-
1 whims of fate
Реклама: капризы судьбы -
2 abandon to the whims of fate
Общая лексика: бросить на произвол судьбыУниверсальный англо-русский словарь > abandon to the whims of fate
-
3 П-569
НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ бросить, оставить, покинуть кого PrepP Invar adv fixed WO(to leave, abandon s.o.) unattended, without help or support: (leave s.o.) to (at) the mercy of fate(abandon s.o.) to the mercy (the whims, the vagaries) of fate (leave s.o.) to his fate.«Не уходите к партизанам, - сказал Штальбе, - в лесу вы погибнете от холода и голода, партизаны не принимают евреев, бросают их в лесу на произвол судьбы» (Рыбаков 1). "Don't go to the partisans," Stalbe told them "You'll die of cold and hunger in the forest, the partisans don't accept Jews, they'll leave you in the forest to the mercy of fate" (1a)....Собака, которая привязана к будке, находится даже в более выгодном положении, ее хотя бы кормят только за то, что она собака, а его, Ивана, оставили на произвол судьбы, и неизвестно, собираются забрать или нет (Войнович 2).... Even a dog tied to a doghouse was better off than Chonkin because it, at least, gets fed because it's a dog, while he, Ivan (Chonkin), had been abandoned to the whims of fate-who knew if they had any intention of ever coming to get him9 (2a).Князь Василий имел вид человека, отягченного делами, усталого, измученного, но из сострадания не могущего, наконец, бросить на произвол судьбы и плутов этого беспомощного юношу, сына все-таки его друга, apres tout, и с таким огромным состоянием (Толстой 4). Не (Prince Vasily) had the air of a man oppressed by business, weary, harassed, but who, out of compassion, was unable to abandon to the vagaries of fate and the designs of rogues this helpless youth, the son, after all, of his friend and the possessor of such an enormous fortune into the bargain (4a)Елена поднимает голову на часы и спрашивает: «Неужели, неужели они оставят нас на произвол судьбы?» (Булгаков 3). Elena looked up at the clock and asked: "Surely, surely they won't just leave us to our fate?" (3a). -
4 на произвол судьбы
• НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ бросить, оставить, покинуть кого[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to leave, abandon s.o.) unattended, without help or support:- (leave s.o.) to (at) the mercy of fate;- (abandon s.o.) to the mercy (the whims, the vagaries) of fate;- (leave s.o.) to his fate.♦ "Не уходите к партизанам, - сказал Штальбе, - в лесу вы погибнете от холода и голода, партизаны не принимают евреев, бросают их в лесу на произвол судьбы" (Рыбаков 1). "Don't go to the partisans," Stalbe told them "You'll die of cold and hunger in the forest, the partisans don't accept Jews, they'll leave you in the forest to the mercy of fate" (1a).♦...Собака, которая привязана к будке, находится даже в более выгодном положении, ее хотя бы кормят только за то, что она собака, а его, Ивана, оставили на произвол судьбы, и неизвестно, собираются забрать или нет (Войнович 2).... Even a dog tied to a doghouse was better off than Chonkin because it, at least, gets fed because it's a dog, while he, Ivan [Chonkin], had been abandoned to the whims of fate-who knew if they had any intention of ever coming to get him? (2a).♦ Князь Василий имел вид человека, отягченного делами, усталого, измученного, но из сострадания не могущего, наконец, бросить на произвол судьбы и плутов этого беспомощного юношу, сына все-таки его друга, apres tout, и с таким огромным состоянием (Толстой 4). Не [Prince Vasily] had the air of a man oppressed by business, weary, harassed, but who, out of compassion, was unable to abandon to the vagaries of fate and the designs of rogues this helpless youth, the son, after all, of his friend and the possessor of such an enormous fortune into the bargain (4a)♦ Елена поднимает голову на часы и спрашивает: "Неужели, неужели они оставят нас на произвол судьбы?" (Булгаков 3). Elena looked up at the clock and asked: "Surely, surely they won't just leave us to our fate?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на произвол судьбы
-
5 капризы судьбы
1) General subject: fate's perversity, wayward fate2) Advertising: whims of fate3) Makarov: life's ironies -
6 whim
I1. [wım] n1. прихоть; причуда2. непостоянство; изменчивость2. [wım] v редк.1. жаждать; жадно стремиться (к чему-л.)2. диал. кружиться ( о голове)II [wım] n горн. -
7 бросить на произвол судьбы
1) General subject: expose, (кого-л.) turn adrift in the world, set adrift, turn adrift, (людей) leave (people) to fend for themselves, (людей) leave (people) to their own devices, (кого-л.) leave (someone) to (their) own devices, cast adrift, leave to sink or swim, abandon to the whims of fate2) Makarov: cast loose, cut adriftУниверсальный русско-английский словарь > бросить на произвол судьбы
-
8 whim
1. n1) примха; каприз2) непостійність; мінливість3) фантастична істота; щось небачене (химерне)4) гірн. кінний привод; коловорот2. v1) жадати; жадібно прагнути (чогось)2) розм. паморочитися* * *I [wim] v1) бажати; жадібно прагнути (чого-н.)2) дiaл. кружитися ( про голову)II [wim] n1) забаганка; примха2) непостійність; мінливістьIII [wim] nгірськ. (кінний) привод -
9 whim
I [wim] v1) бажати; жадібно прагнути (чого-н.)2) дiaл. кружитися ( про голову)II [wim] n1) забаганка; примха2) непостійність; мінливістьIII [wim] nгірськ. (кінний) привод -
10 falak
(Arabic) the heavens. osmoni falak high in the sky. falakning gardishi bilan by the whims of fate. parvoyi falak apathetic, devil may care. fig’oni falakka chiq to hit the ceiling, to go through the roof -
11 whim
1. n прихоть; причуда2. n непостоянство; изменчивость3. v редк. жаждать; жадно стремиться4. v редк. диал. кружиться5. n горн. приводСинонимический ряд:caprice (noun) bee; boutade; caprice; chimera; conceit; crank; crochet; crotchet; fancy; flash; freak; humor; humour; impulse; lark; maggot; megrim; notion; quirk; thought; urge; vagary; whigmaleerie; whimsy -
12 kaprys
Ⅰ m (G kaprysu) 1. (zachcianka) whim; caprice książk.- mieć kaprys coś zrobić to feel like doing sth- taki mam kaprys I feel like it- kaprysy rozpuszczonej pannicy the whims of a spoiled little girl- przelotny kaprys a passing fancy- dogadzać czyimś kaprysom to indulge sb’s whims- zrobić coś dla kaprysu to do sth on a whim2. zw. pl (niespodziewana zmiana) whim; caprice książk- kaprysy pogody the whims of the weather- zawsze ulegała kaprysom mody she’s always been a slave to the whims of fashion- kaprysy losu a. fortuny fortune’s whims3. Muz. capriccio, caprice Ⅱ kaprysy plt (dąsy) sulks, sulking U sulkiness U- co to za kaprysy? masz to zrobić i już stop sulking and do as you’re told- cierpieć a. znosić czyjeś kaprysy to put up with sb’s sulking* * *( zachcianka) caprice, whim; (pogody, losu) quirk, caprice* * *mi1. (= zachcianka) caprice, whim, fancy; pod wpływem kaprysu on a whim; zrobić coś pod wpływem kaprysu have a whim to do sth; zależnie od czyjegoś kaprysu at sb's will and pleasure; miewać kaprysy be wayward.2. przen. (= odmiana, zmiana) quirk, twist; kaprysy pogody vagaries of weather, weather vagaries; kaprys losu/historii quirk l. twist of fate/history; kaprys natury freak.3. muz. capriccio, caprice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaprys
-
13 føje
* * *I. sb:[ falde til føje] yield, submit;[ uden føje] without justification.II. adj:[ om føje tid] shortly, soon.III. vb:[ føje en](dvs give efter for) give in to somebody ( fx she gave in to him and let him have the car),( om en der er urimelig) humour somebody;[ føje ham i dette] give in to him on this point;( overbærende) indulge him in this;[ føje ham i alt] comply with his every wish;[ føje ham i hans luner] humour him (el. his whims),F indulge his whims;[ føje sine ord] express oneself;[ føje sammen] join, connect,( til en enhed) unite;[ det føjede sig således] it so happened;[ føje sig efter én] comply with somebody's wishes, give in to somebody;[ som skæbnen har føjet det] as fate has ordained;[ føje til] add;[ føj hertil] add to this. -
14 capriccio sm
[ka'prittʃo] capriccio (-ci)1) (gen) whim, caprice, (di bambino) tantrumlevarsi o togliersi il capriccio — to indulge one's whim
fare i capricci — to be awkward, be naughty
2) Mus capriccio -
15 capriccio
sm [ka'prittʃo] capriccio (-ci)1) (gen) whim, caprice, (di bambino) tantrumlevarsi o togliersi il capriccio — to indulge one's whim
fare i capricci — to be awkward, be naughty
2) Mus capriccio
См. также в других словарях:
fate — noun 1 sb/sth s future ADJECTIVE ▪ awful, grim, horrible, terrible ▪ cruel, unhappy ▪ What an unfortunate fate the gods had condemned her to … Collocations dictionary
Satires of Juvenal — [ Frontispiece depicting Juvenal and Persius, from a volume translated by John Dryden in 1711.] The Satires are a collection of satirical poems by the Latin author Juvenal written in the late 1st and early 2nd centuries CE.Juvenal is credited… … Wikipedia
Faxanadu — Infobox VG| title = Faxanadu developer = Hudson Soft publisher = Hudson Soft (Japan); Nintendo (U.S/Europe) designer = engine = released = 1987 November 17 ( Japan ) 1989 16 November ( North America ) 1990 December 28 ( Europe ) genre = Platform … Wikipedia
Red String (webcomic) — is the head hostess. *Karen s Parents: Karen s parents are Miharu s Uncle nihongo|Jiro|小川二郎|Ogawa Jirō, and Aunt nihongo|Akina|小川明菜|Ogawa Akina. They work at Ogawa ya as a chef and waitress, Jiro is the younger brother of Miharu s father and even … Wikipedia
Karl May School — Karl Ivanovich May (1820 1895) Karl May School is a secondary school in Saint Petersburg, Russia. Contents 1 History … Wikipedia
Ruth Langan — Ruth Ryan Langan is an award winning author of romance novels. She is a Romantic Times Career Achievement Award winner and has twice been nominated for Romantic Times Reviwers Choice Awards, for Jade and Return of the Prodigal Son… … Wikipedia
Sonja Henie — Sonja Henie … Wikipedia Español
Moirae — The three Moirae. Relief, grave of Alexander von der Mark by Johann Gottfried Schadow. Old National Gallery, Berlin Greek deities series … Wikipedia
Dallas M. Fitzgerald — Pour les articles homonymes, voir Fitzgerald. Dallas M. Fitzgerald est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur américain né le 13 août 1876 à La Grange (Kentucky) (États Unis), décédé le 9 mai 1940 à Hollywood (États Unis). Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Character mask — Part of a series on Marxism … Wikipedia
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium