-
1 шуметь
-
2 вспархивать
whirr глагол: -
3 проноситься с шумом
whirr глагол:Русско-английский синонимический словарь > проноситься с шумом
-
4 проноситься со свистом
whirr глагол:Русско-английский синонимический словарь > проноситься со свистом
-
5 жужжание
1) General subject: birr, bombilation, boom, booming, buzz, churr, drone, hum, humming, ping, whir, whir (насекомого, веретена), whirr, whirr (насекомого, веретена), whisker (при звукозаписи), zoom, whirring (машин, двигателя)2) Biology: buzzing, droning, murmur (насекомых)4) Construction: buzzing noise5) Automobile industry: humming (звукового сигнала)6) Jargon: whiskers (при звукозаписи и т.п.)7) Onomatopoeia: ZZZ8) Makarov: humming sound, pipe, whirr (насекомого, веретена и т.п.) -
6 ворчать
1) General subject: begrudge, belly-ache, bow wow, bow-wow, buzz, chide, chide( chid; chid, chidden) (на кого-л.), croak, find fault with (на кого-л., что-л.), girn, grizzle, grouch, grouse, growl, grumble, grumble at (на кого-л.), grunt, have a grouse against (на кого-л.), have a worm in one's tongue, hone, kvetch, murmur, mutter (на кого-либо), mutter (against, at), mutter against (на кого-либо), mutter at (на кого-л.), nag (на кого-л.), nag at, nagnag (на кого-л.), nark, natter, pick at, scold, snarl (о животном), whirr, yap, find fault, find fault with, repine3) Dialect: callet, hone-stone5) Rare: gruntle8) Makarov: carp, find fault with ( smb., smth.) (на кого-л., что-л.), pick (at), chew the fat, chew the rag, find fault with (на кого-л. что-л.)9) Archaic: gripe10) Taboo: tick like fuck11) Phraseological unit: bust chops -
7 вспархивать
-
8 вылетать со свистом
General subject: whirr offУниверсальный русско-английский словарь > вылетать со свистом
-
9 заворчать
-
10 зарычать
-
11 мурлыкать
-
12 проноситься с шумом
Универсальный русско-английский словарь > проноситься с шумом
-
13 рокот
1) General subject: boom (грома, колокола, выстрела), booming, brattle, roll, whir (пропеллера), whirr (пропеллера)2) Electronics: motorboating, rumble3) LP players: rumble (специфический низкочастотный шум, возникающий при проигрывании виниловых дисков) -
14 рычать
-
15 стрекотать
1) General subject: chatter (особ. о сороках), chirp (о кузнечике), chirr (о кузнечиках, сверчках), chirrup, churr, clack (о людях), crepitate, crick, sing, stridulate, whirr2) Biology: chirm (о насекомом), whir3) Dialect: pitter -
16 трещать
1) General subject: blather, blether, burst, chatter, chirp, chirr, clack, clapper (как трещотка), clatter, crack, crackle, crunch, gabble, go nineteen to the dozen (говорить без конца), jabber, prattle, quack, rattle, reel, scrunch, sing, spit (об огне, свечке и т. п.), splutter, sputter, stridulate, talk by the hour, talk nineteen to the dozen, talk thirteen to the dozen, go nineteen to the dozen, talk nineteen to the dozen, clap3) Colloquial: gabble off, quacksalver4) Dialect: knap5) Obsolete: run on pattens7) Architecture: break8) Mining: nipple (о кровле)10) Automation: snap11) Makarov: chirr (о кузнечиках, сверчках) -
17 убраться восвояси
1) General subject: make oneself scarce, whirr off, go away2) Colloquial: clear out3) Literal: hoist sail -
18 уйти
1) General subject: beetle off, come away, depart, duck, escape, get away, go away, make oneself scarce, march off, move one's boots, retire, retreat, retrocede, screw, slip away, sneak, take leave, take one's departure, take oneself off, toddle, trudge, walk off, wander off (и затеряться), cut stick, part from, slip away (не попрощавшись)2) Naval: make off4) Slang: offski ("Dude, I think I should offski about now.")5) American: scram6) Literal: hoist sail7) Latin: exit8) Mathematics: leave9) Religion: retire to a cloister10) Law: escape (невредимым)11) Australian slang: choof off, race off with, shoot through12) Jargon: bug off, lam, nix out, shove, vamose, take a walk (I had enough of the boss and the whole place, so I cleaned out my desk and took a walk. Меня достал шеф и всё остальное, поэтому я вычистил свой стол и ушёл.), take a hike13) Makarov: turn back, turn back on (от чего-л.), turn back upon (от чего-л.), turn the back, crap out, cut out14) Taboo: get the hell out of (часто употребляется в императиве), shag-ass (особ. неожиданно) -
19 упорхнуть
General subject: flit away, (о человеке) whirr off -
20 упорхнуть (о человеке)
General subject: whirr offУниверсальный русско-английский словарь > упорхнуть (о человеке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
whirr — whir [wə: US wə:r] v past tense and past participle whirred present participle whirring [Date: 1300 1400; Origin: Probably from a [i]Scandinavian language] to make a fairly quiet regular sound, like the sound of a bird or insect moving its wings… … Dictionary of contemporary English
whirr — [ wɜr, hwɜr ] another spelling of whir … Usage of the words and phrases in modern English
whirr — meaning ‘to make a continuous buzzing sound’, is spelt with two rs in BrE and usually with one r in AmE, and the corresponding noun follows suit. The verb has inflected forms whirred, whirring in both varieties … Modern English usage
whirr — (also whir) ► VERB (whirred, whirring) ▪ (of something rapidly rotating or moving to and fro) make a low, continuous, regular sound. ► NOUN ▪ a whirring sound. ORIGIN probably Scandinavian … English terms dictionary
whirr — [[t](h)wɜ͟ː(r)[/t]] whirrs, whirring, whirred also whir VERB When something such as a machine or an insect s wing whirrs, it makes a series of low sounds so quickly that they seem like one continuous sound. The camera whirred and clicked. [V ing] … English dictionary
whirr — verb Whirr is used with these nouns as the subject: ↑machine … Collocations dictionary
whirr — [wɜː] verb [I] to make a fast repeated quiet sound whirr noun [singular] … Dictionary for writing and speaking English
whirr — /wɜ / (say wer) verb (i) (whirred, whirring) 1. to go, fly, dart, revolve, or otherwise move quickly with a vibratory or buzzing sound. –noun 2. the act or sound of whirring: the whirr of wings. Also, whir. {Middle English, from Scandinavian;… …
whirr whirred, whirring — verb (I) to make a fairly quiet, regular sound, like the sound of a bird or insect moving its wings very fast: Cameras whirred and reporters scribbled. whirr noun (countable usually singular) … Longman dictionary of contemporary English
whirr — I. verb see whir I II. noun see whir II … New Collegiate Dictionary
whirr — /hwerr, werr/, v.i., v.t., n. whir. * * * … Universalium