Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

while+not

Толкование Перевод

21 influence

['influəns] 1. noun
1) (the power to affect people, actions or events: He used his influence to get her the job; He should not have driven the car while under the influence of alcohol.) vpliv

2) (a person or thing that has this power: She is a bad influence on him.) vpliv
2. verb
(to have an effect on: The weather seems to influence her moods.) vplivati

- influential
- influentially
* * *
I [ínfluəns]
noun

vpliv (on, upon, over na, with pri); moč, ugled; vplivna osebnost

physics elektrostatična indukcija; juridically undue influence — nedovoljeno vplivanje

politics sphere of influence — interesna sfera

he is an influence in politics — je vplivna oseba v politiki

to be under the influence of s.o. — biti pod vplivom koga

to exercise ( —ali exert) an influence (up)on s.o. — vplivati na koga

influence machine — influenčni stroj
II [ínfluəns]
transitive verb

vplivati, imeti vpliv; pripraviti koga do česa (for s.th.)

English-Slovenian dictionary > influence
22 make

[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) narediti

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) pripraviti koga do česa

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) narediti

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) zaslužiti

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) znašati

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) postati

7) (to estimate as: I make the total 483.) oceniti

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) imenovati

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?)
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) znamka

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
I [méik]
noun

delo, izdelovanje; economy izdelek, fabrikat, proizvod, (tovarniška) znamka; kroj, fasona; technical vrsta, oblika, tip, proizvodnja; postava, stas; zgradba (zgodbe); electrical spoj, kontakt; napoved aduta (bridge), mešanje kart

our own make — naš izdelek

of best English make — najboljše angl. kvalitete

is this your own make — si to sam naredil?

electrical to be at make — biti spojen

slang to be on the make — biti na lovu za denarjem, za dobičkom; vzpenjati se (družbeno)

British English nautical make and mend — prost čas za mornarje
II [méik]
1.

transitive verb

delati, napraviti; izdelati, izdelovati (from, of, out, of iz); predelati, predelovati, tvoriti, oblikovati (to, into v); pripraviti (kavo, čaj); uvesti (pravila, zakone), sestaviti, spisati (pesem); zbrati (glasove); ustvariti; figuratively napraviti kaj iz koga (to make a doctor of s.o.); povzročiti, prinašati (zadovoljstvo); pokazati se, postaviti, biti ( she ŋs him a good wife); znesti, znašati; imenovati za ( he was made a general); (z nedoločnikom brez "to" v aktivu, s "to" v pasivu) pripraviti koga do česa (they made him talk, he was made to talk); meniti, misliti, predstavljati si ( what do you make of it); colloquially imeti koga za kaj ( I make him an honest man); zaslužiti, ustvariti dobiček; doseči (hitrost), premeriti (pot); slang zapeljati, posiliti; prispeti (ladja v pristanišče), doseči; nautical zagledati (kopno); British English jesti; imeti (govor); mešati karte; electrical spojiti American slang identificirati koga;

2.

intransitive verb

nameniti se, poskusiti, napotiti se, peljati (pot) razprostirati se, teči (reka) (to); nastopiti (plima), naraščati (voda); figuratively povzročiti, pripeljati do

to make advances — truditi se koga pridobiti

to make no account of — ne ozirati se na kaj

to make allowance for — upoštevati, biti uvideven

to make amends for — odškodovati, oddolžiti se za kaj

to make angry — zjeziti

to make an appointment — dogovoriti se za sestanek

to make as if ( —ali as though) — pretvarjati se, hliniti

as you make your bed so you must lie upon it — kakor boš postlal, tako bož ležal

to make a bag — imeti dober lov

to make the bed — postlati

to make believe — pretvarjati se, hliniti

to make a bid for — truditi se za, potegovati se za kaj

to make bold — drzniti si, upati si

to make no bones about — povedati odkrito brez strahu, požvižgati se na kaj

to make one's bread — vzdrževati se sam

slang to make book — ilegalno sklepati stave na konjskih dirkah

this book makes good reading — ta knjiga se dobro bere

to make or break s.o. — pripeljati koga do uspeha ali poloma

to make a clean breast of — priznati, olajšati si srce

to make bricks without straw — delati nekaj neizvedljivega

to make the best of — izkoristiti kar najbolje, napraviti kar se le da, sprijazniti se s čim

to make cards — mešati karte

to make certain — prepričati se

to make clear — objasniti, razložiti

to make the door upon s.o. — zapreti komu vrata

to make a difference to — biti važno, spremeniti stvar

to make s.th. do — ali to make do with a.th. — zadovoljiti se s čim

to make no doubt — ne dvomiti

to make both ends meet — shajati s svojimi sredstvi, prilagoditi izdatke dohodkom

to make eyes at — spogledovati se, zaljubljeno koga gledati

to make an effort — potruditi se

to make excuses — opravičevati se, izgovarjati se, izvijati se

to make an example of — eksemplarično kaznovati

to make an exhibition of o.s. — spozabiti se

to make faces at — pačiti se komu

to make a face — nakremžiti se

to make a figure — zgledati smešen

to make a fire — zakuriti

you are made for this job — si kot ustvarjen za to delo

to make one's fortune — obogateti

to make a fool of o.s. — biti za norca

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to make free with — brez zadrege uporabljati, razpolagati s čim

to make friends with — sprijateljiti se s kom

to make fun ( —ali game) of — zasmehovati koga, zafrkavati

to make a go of — uspeti v čem

to make good — uspeti

to make s.th. good — povrniti, kriti, nadoknaditi

to make a hash of — pokvariti, zavozlati (zgodbo)

to make a habit of it — priti v navado

to make haste — pohiteti

to make hay — pospraviti seno

to make hay of — napraviti zmešnjavo

to make hay while the sun shines — kovati železo dokler je vroče

to make head(way) — napredovati

to make headway against — premagati (težave)

not to make head or tail of — ne razumeti

American to make a hit — postati popularen

to make o.s. at home — biti kakor doma

American to make it — uspeti

nautical to make it so — izvršiti nalog

to make it hot for s.o. — naščuvati javnost proti komu, preganjati koga

to make things humorously gladko izpeljati (da teče kot po maslu)

American to make a killing — nenadoma zaslužiti ali priti do denarja

to make known — sporočiti, objaviti

to make land — zagledati kopno, pripluti v pristanišče

to make light ( —ali little) of — podcenjevati, nalahko jemati

slang to make like — posnemati

to make a living — preživljati se

to make one's own life — živeti svoje življenje, hoditi svojo pot

to make love to — ljubimkati, spolno občevati s kom

to make one's mark — napraviti karijero, izkazati se

to make one's mark on — vtisniti svoj pečat

to make or mar — pripeljati do uspeha ali poloma

to make a match — dobro se omožiti (oženiti)

to make a good meal — dobro jesti

to make merry — hrupno proslavljati, bučno se veseliti

to make minoemeat of — izpodbiti, popolnoma premagati

to make a monkey out of — osmešiti koga

to make money — dobro zaslužiti, obogateti

to make the most of — čim bolj izrabiti

to make a mountain out of a molehill — napraviti iz muhe slona

to make mouths at — pačiti se komu

to make s.o.'s mouth water — vzbuditi zavist ali željo

to make move — lotiti se česa, odpraviti se, kreniti

to make much of — ceniti, pripisovati važnost čemu, imeti od česa veliko koristi

to make a name for o.s. — napraviti si ime

to make a night of it — prekrokati vso noč

to make a noise in the world — postati slaven, zasloveti

to make nothing of — ne razumeti, biti zmeden

to make of — tolmačiti, razlagati si

to make one of — priključiti se

to make the pace — voditi, diktirati tempo

to make passes at — objemati, ljubkovati, dvoriti

to make peace — skleniti mir

to make one's pile — obogateti, spraviti denar na kup

to make a play for — poskužati pridobiti

to make a plunge — lotiti se brez pomisleka, visoko staviti

nautical to make port — pripluti v pristanišče

to make a point of — vztrajati pri čem, predvsem se potruditi

to make a price — nastaviti ceno

to make a practice of — imeti navado, navaditi se

to make a racket — biti zelo hrupen, razgrajati

to make ready — pripraviti

to make the rounds — obhoditi (stražar)

to make sail — odpluti, odjadrati

to make o.s. scarce — izginiti

to make a scene — napraviti komu neprijetno sceno

to make no secret of — ne prikrivati, odkrito pokazati ali povedati

to make shift with — pomagati si, nekako urediti

to make s.o. sit up — koga zelo presenetiti

to make a good (poor) showing — dobro (slabo) se izkazati

to make it snappy — podvizati se

to make s.o. sore — razjeziti koga

to make a splash — napraviti senzacijo

to make a speech — imeti govor

to make great strides — hitro napredovati

to make a stab at — poskusiti kaj narediti

nautical to make sternway — ritensko pluti, zaostajati, nazadovati

to make a stand — zaustaviti se, postaviti se v bran (vojska)

to make sure — prepričati se

to make a clean sweep of — dobro pomesti, vse odstraniti

to make tick — pripraviti do dela

to make good time — hitro napredovati

this makes the 10th time — to je že desetič

to make a good thing of — obrniti v svojo korist

to make a touch — sposoditi si, poskušati si sposoditi

to make hacks for — odpraviti se kam, napotiti se

American to make the team — biti sprejet v moštvo

to make a train — ujeti vlak

to make a trial of — poskusiti, preizkusiti kaj

to make o.s. understood — jasno se izraziti

to make use of — uporabiti kaj

to make way — utreti si pot, napredovati

to make one's way in the world — uspeti v življenju

to make one's way — out oditi

to make way for — umakniti se komu

to make s.o. out of his wits — spraviti koga ob pamet

to make war upon — vojskovati se s kom

nautical to make heavy weather — prebijati se po razburkanem morju

to make short work of — hitro kaj končati

to make water — scati

English-Slovenian dictionary > make
23 myself

pronoun

1) (used as the object of a verb or preposition when the speaker or writer is the object of an action he or she performs: I cut myself while shaving; I looked at myself in the mirror.) se

2) (used to emphasize I, me or the name of the speaker or writer: I myself can't tell you, but my friend will; I don't intend to go myself.) jaz sam

* * *
[maisélf]
pronoun jaz sam; se, si, me, mi

I'm not myself today — danes se ne počutim posebno dobro

English-Slovenian dictionary > myself
24 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) nad

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) prek

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) prek

4) (across: You find people like him all over the world.) po

5) (about: a quarrel over money.) glede, okrog

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) po

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) v teku

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) v času
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) nad
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) število metov
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *
I [óuvə]
adjective

zgornji, vrhnji; višji, zunanji, čezmeren (običajno skupaj s pridevnikom)
II [óuvə]
adverb

1.

preko, pre- (z glagoli: to paint s.th. ŋ preslikati kaj, he jumped ŋ preskočil je);

2.

figuratively

na drugo stran, k drugi stranki ( they went over to the enemy prešli so k sovražniku);

3.

sem, semkaj (come ŋ! pridi sem!);

4.

tam (preko), na drugi strani ( over there tamle, American colloquially v Evropi);

5.

(prav) nad ( the bird is directly over us ptič je prav nad nami);

6.

znova ( ten times ŋ desetkrat zapovrstjo);

7.

pretirano, čezmerno ( over polite pretirano vljuden);

8.

mimo, gotovo, končano ( the lesson is ŋ šolska ura je končana);

razno: over again — še enkrat, znova

over and over again — vedno znova

over against — nasprotno (temu)

over and above — vrhu tega, skrajno, preveč

all over — povsod, popolnoma, končan

to be all over with — biti na koncu s čim

it is all over with him — z njim je konec

that is him all over — to je čisto njemu podobno

slang to be all over s.o. (s.th.) — biti vzhičen nad kom (čim)

colloquially to get s.th. over with — končati kaj

the world over — po vsem svetu

not over well — precej slabo

that can stand over — to lahko počaka

see over — poglej naslednjo stran

economy carried over — prenos
III [óuvə]
preposition

1.

čez ( a bridge over the river);

2.

pri ( over the fire pri ognju, pri kaminu);

3.

po ( all over the world po vsem svetu, over the radio po radiu);

4.

onkraj, na drugi strani ( over the sea onkraj morja);

5.

pri ( he fell asleep over his work zaspal je pri delu, over a cup of tea pri skodelici čaja);

6.

nad ( to reign over a kingdom vladati kraljestvu, to be over s.o. biti nad kom);

7.

več kakor, čez ( over a mile čez miljo, over a week več kot teden);

8.

(časovno) prek, v času ( over night prek noči, over the long vacation v času velikih počitnic);

razno: hand over hand — s preprijemanjem (pri plezanju), figuratively vztrajno, hitro napredujoč

over head and ears (in love) — do ušes (zaljubljen)

over shoes over boots — na vrat na nos

over the top — ne glede na kaj, brez ozira na kaj

over the way — nasproti, na drugi strani

over one's head — nerazumljiv, pretežek
IV [óuvə]
noun

dodatek, presežek; military predolg strel; sport število metov ali igra med dvema izmenama (kriket)

English-Slovenian dictionary > over
25 overtake

[əuvə'teik]
past tense - overtook; verb

(to pass (a car etc) while driving etc: He overtook a police-car.) prehiteti

* * *
[ouvətéik]
transitive verb

dohiteti, prehiteti; presenetiti, zalotiti, ujeti; nadoknaditi (zamujeno)

overtaken in drink — pijan

do not overtake — prehitevanje prepovedano

he was overtaken by darkness — tema ga je presenetila

English-Slovenian dictionary > overtake
26 peg

[peɡ] 1. noun
1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) klin

2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) kljuka

3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) kljukica za perilo
2. verb
(to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) obesiti

- take someone down a peg or two
- take down a peg or two
- take someone down a peg
- take down a peg
* * *
I [peg]
noun

klin, klinček, količ, zatič, čep; kljukica za perilo; music ključ na violini; sponka; figuratively predmet pogovora, pretveza; colloquially lesena noga; British English kozarček (zlasti whiskey s sodo)

to come down a peg or two — postati skromnejši

to take s.o. down a peg or two — ponižati koga

off the peg — z obešalnika, konfekcija

a square ( —ali round) peg in a round ( —ali square) hole — človek na neprimernem položaju

military slang to put a man on the peg — dati koga na raport

figuratively a peg to hang on — predmet pogovora, pretveza

a peg to hang a discourse on — nekdo s katerim se da razpravljati
II [peg]
1.

transitive verb

zakoliti, pribiti; zakoličiti (zemljo); economy umetno zadržati ceno (na borzi); slang metati kamne (at na);

2.

intransitive verb

truditi se; meriti (at na)

to peg away ( —ali along, on) — vztrajno delati

to peg down — zakoliti; figuratively omejiti, odrediti smernice (dela itd.)

to peg s.o. down — priviti koga

to peg out — omejiti, zakoličiti (mejo itd.); sport končati igro (kroket); slang umreti, izdihniti; biti uničen, izčrpan

English-Slovenian dictionary > peg
27 round

1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) okrogel

2) (rather fat; plump: a round face.) okrogel
2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) (na)okoli

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) v krogu

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) naokrog

4) (from place to place: We drove round for a while.) naokoli

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) po obodu

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) naokoli
3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) okoli

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) okoli

3) (changing direction at: He came round the corner.) okoli

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) po
4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) krog, runda

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) obhod

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) krogla

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) runda

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kratki kanon
5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) zaviti okoli

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout 6. adjective
(not direct: a roundabout route.) ovinkast, daljši

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up
* * *
I [ráund]
adjective

okrogel, obel, zaokrožen, zaobljen, valjast; krožeč, ki se giblje v krogu, vijugast; (o obrazu) okrogel, poln; (o vsoti) zaokrožen, okrogel, približen; celoten, znaten, ves; (o slogu) gladek, tekoč; (o korakih) hiter, krepak; iskren, jasen, odkrit, preprost, prostodušen

as round as a ball — okrogel kot krogla

at a round pace (rate) — s krepkim korakom, hitro, naglo

at a round trot — v hitrem diru

in round figures (numbers) — v celih številih; v okroglih, približnih številkah

with a round oath — s krepko kletvico

in a round voice — s krepkim, polnim glasom

a round answer — odkrit odgovor

a round robin figuratively protestno pismo ali peticija s podpisi v krogu (da se ne odkrije pobudnik)

round statement — nedvoumna izjava

a round sum — okrogla, znatna, precejšnja vsota

a round-table conference — posvetovanje zastopnikov (raznih strank) za okroglo mizo

round towel — neskončna brisača (na valju)

a round-trip ticket American vozovnica za krožno potovanje; American povratna vozovnica

a round, unvarnished tale — popolna, neolepšana resnica

a round vowel — zaokrožen samoglasnik (o, u)

to be round with s.o. — biti odkrit, pošten do koga
II [ráund]
noun

oblina, okroglina, okroglost, okrogel ali obel predmet, okrogla stavba; krog, venec; gibanje kroga, kroženje; obhod, runda; patrulja; runda (pri tekmah, igrah); military naboj, granata, salva; figuratively salva smeha, odobravanja; hunting strel; debela rezina (mesa); niz, vrsta dni; music pesem, ki se izmenoma poje, pesem pri kolu

round after round of applause — aplavz brez konca in kraja

round of beef — debel odrezek govedine

a round of beer — runda piva (ki jo plača eden za vse omizje)

a round of cheers — salve odobravanja

round of pleasures — potovanje za zabavo; vrsta zabav

the daily round — običajno vsakdanje delo (posel, opravilo), rutina

the Earth's yearly round — letna krožna pot Zemlje

a fight of 10 rounds — borba v 10 rundah

to dance in a round — plesati v krogu, plesati kolo

the soldier got ten rounds of ball cartridges — vojak je dobil deset nabojev

she had gone on a round of calls — šla je (bila) na vrsto obiskov

to go for a good round — iti na daljši (krožni) sprehod

the officer goes the rounds of sentries — častnik obhodi straže

the policeman goes his round — stražnik obhodi svoj revir

the story goes the round of the clubs — zgodba kroži po klubih

to make the round of the barracks — obhoditi vojašnico

to make (to go) one's rounds — obhoditi, inšpicirati, pregledati, opraviti svoj običajni obhod

to serve a round of drinks — plačati (dati za) rundo pijače
III [ráund]
adverb (na)okoli, (na)okrog; v krogu, v obsegu; kolikor daleč seže pogled naokoli

round and round — nepretrgoma, neprestano, velikokrat

round about! — na levo krog!

all round — vse obsegajoč (o ceni)

all-round — naokoli, brez razlike, vsi po vrsti

all round us — vse okoli nas

all the country round — po vsej deželi, zemlji

all the year round — (skozi) vse leto

for miles round — milje naokrog

a long way round — velik ovinek

to ask s.o. round — povabiti koga k sebi

to bring s.o. round — spraviti koga k sebi, k zavesti; prepričati koga

he is coming round — (on) prihaja spet k zavesti

to come (to be) round — kmalu, skoraj priti (biti)

New Year's Day will soon come round — Novo leto bo kmalu tu

to go round — vrteti se v krogu, krožiti

to go a long way round — napraviti velik ovinek

to gather round — zbrati se okoli

to get s.o. round — prelisičiti, omrežiti, premamiti koga

to hand round — podajati, porazdeliti okoli

what are you hanging round for? — kaj čakaš tu? kaj delaš tu?

to order glasses round — naročiti pijačo za vso družbo, pogostiti vso družbo

to send round the hat — (s klobukom) nabirati darove v družbi, prositi za prostovoljne prispevke

to show s.o. round — okoli koga voditi, biti komu za vodnika, razkazovati komu kaj

to sleep the clock round — spati polnih 12 (ali 2ɔ) ur

taking it all round — upoštevajoč stvar z vseh vidikov

to turn round — vrteti se, obrniti se, obračati se

wheels turn round — kolesa se vrté
IV [ráund]
preposition

okoli, okrog

round the bend slang nekoliko nor, prismojen

round the world in 80 days — okoli sveta v 80 dneh

round the clock — nepretrgano, non-stop, 2ɔ ur na dan

the shop round the corner — trgovina okrog vogala

to look round one — (po)gledati okoli sebe

to take s.o. round the town — razkazovati komu mesto

to travel round the country — potovati po (vsej) deželi
V [ráund]
transitive verb & intransitive verb

zaokrožiti (se), zaobliti (se); postati okrogel (poln, debel); obkrožiti, obkoliti; obpluti; obiti (oviro), obhoditi, iti (na)okrog, okoli; zaviti okoli (vogala); zvoziti (ovinek); obrniti (obraz) ( towards proti); obrniti se, ozreti se

to round one's eyes — debelo gledati

to round on one's heels — zavrteti se na petah
VI [ráund]
intransitive verb & transitive verb

obsolete šepniti, šepetati

to round in s.o.'s ear — šepniti komu na uho

English-Slovenian dictionary > round
28 serve

[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) služiti (komu)

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) streči

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) rabiti

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) služiti

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) odsedeti

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servirati
2. noun
(act of serving (a ball).) servis

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *
I [sə:v]
noun

sport servis, začetni udarec z žogo pri tenisu, odbojki itd.
II [sə:v]
1.

transitive verb

služiti, delati za koga; (od)služiti (kazen); opravljati učno dobo; postreči, oskrbeti ( with z); servirati (jed); sport servirati (žogo); zadostovati (komu), zadovoljiti (potrebe); ustrezati (namenu); prav priti; colloquially ravnati s kom; privesti samca k samici

to serve one's apprenticeship — služiti svojo učno dobo

he has served us very badly — zelo slabo je ravnal z nami

to serve one's country — služiti domovini

to serve the devil — služiti satanu

dinner is served — večerja je na mizi

there is enough to serve five people — tega je dovolj za pet ljudi

that excuse will serve you — to opravičilo ti bo prav prišlo (ti bo koristilo)

I am glad to serve you (in this occurrence) — veseli me, da sem vam lahko na uslugo (da vam lahko pomagam) (ob tej priliki)

to serve a gun military streči topu

if my memory serves me right — če se prav spominjam

serves you right! — prav ti je!, zaslužil si to!

they served him right — ravnali so z njim, kot je zaslužil

it does not serve my needs — to ne ustreza mojim potrebam

a man cannot serve two masters — človek ne more služiti dvema gospodarjema

this priest serves two parishes — ta duhovnik upravlja dve župniji

one pound serves us for three days — en funt nam zadostuje za tri dni

that will serve the purpose — to bo ustrezalo (namenu)

to serve a rope — zvezati konec (spletene) vrvi z vrvico, da se prepreči odmotavanje

to serve s.o. with the same sauce, to serve s.o. in his kind (in his coin) — plačati, vrniti komu milo za drago

to serve one's sentence — presta(ja)ti svojo kazen

to serve the time — prilagoditi se času

to serve one's time — služiti leta do upokojitve; služiti svoj rok v vojski; prestajati svojo kazen v zaporu

to serve the town with electric light — oskrbovati mesto z električno razsvetljavo

to serve s.o. a (nasty) trick — (grdó) zagosti jo komu

to serve s.o. a turn — napraviti komu uslugo

that will serve his turn — to bo nekaj zanj, ta mu bo ustrezalo

first come, first served — kdor prej pride, prej melje;

2.

intransitive verb

služiti, biti v službi; military služiti v vojski; streči, servirati; ustrezati, zadostovati; koristiti, biti koristen (primeren); napraviti uslugo, pomagati; opravljati funkcijo, fungirati (kot); ecclesiastic ministrirati, biti ministrant

as occasion serves — ob primerni priložnosti, če se bo ponudila (ugodna) priložnost

to serve in the army — služiti v vojski

to serve at table — streči pri mizi

to serve as an example — služiti za zgled

he serves rather badly — (tennis) on zelo slabo servira

to serve on a jury — fungirati kot porotnik

to serve as a mayor — biti župan; opravljati funkcijo župana

to serve with cold meat — postreči s hladnim narezkom

this string may serve later on — ta vrvica utegne pozneje prav priti

it will serve — bo ustrezalo (prav prišlo, zadostovalo)

while the time serves — dokler je še čas (prilika);

English-Slovenian dictionary > serve
29 stand by

1) (to watch something happening without doing anything: I couldn't just stand by while he was hitting the child.) (mirno) gledati

2) (to be ready to act: The police are standing by in case of trouble.) biti v pripravljenosti

3) (to support; to stay loyal to: She stood by him throughout his trial.) stati ob strani

* * *

intransitive verb stati (biti) ob (pri) in (morati) gledati; (mirno) gledati; military biti v pripravljenosti

I shall not stand by and see my brother mocked at — ne bom mirno gledal, kako se norčujejo iz mojega brata

stand by! military mirno!

English-Slovenian dictionary > stand by
30 stock

[stok] 1. noun
1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) zaloga

2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) zaloga

3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) živina

4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) delnice

5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) jušna osnova

6) (the handle of a whip, rifle etc.) ročaj; kopito
2. adjective
(common; usual: stock sizes of shoes.) običajen, standardiziran
3. verb
1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) držati (na zalogi)

2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) oskrbovati

•

- stockist
- stocks
- stockbroker
- stock exchange
- stock market
- stockpile 4. verb
(to accumulate (a supply of this sort).) kopičiti zaloge

- stock-still
- stock-taking
- stock up
- take stock
* * *
I [stɔk]
noun

commerce zaloga (blaga), blago; skladišče; inventar; commerce glavnica, kapital delniške družbe; osnovni, obratni kapital; fond; premoženje, imetje, gotovina; plural delnice, državne obveznice, državni vrednostni papirji; (kartanje) talon; agronomy inventar, živina; theatre repertoar, repertoarno gledališče; steber, hlod, klada, opornik, podlaga; gradbeni, stavbni oder; history plural klade (kazen); sramotilni steber; plural nautical ladjedelnica, gradbišče za ladje, za jadrnice, obsolete štor, panj, hlod, deblo, steblo, cepljeno drevo; biology rasa, pleme, rod, poreklo, izvor, družina; jezikovna skupina; orodje; oprema; ročaj, držaj, držalo, ročica, puškino kopito; leseni del orodja, ogrodje pluga; napera, špica na kolesu; botany levkoja; surovina; kostna juha; obsolete nogavica; tog, trd ovratnik, pokončen (ženski) ovratnik; cilj, tarča; figuratively bedak, neumnež

in stock — na zalogi, v skladišču

on the stocks — v gradnji, v pripravi, v ustvarjanju

out of stock — ne na zalogi, razprodan

of noble stock — plemiškega rodu

stock of anchor — prečka pri sidru

stock of anvil — klada nakovala

stock of bit — držaj svedra

stock on hand — zaloga blaga

stocks and stones — mrtvi, neživi predmeti; letargične osebe

bank stock — osnovni kapital banke

dead stock — orodje, mrtvi inventar

fat stock — klavna živina

Government stocks — državni vrednostni papirji

joint stock — kapital delniške družbe

joint-stock company — delniška družba

laughing stock — predmet posmehovanja

live stock — (domača) živina, živi inventar (farme)

lock, stock and barrel figuratively vse, popolnoma

paper stock — odpadki, cunje, iz katerih se dela papir

preference stock — kapital, katerega delnice imajo prednost pri izplačilu dividend

rolling stock railway vozni park, vagoni

sale of stock commerce razprodaja zaloge

soup stock — osnova juhe (kosti, meso), kostna juha

to be out of stock — biti na koncu z, zelo malo imeti, biti brez

to be the laughing stock — biti v posmeh

to buy stock — kupovati državne vrednostne papirje

to come of a good stock — izhajati iz dobre družine

to have in stock — imeti v zalogi, v skladišču

he has a great stock of information — on je dobro informiran

to keep in stock — imeti v zalogi, držati v rezervi

to lay in (to take in) a stock of — napraviti si zalogo (česa)

to renew one's stock — obnoviti svojo zalogo

to take stock — napraviti inventuro, inventirati, popisati blago in zaloge

to take stock of — pazljivo motriti, opazovati, oceniti

to take stock in figuratively zanimati se za, ukvarjati se z, pripisovati važnost (čemu)

to water stock — povečati nominalni kapital z izdajanjem delnic brez pokritja
II [stɔk]
1.

adjective commerce

ki je stalno na zalogi, v skladišču; pripravljen, gotov; theatre ki je na repertoaru, ki se često uprizarja, predvaja; figuratively ki se vedno ponavlja (uporablja) (izraz); v rabi; stalen, običajen; banalen; stereotipen; agronomy živinorejski, plemenski

stock aeroplane — serijsko letalo

stock argument — predmet, o katerem se često govori

stock clerk — upravnik skladišča

a stock farm — živinorejska farma

a stock mare — plemenska kobila

stock phrase — stalna fraza

stock play — stalno igrana, repertoarna (gledališka) igra

a stock size — standardna, normalna velikost;

2.

adverb

kot klada

he stood stock-still — ni se ganil, stal je kot lipov bog
III
transitive verb založiti, oskrbeti, opremiti ( with z); imeti (blago) v zalogi, imeti za rezervo, v skladišču; uskladiščiti; vreči (sidro); opremiti (puško) s kopitom, orodje z ročajem (držajem); history vreči (koga) v klade (kazen); posejati, posaditi (polje, njivo); ne pomolsti (krave pred prodajo); intransitive verb (često up) založiti se, oskrbeti se ( with z); botany poganjati poganjke, mladike, brsteti

a well-stocked library — dobro založena knjižnica

we don't stock that article — tega artikla ne prodajamo (držimo)

to stock a lake with trout — nasaditi postrvi v jezeru

to stock with inhabitants — obljuditi

English-Slovenian dictionary > stock
31 sun

1. noun
1) (the round body in the sky that gives light and heat to the earth: The Sun is nearly 150 million kilometres away from the Earth.) sonce

2) (any of the fixed stars: Do other suns have planets revolving round them?) sonce

3) (light and heat from the sun; sunshine: We sat in the sun; In Britain they don't get enough sun; The sun has faded the curtains.) sonce
2. verb
(to expose (oneself) to the sun's rays: He's sunning himself in the garden.) sončiti se

- sunless
- sunny
- sunniness
- sunbathe
- sunbeam
- sunburn
- sunburned
- sunburnt
- sundial
- sundown
- sunflower
- sunglasses
- sunlight
- sunlit
- sunrise
- sunset
- sunshade
- sunshine
- sunstroke
- suntan
- catch the sun
- under the sun
* * *
I [sʌn]
noun

(često moškega spola) sonce, sončna svetloba (sij, toplota); poetically dan, leto; poetically sončni vzhod ali zahod; astronomy zvezda s sateliti; figuratively sijaj, sreča, blagostanje; ecclesiastic sončna monštranca; (= sun burner) močan svečnik; colloquially ( sun stroke) sončarica

against the sun — v smeri, ki je nasprotna premikanju kazalcev na uri

from sun to sun — od sončnega vzhoda do sončnega zahoda, ves dan

in the sun — na soncu

under the sun — pod soncem, na zemlji

with the sun — s soncem, ob svitanju; sledeč poti sonca; v smeri premikanja kazalcev na uri

the midnight sun — polnočno sonce polarnih krajev

mock sun — pasonce, jasna svetloba, ki se včasih vidi ob soncu

nothing new under the sun — nič novega pod soncem

a place in the sun — prostor (mesto) na soncu, figuratively ugoden položaj, ugodne razmere

the sun rises (sets, goes down) — sonce vzhaja (zahaja)

his sun is set figuratively njegova zvezda je zašla, minili so časi njegove slave

to hail (to adore) the rising sun — častiti vzhajajoče sonce, figuratively klanjati se novemu oblastniku

to have the sun in one's eyes, to have been in the sun slang biti v rožicah, pijan

to hold a candle to the sun — držati svečo soncu, figuratively odveč nekaj delati, opravljati nepotrebno in brezuspešno delo, nositi vodo v Savo

let not the sun go down upon your wrath — tvoja jeza naj traja le en dan

make hay while the sun rises — kuj železo, dokler je vroče

to rise with the sun — zgodaj, s soncem vstati

to see the sun — biti živ, živeti

to sit in the sun — sedeti na soncu

to take the sun — sončiti se, greti se na soncu, sprehajati se po soncu

to take (to shoot) the sun nautical meriti višino sonca nad obzorjem
II [sʌn]
transitive verb & intransitive verb

sončiti (se), postaviti (se) na sonce, izpostaviti (se) soncu, sončnim žarkom; sušiti (se) na soncu, greti (se) na soncu

to sun o.s. — sončiti se, greti se na soncu

to be sunned — biti obsijan od sonca

English-Slovenian dictionary > sun
32 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) ura

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) čas

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) čas

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') čas

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) pravi trenutek

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) krat

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) časi

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) meriti čas

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) izbrati pravi čas

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *
I [táim]
1.

noun

čas; delovni čas; ura, trenutek; sport najkrajši čas; music akt, tempo; military tempo, korak, hitrost marša; plural časovna tabela, vozni red; službena doba; doba, epoha, era, vek; časi; prilika, priložnost; krat (pri množenju); nosečnost, porod; določeno razdobje; prosti čas, brezdelje; plural colloquially verb zaporu preživeta leta; računanje časa (po soncu, Greenwitchu itd.); plačilo po času (od ure, od dni itd.)

the Times (singular construction) časopis Times

time out of mind — davni čas(i)

time past, present and to come — preteklost, sedanjost in prihodnost

civil time — navadni čas

the correct (right) time — točen čas

a work of time — zamudno delo!

time! sport zdaj!

time, gentlemen, please! time! closing time! — zapiramo! (opozorilo obiskovalcem v muzeju, knjižnici ipd.)

hard times — težki časi

the ravages of time — zob časa

the good old time — dobri stari časi

against time — proti uri, z največjo hitrostjo, zelo naglo

ahead of (before) one's time — prezgodaj, preuranjeno, prerano

all the time — ves čas, nepretrgano, neprekinjeno

a long time since — zdavnaj

at any time — ob vsakem (kateremkoli) času

at a time — naenkrat, skupaj, skupno, hkrati

one at a time — po eden, posamično

at all times — vsak čas, vedno

as times go — v današnjih časih

at times — od časa do časa, občasno

at no time — nikoli, nikdar

at one time — nekoč, nekdaj

at some time — kadarkoli, enkrat

at some other time, at other times — (enkrat) drugič, drugikrat

at the present time — sedaj, zdaj, táčas

at the same time — istočasno, ob istem času; hkrati; vseeno, pri vsem tem, vendarle

at this time of day figuratively verb tako kasnem času dneva, ob tako pozni uri

at that time — tisti čas, tačás

before one's time — prezgodaj, prerano

behind time — prepozno

to be behind time — imeti zamudo

by that time — do takrat, dotlej; medtem

close time — hunting lovopust

each time that... — vsakikrat, ko

every time — vsakikrat, vsaki pot

for all time — za vse čase

for the time — trenutno, ta trenutek

for the time being — za sedaj, trenutno, v sedanjih okolnostih

for the last time — zadnjikrat

from time immemorial — (od)kar ljudje pomnijo

from time to time — od časa do časa

for a long time past — že dolgo

in the course of time — v teku časa

in day time — v dnevnem času, podnevi, pri dnevu

in due (proper) time — o pravem času

in good time — pravočasno

all in good time — vse ob svojem času

in no time — v hipu, kot bi trenil (hitro)

in the mean time — medtem, med (v) tem času

in the length of time — trajno

in the nick of time — v pravem času, v kritičnem času

in time — pravočasno; v ritmu, po taktu

in times of old — v starih časih

in one's own good time — kadar je človeku po volji

in time to come — v bodoče, v prihodnje

many a time — včasih; marsikaterikrat

many times — mogokrat, često

mean time — srednji, standardni čas

near one's time — (o ženskah) pred porodom

not for a long time — še dolgo ne, še dolgo bo trajalo

off time — iz (zunaj) takta, ritma

on time — točno, o pravem času

once upon a time (there was a king) — nekdaj, nekoč (je bil kralj...)

out of time — iz takta, ne po taktu, iz ritma; ob nepravem času, predčasno, prepozno

some time longer — še nekaj časa

some time about noon — nekako opoldne

time after time — ponovno, češče

time and again — ponovno, češče, večkrat

this long time — zdavnaj

this time a year (twelve months) — danes leto (dni), ob letu

this time tomorrow — jutri ob tem času

till next time — do prihodnjič

times without (out of) number — neštetokrat

to time — pravočasno, točno; zelo hitro; obsolete za vedno

up to time — točno

up to the present time, up to this time — dozdaj, doslej, do danes

up to that time — do takrat, dotlej

what time? — ob katerem času? kdaj?

what time? poetically (v času) ko

with times — časom, sčasoma

time is money — čas je zlato

what is the time? what time is it? — koliko je ura?

it is high time to go — skrajni čas je, da gremo

time is up! — čas je potekel!

there is time for everything — vse ob svojem času

he is out of his time — končal je učenje (vajenstvo); odslužil je svoj (vojaški) rok

now is your time — zdaj je prilika zate

she is far on in her time — ona je v visoki nosečnosti

she was near her time — bližal se je njen čas (poroda)

it was the first time that — bilo je prvikrat, da...

to ask time — economy prositi za podaljšanje roka

to beat the time — udarjati, dajati takt

to bid (to give, to pass) s.o. the time of (the) day — želeti komu dober dan, pozdraviti koga

to call time — sport dati znak za začetek ali za konec

to comply with the times — vdati se v čase

my time has come — moj čas (smrti) je prišel

my time is drawing near — bliža se mi konec

to do time slang odsedeti svoj čas v zaporu

to get better in times — časom si opomoči

my watch gains (loses) time — moja ura prehiteva (zaostaja)

he has time on his hands — ima mnogo (prostega) časa, ne ve kam s časom

to have a time with colloquially imeti težave z

to have a time of it — izvrstno se zabavati

to have a good (fine) time — dobro se zabavati

to have a hard time — preživljati težke čase

I have had my time — najboljši del svojega življenja imam za seboj

what a time he has been gone! — kako dolgo ga ni!

to keep time — držati takt (korak), plesati (hoditi, peti) po taktu

to keep good time — iti dobro, točno (o uri)

I know the time of day colloquially jaz vem, koliko je ura

to kill time — čas ubijati

this will last our time — to bo trajalo, dokler bomo živeli

what time do you make? — koliko je na tvoji (vaši) uri?

to lose time — izgubljati čas; (ura) zaostajati

to mark time — na mestu stopati (korakati), ne se premikati se z mesta

to move with the times, to be abreast of the times — iti, korakati s časom

time will show — čas bo pokazal

I am pressed for time — mudi se mi

to serve one's time — military služiti svoj rok

to speak against time — zelo hitro govoriti

to stand the test of time — obnesti se; upirati se zobu časa

to take one's time — vzeti si čas, pustiti si čas

take your time! — ne hiti!

to take time by the forelock — pograbiti priliko, izkoristiti (ugoden) trenutek

take time while time serves — izkoristiti čas, dokler ga imaš

tell me the time — povej mi, koliko je ura

time and tide wait for no man — čas beži; ne zamudi prilike; izkoristi priložnost

to watch the time — pogledovati (često pogledati) na uro

to watch one's time — prežati na ugodno priložnost

to waste time — čas zapravljati

to work against time — delati z največjo hitrostjo (tempom);

2.

adjective

časoven; economy z določenim plačilnim rokom; (ki je) na obroke
II [táim]
1.

transitive verb

meriti čas (z uro); določati čas; izbrati (pravi) čas; urediti po času, uravnati po okoliščinah; napraviti kaj ob pravem času; gledati na čas, držati se časa; časovno ugotoviti; regulirati, naravnati (uro); music udarjati, dajati takt (tempo)

to time one's arrival rightiy — izbrati pravi čas za svoj prihod

to time the speed — meriti hitrost

to time one's steps to the music — plesati po taktu

my train is timed to leave at four — po voznem redu odhaja moj vlak ob štirih;

2.

intransitive verb

ujemati se, biti soglasen ( with z), sporazumeti se; držati takt, ritem (to z)

English-Slovenian dictionary > time
33 use

I [ju:z] verb
1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) uporabiti

2) (to consume: We're using far too much electricity.) porabiti

•

- usable
- used
- user
- user-friendly
- user guide
- be used to something
- be used to
- used to II [ju:s]
1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) uporaba

2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) raba

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) korist

4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) sposobnost uporabljati kaj

5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) uporaba

•

- useful
- usefulness
- usefully
- useless
- be in use
- out of use
- come in useful
- have no use for
- it's no use
- make good use of
- make use of
- put to good use
- put to use
* * *
I [ju:s]
noun

raba, uporaba; uporabnost, korist(nost), prid; (poseben) namen, smoter; pripravnost; moč ali sposobnost uporabljati (kaj); navada, običaj, uzus; stalna ali ponovna uporaba; vaja; praksa; (pred)pravica uporabe (česa); juridically užitek; pravica, uživanje (posesti); dobiček; ecclesiastic obredi kake Cerkve, liturgija

beyond all use — čisto nenavaden

in use — v rabi

of use — uporaben, koristen

of no use — neuporaben, brezkoristen

in common use — v splošni rabi

out of use — ne v rabi, ne več uporaben

fit for use — uporaben

with use — s trajno rabo

the Anglican use — anglikanski obred

value in use — dejanska vrednost

use and wont — šege in navade

according to his use and wont — po njegovi (svoji) stari navadi

directions ( —ali instructions) for use — navodila za uporabo

use makes perfect — vaja naredi mojstra

use is second nature — stara navada je železna srajca

once a use and ever a custum — česar se je Janezek naučil, to Janez zna

can I be of use? — lahko (kaj) pomagam?

is this of use to you? — lahko to kaj porabite?

crying is no use — nima smisla jokati, zastonj je jokati

it is (of) no use (running) — brez koristi, zaman je (teči)

what's the use (of it)? — kakšen smisel naj (sploh) to ima?

to be in daily use — biti vsak dan v rabi

to bring into use — uporabiti

to be out of use — ne biti v rabi (v navadi)

to come into use — priti v splošno rabo

to fall ( —ali to pass) out of use — postati neuporaben, zastareti

you will find these shoes of use in the mountains — videli boste, da so ti čevlji zelo koristni v gorah

everything has its use — vsaka stvar je za kaj uporabna

I have no use for it — nimam kaj početi s tem

I have no use for such people — nimam nobenega smisla za take ljudi, ne cenim (ne potrebujem) takih ljudi

have you lost the use of your tongue? — si izgubil dar govora?

he lost the use of his right eye — ne vidi več na desno oko

to make use of s.th. — uporabiti (izkoristiti) kaj, posluževati se česa

to make use of s.o.'s name — sklicevati se na koga

to put out of use — vzeti iz obtoka (kovance itd.)

to put to (good) use — (dobro) uporabiti
II [ju:z]
transitive verb

rabiti, uporabljati, porabiti, izkoristiti, posluževati se; zateči se k; ravnati z; potrošiti, izdati; gojiti (šport itd.); prebiti (čas); obsolete navaditi (to na)

to use one's brains ( —ali wits) — uporabiti pamet, napeti (svoje) možgane

use your eyes! — odpri oči!

to use care — skrbno (pazljivo) postopati

to use diligence — da(ja)ti si truda

to use one's best efforts — napraviti, kar se le da (kar je le možno)

to use exercises — delati vaje

to use force — uporabiti silo

this geyser uses a lot of gas — ta plinska peč porabi mnogo plina

how did they use you? — kako so ravnali z vami?

to use s.o. ill — slabo ravnati s kom

I cannot use my left hand — ne se posluževati svoje leve roke

to use one's legs — peš iti, pešačiti

to use imprecations — preklinjati

to use a right — uživati (neko) pravico

may I use your name? — se lahko sklicujem na vas?

to use tobacco — kaditi

I have used all the paint — porabil sem vso barvo

how does the world use you? colloquially kako je z vami?, kako vam gre?; intransitive verb obsolete (razen v preteritu) biti vajen, imeti navado; (tudi za izražanje trajnega stanja v preteklosti)

the beggar used to come every day — berač je imel navado prihajati (je prihajal) vsak dan

it used to be said — navadno se je reklo (bila je navada reči)

he does not come as often as he used (to) — ne prihaja več tako pogosto kot prej

they used to live here — prej so stanovali tu

used you to know him? — ste ga vi poznali?

there used to be a tree there — tam je nekoč bilo drevo;

English-Slovenian dictionary > use
34 wait

[weit] 1. verb
1) ((with for) to remain or stay (in the same place or without doing anything): Wait (for) two minutes (here) while I go inside; I'm waiting for John (to arrive).) čakati

2) ((with for) to expect: I was just waiting for that pile of dishes to fall!) pričakovati

3) ((with on) to serve dishes, drinks etc (at table): This servant will wait on your guests; He waits at table.) streči
2. noun
(an act of waiting; a delay: There was a long wait before they could get on the train.) čakanje

- waiter
- waiting-list
- waiting-room
* * *
I [wéit]
noun

čakanje, čas čakanja; zavlačevanje, odlašanje; postanek; theatre odmor, pavza; zaseda; plural music pevci božičnih pesmi; božično petje; obsolete čuvaj, stražnik

to lay wait for — napraviti zasedo za

to lie in wait for — biti v zasedi, na preži za (kom)
II [wéit]
1.

intransitive verb

čakati, pričakovati (for s.o. koga); počakati, potrpeti; obsolete prežati na (koga); ostati brez odgovora, obležati, (pismo), ostati nedvignjen; streči (pri mizi, kot natakar)

wait till ( —ali until) I come — počakaj, da (dokler ne) pridem

wait and see — (le) počakaj; bomo že videli (kaj bo)

wait-and-see policy — politika čakanja

to keep s.o. waiting, to make s.o. wait — pustiti koga čakati

this matter can wait — ta zadeva lahko počaka

the room is still waiting to be done — soba še ni pospravljena

to wait at ( —ali on, upon the) table — streči pri mizi;

2.

transitive verb

čakati, pričakovati; colloquially odlašati, čakati z; obsolete spremljati; prisostvovati; obsolete slediti iz, izhajati

he must wait my convenience — on mora počakati, dokler je meni prav

do not wait dinner for me — ne čakajte name z večerjo

to wait one's opportunity ( —ali hour, time, chance) — čakati na ugodno priliko

to wait table — streči pri mizi

English-Slovenian dictionary > wait

Страницы

См. также в других словарях:

Stabilization while not under way — or Stabilization at Rest or ZeroSpeed Stabilization or OnAnchor Stabilization refers to the process of augmenting roll reduction for a vessel that is not under way. This process may be implemented through use of equipment systems which are also… … Wikipedia
While — and whilst are conjunctions whose primary meaning is during the time that . An example is::The days were hot while we were on vacation.:I read a magazine whilst I was waiting. While and whilst can nowadays legitimately be used in the contrastive… … Wikipedia
Not This Year — Song by 78violet from the album Acoustic Hearts of Winter Released September 26, 2006 (see Acoustic Hearts of Winter) Recorded 2006 Genre … Wikipedia
not worth the trouble — not worth my while, not worth doing, too much work for too little a reward … English contemporary dictionary
Not One Less — Not One Less … Wikipedia
Not a Father's Day — How I Met Your Mother episode Episode no. Season 4 Episode 7 Directed by Pamela Fryman Written by … Wikipedia
while — while, whilst 1. Both forms are used in BrE, but whilst is not much used in AmE. There is no distinction in usage as regards meaning, although varying grammatical patterns are noted below. 2. The word is a conjunction, and its primary sense is… … Modern English usage
Not Without a Fight — Studio album by New Found Glory Released March 10, 2009 (see … Wikipedia
Not While I'm Around — Desperate Housewives episode Episode no. Season 3 Episode 12 Directed by David Grossman … Wikipedia
Not Fair — Single by Lily Allen from the album It s Not Me, It s You B side … Wikipedia
Not My Kid — Directed by Michael Tuchner Produced by Patricia Finnegan Sheldon Pinchuk Written by Christopher … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

while+not

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

while+not

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: