Moans , a song recorded by Australian band Crowded House * Whispers and Moans , a 2006 book by Yeeshan Yang investigating the Hong Kong sex trade * Whispers and Moans (film) , a 2007 film adaptation of Yeeshan Yang s… …   Wikipedia

  • Whispers Resort Condos — (Треже Айленд,США) Категория отеля: Адрес: 279 104th Avenue, Треже Айленд, F …   Каталог отелей

  • Whispers (radio series) — Whispers was a British radio panel game which was broadcast on BBC Radio 4 over three series from 2003 to 2005. The show was hosted by Gyles Brandreth, a former Conservative Party MP, and featured regular team captains Anthony Holden, Stella… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»