-
1 корова махнула хвостом
Makarov: cow whisked her tail, the cow whisked her tailУниверсальный русско-английский словарь > корова махнула хвостом
-
2 быстро доставить
-
3 взбитый
1) General subject: beaten (о сливках и т.п.), chiffon, creamed, fluffy -
4 мышь юркнула в норку
Makarov: mouse whisked into its holeУниверсальный русско-английский словарь > мышь юркнула в норку
-
5 не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку
Makarov: waiter whisked my plate offУниверсальный русско-английский словарь > не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку
-
6 они быстро перебросили его в Лондон
Makarov: they whisked him off to LondonУниверсальный русско-английский словарь > они быстро перебросили его в Лондон
-
7 сбиваться
1. сбиться1.:сбиваться с пути, с дороги — lose* one's way; go* astray (тж. перен.)
сбиваться с такта — get* out of time
сбиваться с тона — go* off key
сбиваться с ноги — lose* the step, fall* out of step
сбиваться в показаниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence
2. ( на сторону):шляпа сбилась набок — the hat is awry, или all on one side
у него галстук сбился на сторону — his necktie / tie is all on one side
3. ( об обуви) wear* down at the hells4. страд. к сбивать I2. сбиться♢
сбиться с ног разг. — be run off one's legs / feet1. ( о масле) be churned; (о сливках, яйцах) be whisked, be beaten up2. разг.:3. страд. к сбивать IIсбиваться в кучу, сбиваться толпой — bunch
-
8 сбитый
1.1. прич. см. сбивать I2. прич. и прил. (о сливках и т. п.) -
9 сбиваться
I несовер. - сбиваться; совер. - сбиться
1) (путаться)
flounder (делать ошибки); fluff
2) (на сторону)
3) (об обуви)
wear down at the heels
II страд. от сбивать I
III несовер. - сбиваться; совер. - сбиться
1) (о масле)
be churned
(о сливках, яйцах)
be whisked, be beaten up
2) разг.
IV страд. от сбивать II* * *сбиваться; сбиться 1) flounder; fluff 2) -
10 сбитый
I1) прич. см. сбивать I3) прил. ( деформированный) batteredIIсби́тый шрифт полигр. — batter
1) прич. см. сбивать II2) прил. ( взбитый) whipped, whiskedIII1) прич. см. сбивать III2) прил. ( о телосложении)пло́тно / кре́пко сби́тый — thickset, stocky, stockily built
-
11 терять счёт
(кому, чему)lose count of smb., smth.Страсть, сколько рыбы тогда попалось! И щуки, и окуни, и головли, и плотва, и гольцы, - даже лещей-лежебоков из тины со дна поднимали! А пискарям так и счёт потеряли. (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — Goodness, the heaps of fish they caught then! Pike, roach, dace, chub - all were there. Even the lazy bream were whisked up from the slimy bottom. As for minnows, there was simply no counting them.
Так потянулись дни. Юрка потерял им счёт, вернее, вовсе не считал. (Н. Дубов, Беглец) — The days dragged on. Yurka lost count of them or, rather, he did not count them.
Татьяна Романовна заразилась от Васи неудержимым азартом; карабкаясь уже совсем по незнакомым местам, они окончательно потеряли счёт времени. (П. Проскурин, Полуденные сны) — Tatyana Romanovna caught Vasya's irrepressible recklessness; clambering along totally unfamiliar spots, they lost track of time.
-
12 бесхвостая мышь
1. tailess mouse2. tailless mouse -
13 дойная корова
1. dairy cow2. milch cow -
14 манипулятор типа мышь
1. mouse2. mouse pointing deviceРусско-английский большой базовый словарь > манипулятор типа мышь
-
15 мышь
1. deer mouse2. mice3. mouse -
16 юркнуть
1. vanish2. flit3. whip4. whiskСинонимический ряд:шмыгнуть (глаг.) шмыгнуть -
17 корова
См. также в других словарях:
Whisked — Whisk Whisk, v. t. [imp. & p. p. {Whisked}; p. pr. & vb. n. {Whisking}.] [Cf. Dan. viske, Sw. viska, G. wischen, D. wisschen. See {Whisk}, n.] [1913 Webster] 1. To sweep, brush, or agitate, with a light, rapid motion; as, to whisk dust from a… … The Collaborative International Dictionary of English
whisked — hwɪsk /w n. small broom for dusting; utensil for whipping; act of whisking v. sweep; brush; draw, snatch; cause to be frothy, whip (eggs, etc.); move rapidly, dart, rush … English contemporary dictionary
whisked — взбил; взбитый … English-Russian travelling dictionary
whisk — 01. If you [whisk] the cream too long, it could change into butter. 02. You need to [whisk] the ingredients a long time in order to make a light and fluffy cake. 03. My arm got tired after [whisking] the cream for a few minutes. 04. [Whisk] the… … Grammatical examples in English
whisk — I UK [wɪsk] / US / US [hwɪsk] noun [countable] Word forms whisk : singular whisk plural whisks a kitchen tool that consists of several long closed curves of wire joined to a handle that you quickly move through a soft food to put air into it II… … English dictionary
Tie the Knot — Blushing Groom, the grandsire of Tie the Knot … Wikipedia
whisk — I n. an egg whisk (BE; AE has eggbeater) II v. (P; tr.) ( to move quickly ) they were whisked into the hotel; the important visitors were whisked through customs * * * [wɪsk] the important visitors were whisked through customs (P; tr.) ( to move… … Combinatory dictionary
whisk — whisk1 [ wısk, hwısk ] noun count a kitchen tool that consists of several long closed curves of wire joined to a handle that you quickly move through a soft food to put air into it whisk whisk 2 [ wısk, hwısk ] verb 1. ) transitive to mix… … Usage of the words and phrases in modern English
whisk — [[t](h)wɪ̱sk[/t]] whisks, whisking, whisked 1) VERB If you whisk someone or something somewhere, you take them or move them there quickly. [V n prep/adv] He whisked her across the dance floor... [V n prep/adv] I was whisked away in a police car.… … English dictionary
Hollandaise sauce — served over white asparagus and potatoes Hollandaise sauce ( … Wikipedia
whisk — verb 1) the cable car will whisk you to the top Syn: speed, hurry, rush, sweep, hurtle, shoot 2) she whisked the cloth away Syn: pull, snatch, pluck, tug, jerk; informal whip … Thesaurus of popular words