Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

while+not

Толкование Перевод

1 noget

pron

( adjektivisk) ( en vis mængde) some, a little,

( noget som helst) any;

( substantivisk) ( et eller andet) something ( fx he knows something; something unusual had happened);

( noget som helst) anything;

[ der var sket noget uheldigt]

( også) an unfortunate thing had happened;

[ noget ( helt) andet], se II. anden og II. helt;

adv ( i nogen grad) a little,

F somewhat,

T a bit ( fx deaf);

( i nogen tid) (for) some time, (for) a while;

( et stykke vej) some distance, not far;

[ han tror han er noget ( stort)] he thinks he is somebody;

[ ikke noget] not anything, nothing ( fx he did not say anything, he said nothing);

(+ sb) not any, no ( fx bread);

[ hun er noget så sød] she is such a nice girl; she is awfully (el.

terribly) nice;

(se også gøre, sige, sådan);

[ med præp:]

[ noget af] some (, any) of ( fx some of the cake is left; is any of it left?); part of;

[ det er noget af det bedste man kan få] that is about the best you can get;

[ han er noget af en tømrer] he is something (, T: a bit) of a carpenter;

[ noget ` efter] after a while, some time later (el. after);

[ noget for noget] one good turn deserves another; give and take;

F quid pro quo;

[ det er lige noget for mig] that is just the thing for me;

[ være noget for andre] be something for others;

[ finde en at være noget for] find somebody to take care of;

[ han er noget for sig ( selv)] he is something (, T: a bit) of an oddity; he is quite a character;

[ hvad for noget?] what?

[ hvad er det for noget?] what is that?

[ der er noget i (el. om) det han siger] there is something (el. some truth) in what he says; he has a point;

[ der er noget om det] there is something (el. some truth) in it;

[ han er noget på et kontor] he has a job in an office,

T he is something or other in an office;

[ der er ikke noget ved det] it is not much good;

(se også blive (til)).

Danish-English dictionary > noget
2 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
3 længe

до́лго, до́лгое вре́мя

hvor lǽnge? — ско́лько?, как до́лго?

farvél så lǽnge! — до ско́рого свида́ния!

for lǽnge síden — давно́

* * *

at length, long

* * *

I. (en -r)

( bygning) wing.

II. adv for a long time ( fx he has been here for a long time);

(især negativt el. spørgende og efter as, so, too) long ( fx have you been waiting long? not very long);

[ bliv ikke længe borte] don't be long;

[ blive for længe] stay too long,

( om gæst) outstay one's welcome;

[ længe før] long before;

[ hvor længe] how long ( fx how long have you been waiting?);

[ inden længe] before long;

[ være længe om noget] take a long time over something, be a long time doing something ( fx he was a long time coming);

[ være længe oppe] stay up late;

[ for længe siden] a long time ago,

F long ago;

[ det er længe siden han har skrevet til mig] it is a long time since he wrote to me; he has not written to me for a long time;

[ så længe jeg er borte] while I am away;

[ sid ned så længe] sit down while you wait; sit down till I have finished;

(se også farvel);

[ der er længe til jul] it's a long time till Christmas;

[ varer det længe?] will it be (el. take) long?

(se også IV. vare & gøre, I. siden, sove).

Danish-English dictionary > længe
4 værd

worth, worthiness

* * *

I. (et) worth ( fx know his true worth; he knows his own worth);

[ det vil vi lade stå ved sit værd] we will take that for what it is worth.

II. adj worth ( fx the ring is worth £1,000; it is not worth the price; the place is well worth a visit; it is worth a try);

[ det er ulejligheden (el. umagen) værd] it is worth while (at prøve

trying);

(se også tjeneste, I. ære);

[ det er værd at gøre] it is worth doing ( fx the place is worth

visiting);

[ det er ikke værd at tale om] it is not worth mentioning;

[ der var ikke så mange penge at det var værd at tale om] there was no money to speak of;

[ det er ikke værd at du går derhen] you had better not go there;

[ er det værd at...?]

(dvs tilrådeligt) ought I (, we etc) to ( fx tell him?);

[ det er ikke bedre værd] it does not deserve better;

[ arbejderen er sin løn værd]

(bibl) the labourer is worthy of his hire;

[ han er sin løn værd] he is worth his pay (, T: his salt);

[ den er meget værd] it is worth a lot of money, it is very valuable;

[ han (, det) er ikke meget værd] he (, it) is not up to much;

[ ti gange så meget værd som han] worth ten of him;

[ mere værd end] worth more than;

[ tror du den er noget værd?] do you think it is worth anything?

[ enhver lærer der er noget værd kunne gøre det] any teacher worth the name

(, T: worth his salt) could do it.

Danish-English dictionary > værd
5 ved

at, by, in case of, gentlemanly, on, upon, wood

* * *

I. (et) wood;

[ bære ved til bålet]

(fig) add fuel to the fire.

II. præp

a) ( om sted) at ( fx at the end of the street, at the next station),

( ved siden af, henne ved) by ( fx he sat at his writing table by

the window; sit by the fire; he lives by the sea (, the river);

by the roadside);

( nær ved) near ( fx he lives near the castle),

( nærmere) close to;

b) ( om beliggenhed ved flod, kyst etc) on ( fx the towns on the Thames

(, on the Channel); their house is right on the sea (, road); on the Scottish border),

(se også I. grænse);

c) ( om tid) at ( fx at dawn, at breakfast; at his death, at midnight, at the outbreak of the war, at the sight of her);

( NB ofte omskrives til bisætning, fx ved krigens udbrud when the war broke out; ved synet af hende when he saw her);

( lige efter) on ( fx on (el. at) our arrival in London);

( omtrent ved) about, around ( fx about (el. around) this time tomorrow; about (el. around) five o'clock);

(= senest ved el. om resultat af en udvikling) by ( fx you must be here by five; by the end of the war the country was almost

bankrupt);

d) ( om lejlighed) at ( fx at the concert, at the funeral, at the party);

( da noget foregik: omskrives til bisætning, fx ved fjernelsen af låget

when the lid was removed);

e) ( om ansættelse, arbejdssted) at ( fx teacher at a school, professor at a university (, at Oxford), physician at a hospital; he is at the Royal Theatre), on ( fx a job on the railway (, on a newspaper), he is on the stage), in ( fx he is in the Army (, the Navy), he is in

agriculture, professor in a university);

[ rektor ved en skole] headmaster of a school;

f) ( om middel) by ( fx powered by electricity, read by lamplight, vote by show of hands; take (, seize, grasp) him by the collar; live by writing), through ( fx through their influence);

[ ved at gøre dette] by doing this, when you (, they etc) do (, did) this;

g) ( om egenskab) about ( fx there is something funny about him; what is so special (, wonderful etc) about that?);

[ der er noget godt ved ham] he has his good points;

[ der er noget farligt ved det] it has its dangers;

[ det er det sjove (, vanskelige) ved det], se ndf: j;

h) ( i færd med) at ( fx he was at his work);

( i færd med at nyde) over ( fx discuss it over a glass of beer (, a cup of coffee); sit over one's coffee);

i) [ Udtryk]

[ med være:]

[ være ved]

(dvs tilstå) admit ( fx he would not admit that he did not know

anything about it);

[ ham (, det) er der ikke meget ved] he (, that) is not much good (el.

not up to much);

[ ham (, det) er der ikke noget ved] he (, that) is no good;

[ enhver lærer der er noget ved kan gøre det] any teacher worth his salt can do it;

[ være ved at]

(dvs begynde at; være i færd med at) be -ing ( fx they were getting tired (, hungry); he is washing the car);

[ være ( lige) ved at]

(dvs skulle til at) be (just) about to ( fx leave), be on the point of -ing ( fx of leaving);

[(dvs men ikke gøre det:) han var lige ved at falde] he nearly fell, he almost fell,

( stærkere) he very nearly fell, he all but fell;

[ det var lige ved at han slog mig] he very nearly struck me;

j) [ Udtryk]

[ med det:]

[ mens du er ved det] while you are at it;

[ det er det sjove (, vanskelige) ved det] that is the funny (,

difficult) thing about it, that is the funny (, difficult) part of

(el. about) it;

[ det er det sjove ved det]

( også) that is where the fun comes in;

( se også de ord hvormed " ved" forbindes, fx hjælp, side, slag, sætte,

sværge).

III. adv:

[ tæt (el. lige) ved]

( med styrelse) near (to), close to,

( uden styrelse) near by, nearby, close by, close at hand;

[ blive ved], se vedblive;

[ komme ved], se vedkomme;

( se i øvrigt de verber, som forbindes med " ved").

IV. præs af vide.

Danish-English dictionary > ved
6 stående

adj standing ( fx in a standing posture);

( stadig) permanent; standing ( fx committee, invitation), constant (

fx complaint);

( stereotyp) stock ( fx argument, answer),

( banal) hackneyed;

[ med sb:]

[ på stående fod]

( straks) on the spot,

( ud fra en pludselig indskydelse) on the spur of the moment ( fx

decide something on the spur of the moment),

( uden forberedelse) offhand, off the cuff ( fx I can't give you the figures offhand (el. off the cuff));

[ stående hær] standing army;

[ stående souper] buffet supper;

[ stående vending] set (el. stock) phrase;

[ stående vittighed] standing (, stock) joke;

[ med blive:]

[ blive stående]

( standse) stop ( fx he stopped in front of the house),

( holde, ikke flytte sig etc) stand (still) ( fx he stood for a

while before moving on),

(mods: sætte sig også) not sit down ( fx he did not sit down),

F remain standing;

(mods: blive flyttet, svinde bort) remain ( fx our luggage can remain here; this visit will always remain in my memory),

( om penge) remain invested,

(mods: blive nedrevet, vælte) be left standing ( fx not a column

(, tree) was left standing);

( stadig gøre sig gældende) stand ( fx his philosophy will stand);

[ lade noget blive stående] let something stand,

(i tekst etc) leave something in, keep something;

[ lade pengene blive stående i banken] leave the money in the bank;

[ blive stående ved] stop at,

( holde fast ved) stick to.

Danish-English dictionary > stående
7 lidt

немно́го, ма́ло

han táler lidt dansk — он говори́т немно́го по-да́тски

* * *

awhile, bit, little, a little, slightly, trickle

* * *

I. adj a little;

( kun lidt) only a little,

F little; but little;

adv a little, slightly,

T a bit,

F somewhat ( fx surprised, tired);

( om tid) a little, a moment ( fx wait a little, wait a moment),

T a bit ( fx stay on a bit);

[ lidt af en digter (, overraskelse)] a bit of a poet (, surprise);

[ lidt efter, lidt senere] after a while, a little later, shortly after;

[ lidt efter lidt] gradually, little by little,

T bit by bit;

[ for lidt siden] a moment ago, just now,

( lidt længere) a short while ago;

[ lidt i 7] a few minutes to 7;

[ klokken er lidt i 7]

( også) it is nearly (el. almost) 7;

[ klokken er lidt over 7] it is a few minutes past 7, it is just turned 7;

[ ikke så lidt] quite a lot, a good deal;

adv not a little ( fx surprised), more than a little (el. a bit) ( fx

curious);

[ lige så lidt som] no more than;

[ og lidt til] and then some ( fx he knew all there was to know about that - and then some);

[ lidt til en side] a little odd.

II. perf part af lide;

(se ilde, vellidt).

Danish-English dictionary > lidt
8 ringe

call, call up, give (someone) a call, chime, go off, jangle, low, meagre, meagrely, peal, ring, sound, telephone, toll

* * *

I. adj

( lille) small ( fx price, profit, quantity, extent), little ( fx hope; there is little probability that...);

( utilstrækkelig) scanty ( fx income),

F scant ( fx pay scant attention to something);

( betydningsløs) trifling ( fx loss, sum), insignificant;

( dårlig) poor ( fx ability, quality), inferior ( fx quality),

( ikke overbevisende) feeble ( fx argument, excuse, performance);

( lav, tarvelig) mean, low;

( beskeden) lowly, humble ( fx birth, station in life);

[ ikke ringe] not bad;

(foran sb: glimrende) no mean ( fx he is no mean pianist),

( betydelig) no small ( fx he exposed them to no small danger; he has no small part in our success);

[ af ikke ringe dygtighed] of no mean ability;

[ i ikke ringe grad] in no slight degree, considerably;

[ med sb:]

[ ringe afstand] a short distance;

[ i ringe grad] not much, only slightly;

[ i ikke ringe grad], se ovf;

[ efter min ringe mening] in my humble (el. poor) opinion;

[ have ringe tanker om] have a low opinion of;

[ en ringe trøst] a poor consolation;

(se også ringere, ringest).

II. vb

( forsyne med ring) ring;

[ ringe ud], se udringe.

III. vb

( om klokke) ring;

( stærkt, om kirkeklokke etc) peal;

( med klokke) ring; peal;

(tlf) telephone, ring (up) ( fx somebody rang (up) while you were out),

T phone;

[ ringe en besked] (tele)phone a message;

[ det ringer] the bell (, telephone) is ringing, there's the bell (, telephone);

[ ringe hjem] ring home;

[ med præp & adv:]

[ ringe af]

(tlf) ring off, hang up;

[` ringe efter] ring for ( fx a servant, a cup of tea),

(tlf) telephone for,

T phone for ( fx a taxi);

[ det må ringe for hans ører] his ears must be burning;

[ ringe ind]

( i en skole) ring in ( fx ring in the children);

[ det ringer ind] the bell is ringing;

[ ringe med en klokke] ring a bell;

[ ringe solen ned] ring the evening bell;

[ ringe op]

( i telefon) telephone, ring (up),

T phone ( fx he rang up (el. phoned) but there was no answer);

( med objekt) telephone, ring (up), call ( fx ring me (up) (el. call me) tomorrow),

T phone,

(især am) call up;

[ ring mig op]

( også) give me a call (el. ring);

[ ringe `på] ring (the bell);

[ ringe på klokken] ring the bell;

[ ringe på tjeneren] ring for the waiter;

[ ringe til én] telephone somebody, ring somebody (up), call somebody,

T phone somebody,

(især am) call somebody up;

[ ringe til nr 2023] phone (el. call) No. 2023,

( udtales: two o two three);

[ ringe til gudstjeneste] ring the bells for church;

[ ringe til begravelse] toll (the funeral bell);

[ ringe ud] ring out;

[ det ringer ud]

( i skole: til frikvarter) the bell is ringing for break;

( til at gå hjem) it is ringing for going home, it is the going-home bell ringing.

Danish-English dictionary > ringe
9 tid

day, hour, spell, tense, term, time

* * *

(en -er) time,

( tidspunkt, også) hour ( fx at the proper hour), moment;

( årstid) season, time of the year;

( tidsalder) age ( fx the Age of Puritanism), time,

F days ( fx at the time of (el. in the days of) Queen Elizabeth), day

( fx the questions of the day);

( aftalt tid, fx hos læge) appointment;

(gram.) tense;

( tidevand) tide;

[ en dags (, times, måneds, uges, et års) tid] a day (, an hour, a month, week, year) or so, a day's (, an hour's etc) time;

[ tiden]

(i alm) time ( fx time and space; time is on our side), times ( fx

move with the times);

( nutiden, datiden) the time ( fx one of the most important problems of the time);

[ tiden læger alle sår], se sår;

[ et tidens tegn] a sign of the times;

[ det vil tiden vise] time will tell; it remains to be seen;

[ det var tider] those were the days!

[ det var alle tiders!]

(dvs vældig godt) it was out of this world!

[ alle tiders største maler] the greatest painter ever seen (el. of all time);

[ andre tider andre skikke] other times, other manners;

[ fra tidernes morgen] since the beginning of time;

[ somme tider, i disse tider, til alle tider] etc, se ndf;

[ med vb:]

[ bruge sin tid], se bruge;

[ tiden falder ham lang] time hangs heavy on his hands;

[ få tid hos lægen] make an appointment with the doctor;

[ få tiden til at gå] kill time, while away (el. pass) the time;

[ når jeg får tid] when I get (el. have) time;

[ giv nu bare tid!] all in good time!

[ giv dig ( god) tid!] take your time!

[ give sig tid til at høre på ham] take (the) time to listen to him;

[ han giver sig aldrig tid til at tænke sig om] he never stops to think;

[ giv mig tid til i morgen!] give me till tomorrow!

[ have tid] have time ( til for, til at to, fx I haven't time for sport

(, to read));

[ jeg har ikke tid] I can't spare the time;

[ jeg har ikke tid til den slags pjat] I have no time for that kind of nonsense;

[ have bedre tid] have more time;

[ han har haft sin bedste tid] he is past his prime;

[ have dårlig tid], se dårlig;

[ have god tid] have plenty of time;

[ vi har god tid]

( også) there is plenty of time;

[ det tager tid] it takes time;

[ tage tid på én] time somebody;

[ tage sig tid til at] take (the) time to;

[ tage sig god tid] take one's time;

[ trække tiden ud], se trække;

[ vinde tid], se II. vinde;

[ med adj:]

[ have (, tage sig) god tid], se ovf;

[ i god tid], se ndf;

[ fra gammel tid], se gammel;

[ hele tiden] all the time, all along ( fx I knew it all along);

[ på høje tid], se ndf;

[ kort tid efter], se II. kort;

[ om kort tid], se ndf;

[ lang tid], se II. længe;

[ hvor lang tid tager det?] how long does it take?

[ det tager lang tid] it takes a long time;

[ en tid lang] for some (el. a) time;

[ for lange tider, i lang tid], se ndf;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere tid], se senere;

[ somme tider] sometimes, at times, now and then;

[ med præp & adv:]

[ for tiden] at present; at the moment;

[ for en tid] for a (el. some) time;

[ for tid og evighed] for ever (and ever), for good;

[ være forud for sin tid] be ahead of (el. before el. in advance of) one's time (el. age);

[ for lange tider] for a long time to come;

[ for nogen tid siden] some time ago;

[ fra tid til anden] from time to time;

[ fra den tid af] from that time;

(se også gammel);

[ gammel før tiden] old before one's time,

F prematurely old;

[ før i tiden] formerly;

[ før i tiden arbejdede han her]

( også) he used to work here;

[ i tide] in time;

(se også utide);

[ i denne tid] at present, at the moment, these days,

( lige nu) just now;

[ i disse tider] in times like these, as things are at present;

[ i god tid] in good time;

[ i kommende tider], se kommende;

[ i lang tid] for a long time ( fx he stayed for a long time),

( i nægtende og spørgende udtryk) for long ( fx you need not be

there for long before you find out that...);

[ i min tid] in my time;

[ i nogen tid] for some time;

[ et problem der er oppe i tiden] a problem very much in the public mind;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere (el. sidste) tid], se senere;

[ i sin tid]

( engang) at one time,

( gengives ofte med) used to ( fx there used to be a house here);

( dengang) at that time, in those days;

[ da han i sin tid kom hertil var han en ung mand] at the time when he came here he was a young man;

[ tiden er inde], se inde;

[ med tiden]

(dvs som tiden gik) in the course of time,

( efter nogen tid) in time ( fx in time he will forget);

[ følge med tiden] move with the times;

[ om et års tid] in a year or so, in a year's time;

[ om kort tid] shortly, soon, before long;

[ blive over tiden]

(dvs efter arbejdstid) stay after hours;

[ arbejde over tiden] work overtime;

[ det er ( snart) på tide] it is (about) time;

[ og det var også på tide!] and not before time!

[ på den tid] at the time, at that time,

F in those days;

( i løbet af den tid) in that time;

[ på den tid da] at the time when;

[ på denne tid af året] at this time of the year;

[ sidste (, næste) år på denne tid] this time last (, next) year;

[ på den halve tid] in half the time;

[ det er på høje tid] it is high time;

[ leve på lånt tid] live on borrowed time;

[ på alle mulige tider af døgnet] at all hours;

[ på Napoleons tid] at (el. in) the time of Napoleon,

F in the days of Napoleon;

[ optagelse på tid]

(fot) time exposure;

[ på ubestemt tid], se ubestemt;

[ til tiden] on time ( fx the train arrived on time);

[ til alle tider] at all times;

[ til den tid] by then;

[ til enhver tid] at any time, at all times;

T every time;

[ til evig tid] for ever;

[ komme til den fastsatte tid] come at the time arranged (, F: appointed);

[ komme lige til tiden] be (el. arrive) dead on time;

[ til sin tid] in due course;

( engang) some time;

[ hver ting til sin tid!] all in good time!

[ til ( sine) tider] at times;

[ næste år (, i fjor, i morgen) ved denne tid] this time next year (, last year, tomorrow).

Danish-English dictionary > tid
10 engang

одна́жды, раз

íkke engáng — ни ра́зу; да́же не

endnú engáng — ещё раз

* * *

even, once

* * *

adv

( en enkelt gang) once;

( ved en enkelt lejlighed) on one occasion;

( i fortiden) once, one day,

( i en vis periode) at one time;

( i fremtiden) some day, one day;

[ der var engang] once (upon a time) there was;

[ ikke engang] not even;

[ engang imellem] now and then, sometimes,

( mindre hyppigt) once in a while;

[ hør engang!] look here!

[ tænk engang!] just imagine!

[ nu engang], se II. nu.

Danish-English dictionary > engang
11 kunst

sg - kunsten, pl - kunster

иску́сство с

* * *

art

* * *

(en -er) art;

( behændighed) skill;

( behændighedskunst, fif) trick ( fx conjuring tricks, card tricks; the trick is not to think about it while you do it);

[ gøre kunster]

( om dyr) do tricks;

[ kunsten at behage] the art of pleasing;

[ det er ingen kunst] that is easy; there is nothing to it;

[ det er ingen kunst at] it is easy to; there is nothing to -ing;

[ det er ( netop) kunsten] that is the secret; that is where the difficulty comes in;

[ det er min mindste kunst] I can do that with my eyes shut;

[ efter alle kunstens regler] thoroughly,

( om prygl) soundly;

[ han gjorde det efter alle kunstens regler] he used all the tricks of the trade;

[ kunsten stiger] wonders never cease! what next?

(se også III. lære, II. skøn, II. sort).

Danish-English dictionary > kunst
12 levende

живо́й; оживлённый

lévende sprog — живо́й язы́к

* * *

alive, animate, animated, living, live, lively, vivid

* * *

adj living ( fx a living creature; everything living; a living language (, hope, faith); he is still living; the living and the dead),

(kun foran sb, ikke om person) live ( fx cattle, fish, plant; a real live elephant),

(kun efter vb) alive ( fx he is still alive; be buried alive; keep hope alive);

( livlig) lively;

( virkelighedstro) lifelike ( fx portrait);

(klar etc) vivid ( fx recollection, description); graphic ( fx

description);

adv vividly, intensely;

[ levende billeder] moving pictures,

(se også film);

[ de levende] the living;

[ levende hegn] quickset hedge;

[ være levende interesseret i] take a lively interest in;

[ komme (el. slippe) levende fra det] escape with one's life, survive;

[ i levende live] while alive, during one's lifetime;

[ levende lys] candles, candle light;

[ med levende lys] lit by candles, candle-lit;

[ efter levende model] from (the) life;

[ det levende ord] the spoken word;

(rel) the Word;

[ ikke et levende ord] not a (blessed) word;

[ ikke vide sine levende råd] be at one's wits' end;

[ levende vægt] live weight;

(se også unge).

Danish-English dictionary > levende

См. также в других словарях:

Stabilization while not under way — or Stabilization at Rest or ZeroSpeed Stabilization or OnAnchor Stabilization refers to the process of augmenting roll reduction for a vessel that is not under way. This process may be implemented through use of equipment systems which are also… … Wikipedia
While — and whilst are conjunctions whose primary meaning is during the time that . An example is::The days were hot while we were on vacation.:I read a magazine whilst I was waiting. While and whilst can nowadays legitimately be used in the contrastive… … Wikipedia
Not This Year — Song by 78violet from the album Acoustic Hearts of Winter Released September 26, 2006 (see Acoustic Hearts of Winter) Recorded 2006 Genre … Wikipedia
not worth the trouble — not worth my while, not worth doing, too much work for too little a reward … English contemporary dictionary
Not One Less — Not One Less … Wikipedia
Not a Father's Day — How I Met Your Mother episode Episode no. Season 4 Episode 7 Directed by Pamela Fryman Written by … Wikipedia
Not Without a Fight — Studio album by New Found Glory Released March 10, 2009 (see … Wikipedia
Not While I'm Around — Desperate Housewives episode Episode no. Season 3 Episode 12 Directed by David Grossman … Wikipedia
Not Fair — Single by Lily Allen from the album It s Not Me, It s You B side … Wikipedia
Not My Kid — Directed by Michael Tuchner Produced by Patricia Finnegan Sheldon Pinchuk Written by Christopher … Wikipedia
Not Fade Away (Hercules: The Legendary Journeys) — Not Fade Away Hercules: The Legendary Journeys episode Episode no. Season 3 Episode 305 Directed by T. J. Scott Written by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

while+not

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

while+not

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: