-
1 whimsically
WhimsicallyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whimsically
-
2 whimsically
-
3 whimsically
-
4 whimsically
Общая лексика: причудливо -
5 whimsically
adv. причудливый, прихотливый -
6 whimsically
Синонимический ряд:arbitrarily (other) arbitrarily; capriciously; erratically; freakishly; incalculably; uncertainly; vagariously; waywardly -
7 behave whimsically
Общая лексика: сумасбродствовать, сумасбродничать -
8 smile
1. Iwhat made you smile? чему вы улыбаетесь?; I like the way she smiles мне нравится ее улыбка; keep smiling не переставать улыбаться2. IIsmile in some manner smile happily (radiantly, sweetly, frankly, shrewdly, grimly, contemptuously, cynically, whimsically, spitefully, etc.) радостно и т.д. улыбаться; smile sadly (bitterly) улыбнуться грустно /с грустью/ (горько /с горечью/); he was smiling all over his face он расплывался в улыбке3. III1) || smile a smile улыбаться; smile a sad (a sweet, a sunny, a modest, a bitter, an ironical, etc.) smile улыбаться грустно и т.д., улыбаться грустной и т.д. улыбкой2) smile smth. smile one's approval (one's consent, one's welcome, one's appreciation, one's recognition, one's forgiveness, one's thanks, one's gratitude, etc.) улыбнуться в знак одобрения и т.д.4. XIIIsmile to see smth. smile to see her so happy (to see the children's frolics, to see them jump, etc.) улыбаться при виде ее счастья и т.д.5. XVI1) smile at (to, an) smb., smth. smile at the children (at her antics, etc.) улыбаться детям и т.д.; what (who) are you smiling at? чему (кому) вы улыбаетесь?; she smiled on him она [милостиво] улыбнулась ему; she smiled to me from her window она улыбнулась мне из окна; smile in (through, with, etc.) smth. smile in one's sleep улыбаться во сне; smile through one's tears улыбаться сквозь слезы; smile in his face улыбнуться ему в лице; smile in the face of adversity с улыбкой встречать трудности; smile with admiration улыбаться с восхищением; fortune (luck) smiled on us судьба (удача) улыбнулась /была благосклонна к/ нам2) smile at smth. smile at smb.'s claims (at his menace, at smb.'s ambitions, at smb.'s oddities, at smb.'s frailties, at her ignorance, at her credulity, etc.) с насмешкой относиться к чьим-л. претензиям и т.д., высмеивать чьи-л. претензии и т.д.; he only smiled at the idea он только усмехнулся по поводу этой идеи /посмеялся над этой идеей/; I can afford to smile at your threats я могу себе позволить посмеяться над вашими угрозами; he smiled at his troubles он не придал серьезного значения своим бедам /неприятностям/3) smile upon smth., smb. smile upon smb.'s efforts [upon smb.'s project, upon smb.'s hopes, etc.] одобрять чьи-л. усилия и т.д., одобрительно относиться к чьим-л. усилиям и т.д.; smile upon the child (upon the gurgling baby, upon his sister, etc.) улыбаться, глядя на ребенка и т.д.6. XXI11) smile smth. to smb. smile welcome (consent, approval, etc.) to smb. улыбнуться кому-л. в знак приветствия и т.д.2) smile smb. into (out of) smth. smile smb. into a good mood улыбкой развеселить кого-л.; smile smb. out of good humour улыбкой испортить кому-л. настроение7. XXIIsmile smb. into doing smth. smile the boy into parting with the toy улыбкой заставить ребенка расстаться с игрушкой -
9 George Latigo
сущ.; собст.; SK, DT 4Один из шести военачальников Джорджа Фарсона. Во главе большого отряда был откомандирован Фарсоном в Меджис, чтобы забрать приготовленные там для армии Фарсона ресурсы. Для контроля над ситуацией в Хэмбри Латиго нанял Больших охотников за гробами.см. тж John Farson, Big Coffin HuntersJonas had never spoken to the Good Man himself (and never wanted to; Farson was reputed to be whimsically, dangerously insane), but he had had dealings with George Latigo, who would probably be leading the troop of Farson’s men that would arrive any day now. It was Latigo who had hired the Big Coffin Hunters in the first place, paying a huge cash advance (which Jonas hadn’t yet shared with Reynolds and Depape) and promising an even larger piece of war-spoil if the Affiliation’s major forces were wiped out in or around the Shavéd Mountains. — Джонас никогда не разговаривал с Благодетелем (да и не очень-то хотел, поговаривали, что Фарсон – безумец, способный отчудить все, что угодно), но не раз имел дело с Джорджем Латиго, который скорее всего и будет возглавлять отряд, ожидаемый со дня на день. Именно Латиго нанял Больших охотников за гробами, заплатив огромный задаток (которым Джонас еще не поделился с Рейнолдсом и Дипейпом), и пообещал куда большее вознаграждение, если основные силы Альянса будут уничтожены в окрестностях Лысых гор. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > George Latigo
-
10 freakishly
-
11 the apple of Sodom
(the apple of Sodom (тж. Sodom apple))"красивый, но гнилой плод", что-л. сулящее удовольствие, наслаждение, но приносящее лишь горькое разочарование (ср. мило, да гнило)Of himself, Ascolini said whimsically: ‘I have eaten the apples of Sodom, my friend, but I cannot regret them too much because I can still remember the taste of good fruit and of some noble wines.’ (M. West, ‘Daughter of Silence’, ch. III) — О себе Асколини говорил затейливо: - Я вкусил содомское яблочко, сладчайшее на вид, но горькое на вкус. Однако я не очень сожалею. Ведь все же я еще помню вкус благородных плодов и вин.
-
12 arbitrarily
1. adv произвольно2. adv книжн. деспотичноСинонимический ряд:1. absolutely (other) absolutely; autocratically; despotically; tyrannically; tyrannously2. capriciously (other) capriciously; erratically; freakishly; vagariously; waywardly; whimsically3. haphazardly (other) aimlessly; at random; haphazardly; indiscriminately; irregularly; purposelessly; randomly -
13 uncertainly
Синонимический ряд:1. capriciously (other) capriciously; erratically; incalculably; whimsically2. doubtfully (other) arguably; disputably; doubtfully; dubiously; openly; precariously; problematically; queasily; questionably; shadily; shakily; suspiciously; uneasily3. inconstantly (other) changeably; inconsistently; inconstantly; mercurially; mutably; shiftily; temperamentally; ticklishly; unstably; unsteadily; variably4. obscurely (other) ambiguously; duskily; equivocally; murkily; nebulously; obscurely; opaquely; unclearly; unintelligibly; vaguely5. vacillatingly (other) falteringly; haltingly; hesitantly; hesitatingly; indecisively; irresolutely; tentatively; timidly; vacillatingly; waveringly -
14 waywardly
Синонимический ряд:1. arbitrarily (other) arbitrarily; capriciously; erratically; freakishly; vagariously; whimsically2. contrarily (other) contrarily; frowardly; perversely; restively; wrong-headedly
См. также в других словарях:
Whimsically — Whim si*cal*ly, adv. In a whimsical manner; freakishly. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
whimsically — whimsical ► ADJECTIVE 1) playfully quaint or fanciful. 2) acting or behaving in a capricious manner. DERIVATIVES whimsicality noun whimsically adverb … English terms dictionary
whimsically — adverb see whimsical … New Collegiate Dictionary
whimsically — See whimsical. * * * … Universalium
whimsically — adverb in a whimsical manner … Wiktionary
whimsically — adv. fancifully; capriciously; playfully; oddly, curiously … English contemporary dictionary
whimsically — whim·si·cal·ly … English syllables
whimsically — See: whimsical … English dictionary
whimsically — adverb in a fanciful manner the Christmas tree was fancifully decorated • Syn: ↑fancifully • Derived from adjective: ↑fanciful (for: ↑fancifully) … Useful english dictionary
whimsical — whimsically, adv. /hwim zi keuhl, wim /, adj. 1. given to whimsy or fanciful notions; capricious: a pixyish, whimsical fellow. 2. of the nature of or proceeding from whimsy, as thoughts or actions: Her writing showed whimsical notions of human… … Universalium
screwball — /skrooh bawl /, n. 1. Slang. an eccentric or whimsically eccentric person; a nut. 2. Baseball. a pitched ball that curves toward the side of the plate from which it was thrown. adj. 3. Slang. eccentric or whimsically eccentric: What a screwball… … Universalium