-
1 Gruß
m; -es, Grüße1. greeting; förm. salutation; Grüße übermittelte: regards; sehr vertraulich: love (an + Akk to); schöne Grüße aus... greetings from...; ( sag oder bestell ihm) einen schönen Gruß von mir! give him my regards ( sehr vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me; viele oder herzliche oder liebe Grüße in Briefen: Kind regards, Best wishes; sehr vertraulich: (With) Love; mit freundlichen Grüßen (abgek. MfG) in Geschäftsbriefen: Yours sincerely; als letzten Gruß auf Grabschmuck: a last goodbye; ein Gruß aus der Schweiz etc. Aufschrift auf Souvenir etc.: a souvenir of Switzerland, greetings from Switzerland; er gab ihr / hob die Hand zum Gruß he shook hands with her / raised his hand in greeting; ( schönen) Gruß vom Getriebe (, der Gang ist drin) umg., hum. said when making a very noisy gear change while driving; deutscher Gruß HIST., im Nationalsozialismus: Nazi salute, Heil Hitler umg.; Englisch22. MIL. salute* * *der Grußcompliments; salute; salutation; greeting* * *[gruːs]m -es, ordm;e1) ['gryːsə]greeting; (= Grußgeste, MIL) salutezum Grúß — in greeting
2)an +acc to)bestell Renate bitte viele Grüße von mir — please give Renate my best wishes or my regards, remember me to Renate (Brit)
schick mir einen Grúß aus Paris — drop me a line from Paris
sag ihm einen schönen Grúß — say hello to him (from me)
einen (schönen) Grúß an Ihre Gattin! — my regards to your wife
3)mit bestem Grúß, mit besten Grüßen — yoursmit brüderlichem/sozialistischem Grúß (Pol) — yours fraternally
mit freundlichen Grüßen or freundlichem Grúß (bei Anrede Mr/Mrs/Miss X) — Yours sincerely, Yours truly (esp US); (bei Anrede Sir(s)/Madam) Yours faithfully, Yours truly (esp US)
* * *(a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) hail* * *<-es, Grüße>[ˈgru:s, pl ˈgry:sə]mjdm Grüße übermitteln [o bestellen] to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sbeinen [schönen] \Gruß an Ihre Gattin [please] give my [best] regards to your wifeliebe Grüße auch an die Kinder give my love to the children, tooohne \Gruß without saying hello/goodbyezum \Gruß as a greetingsie reichten die Hände zum \Gruß they shook hands2. (Briefschluss) regardsmit besten Grüßen [o bestem Gruß] Yours sincerelymit freundlichen Grüßen [o freundlichem \Gruß] Yours sincerely [or faithfully]mit kollegialen Grüßen Yours sincerelyherzliche Grüße best wishes3.▶ viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! (hum) greetings from the gearbox, how about using the clutch! hum* * *der; Grußes, Grüße1) greeting; (Milit.) salutebestell Barbara bitte viele Grüße von mir — please give Barbara my regards; please remember me to Barbara
einen [schönen] Gruß an jemanden/von jemandem — [best] regards pl. to/from somebody
2) (im Brief)mit herzlichen Grüßen — [with] best wishes
viele liebe Grüße euer Hans — love, Hans
* * *1. greeting; form salutation;an +akk to);schöne Grüße aus … greetings from …;(einen schönen Gruß von mir! give him my regards ( sehr vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me;ein Gruß aus der Schweiz etc Aufschrift auf Souvenir etc: a souvenir of Switzerland, greetings from Switzerland;er gab ihr/hob die Hand zum Gruß he shook hands with her/raised his hand in greeting;(schönen) Gruß vom Getriebe (, der Gang ist drin) umg, hum said when making a very noisy gear change while driving;2. MIL salute* * *der; Grußes, Grüße1) greeting; (Milit.) salutebestell Barbara bitte viele Grüße von mir — please give Barbara my regards; please remember me to Barbara
einen [schönen] Gruß an jemanden/von jemandem — [best] regards pl. to/from somebody
2) (im Brief)mit herzlichen Grüßen — [with] best wishes
viele liebe Grüße euer Hans — love, Hans
* * *¨-e m.greeting n.salutation n. -
2 MfG
1. greeting; form salutation;schöne Grüße aus … greetings from …;(einen schönen Gruß von mir! give him my regards ( sehr vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me;ein Gruß aus der Schweiz etc Aufschrift auf Souvenir etc: a souvenir of Switzerland, greetings from Switzerland;er gab ihr/hob die Hand zum Gruß he shook hands with her/raised his hand in greeting;(schönen) Gruß vom Getriebe (, der Gang ist drin) umg, hum said when making a very noisy gear change while driving;2. MIL salute -
3 überholen
(vorbeifahren) to pass; to overtake;(überprüfen) to recondition; to overhaul;(übertreffen) to outdistance; to outstrip; to overtake* * *über|ho|len [yːbɐ'hoːlən] ptp überholt insep1. vt2) (TECH) Maschine, Motor etc to overhaul2. vito overtake* * *1) (to check (a car, machine etc) thoroughly to ensure that it works properly.) service2) (to examine carefully and repair: I had my car overhauled at the garage.) overhaul3) (to pass (a car etc) while driving etc: He overtook a police-car.) overtake4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) pass* * *Über·ho·len1<-s>[y:bɐˈho:ln̩]2. (Reparieren) einer Maschine overhaulingÜber·ho·len2<-s>[ˈy:bɐho:ln̩]nt kein pl NAUT keeling over* * *1.transitives Verb1) overtake (esp. Brit.); pass (esp. Amer.)2) (übertreffen) outstrip3) (wieder instand setzen) overhaul2.* * *über'holen v/t & v/i (untrennb, hat)man darf nur links überholen you are only allowed to overtake (US pass) on the left;sie hat ihn längst überholt fig auch she’s left him trailing2. TECH overhaul, recondition'überholen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. ferry sb over;hol über! ferry!2. SCHIFF:das Segel überholen gybe, US jibe* * *1.transitives Verb1) overtake (esp. Brit.); pass (esp. Amer.)2) (übertreffen) outstrip3) (wieder instand setzen) overhaul2.* * *v.to outdistance v.to outstrip v.to overhaul v.to overtake v.(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)to pass (US) v.to recondition v.to refit v. -
4 vorausschauend
I Part. Präs. vorausschauenII Adj. farsightedIII Adv. handeln etc.: with foresight; vorausschauend können wir sagen looking ahead to the future ( oder as far as the future is concerned) we can say* * *vo|raus|schau|endadj advSee:* * *vo·raus·schau·endI. adj foresightedein \vorausschauender Mensch a person with foresight [or visionII. adv foresightedly\vorausschauend fahren to be alert to potential dangers while drivingbei langfristigen Projekten muss \vorausschauend geplant werden with long-term projects planning must be conducted with an eye to the future* * *B. adj farsightedC. adv handeln etc: with foresight;vorausschauend können wir sagen looking ahead to the future ( oder as far as the future is concerned) we can say -
5 vorausschauend
vo·raus·schau·end adjforesighted;ein \vorausschauender Mensch a person with foresight [or vision]adv foresightedly;\vorausschauend fahren to be alert to potential dangers while driving;bei langfristigen Projekten muss \vorausschauend geplant werden with long-term projects planning must be conducted with an eye to the future -
6 bei
prep + datbei der Arbeit — when I'm etc working
-
7 Auto fahren, während man abgelenkt ist
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Auto fahren, während man abgelenkt ist
-
8 Fahren
Fahren
driving, riding, travel(l)ing;
• zu schnelles Fahren speeding;
• unfallfreies Fahren accident-free driving record;
• Fahren auf der Autobahn motorway driving;
• Fahren ohne Führerschein driving without licence;
• Fahren trotz eingezogenen Führerscheins driving while disqualified;
• Fahren ohne Haftpflichtversicherung driving while uninsured;
• Fahren ohne Licht driving without lights;
• Fahren in angetrunkenem Zustand driving while intoxicated (US) (under the influence of drink, Br.);
• jem. wegen rücksichtslosen Fahrens einen Strafzettel verpassen to book s. o. for reckless driving. -
9 Alkohol
m; -s, -e alcohol, liquor; als Getränk auch: drink; der Verkauf von Alkohol the sale of spirits ( oder liquor); seine Sorgen im Alkohol ertränken drown one’s sorrows in drink ( oder alcohol); der Alkohol löst jemandem die Zunge the alcohol is doing the talking (for s.o.); er steht unter Alkohol he’s been drinking; ich habe keinen Tropfen Alkohol getrunken I haven’t had ( oder touched) a single drop; Fahren unter Alkohol drink-driving, Am. drunk-driving, DUI (=driving under the influence), DWI (=driving while intoxicated)* * *der Alkoholbooze; alcohol* * *Al|ko|hol ['alkohoːl, alko'hoːl]m -s, -ealcohol; (= alkoholische Getränke auch) drinkseinen Kummer im Alkohol ertränken — to drown one's sorrows
unter Alkohol stehen — to be under the influence (of alcohol or drink)
* * *der1) (liquid made by the fermentation or distillation of sugar, present in intoxicating drinks, used also as a fuel, and in thermometers: I never drink alcohol - I drink orange juice.) alcohol2) (alcoholic drink: Have you got enough booze for the party?) booze* * *Al·ko·hol<-s, -e>[ˈalkoho:l]m alcoholunter \Alkohol stehen (geh) to be under the influence [of alcohol]* * *der; Alkohols, Alkohole alcoholunter Alkohol stehen — (ugs.) be under the influence (coll.)
* * *der Verkauf von Alkohol the sale of spirits ( oder liquor);seine Sorgen im Alkohol ertränken drown one’s sorrows in drink ( oder alcohol);der Alkohol löst jemandem die Zunge the alcohol is doing the talking (for sb);er steht unter Alkohol he’s been drinking;Fahren unter Alkohol drink-driving, US drunk-driving, DUI (=driving under the influence), DWI (=driving while intoxicated)* * *der; Alkohols, Alkohole alcoholunter Alkohol stehen — (ugs.) be under the influence (coll.)
* * *-e m.alcohol n.booze* n. -
10 fahren
fahren
(im Auto) to drive, to motor, (befördern) to carry, to convey, to ship (US), (Schiff) to put, (in Verkehrsmitteln) to ride, to go, (Zug, Fahrzeug) to run;
• mit dem Auto fahren to go by car, to motor;
• mit dem Bus fahren to go by (ride on a) bus;
• mit der Eisenbahn fahren to travel by rail[way], to go by train, to railroad (US);
• auf Fracht fahren to sail on freight;
• ohne Führerschein fahren to drive without a licence;
• trotz eingezogenen Führerscheins fahren to drive while disqualified;
• im Geschäftsinteresse fahren to drive on one's master's business;
• mit höchster Geschwindigkeit fahren to be going at top speed;
• ohne gültige Haftpflichtversicherung fahren to drive while uninsured;
• erster Klasse fahren to go first [class], to travel Pullman (US);
• bestellte Waren zu den Kunden fahren to deliver the ordered goods to the customers;
• ohne Licht fahren to drive without lights;
• rücksichtslos fahren (Autofahrer) to drive recklessly, to road-hog;
• mit dem Schiff fahren to sail;
• täglich fahren (Züge) to run every day;
• mit dem Taxi fahren to take a taxi;
• umsonst fahren to ride free;
• unfallfrei fahren to drive accident-free;
• unter Verletzung der öffentlichen Sicherheitsvorschriften fahren to drive to the public danger;
• zweimal wöchentlich fahren (Bus, Zug) to run twice a week;
• in angetrunkenem Zustand fahren to drive while intoxicated (Br.) (under the influence of drink, US);
• noch 5 Kilometer zu fahren haben to be still three miles from one’s destination;
• gut fahren können to be good at driving. -
11 betrunken
I P.P. betrinkenII Adj. präd. drunk; Fahrer, Stimme, Verhalten etc.: auch drunken...; förm. intoxicated, inebriated; JUR. in betrunkenem Zustand under the influence of alcohol; leicht betrunken tipsyIII Adv. drunk, in a drunken state, in a state of drunkenness bes. Brit; betrunken fahren drink-drive, Am. drink and drive* * *drunk; plastered; canned; groggy; drunken; intoxicated; juiced; besotted* * *be|trụn|ken [bə'trʊŋkn]adjdrunk no adv, drunken attrer torkelte betrunken nach Hause — he staggered home drunk, he staggered drunkenly home
Fahren in betrunkenem Zustand — driving while under the influence of drink (Brit) or alcohol (form), drunk driving
See:→ auch betrinken* * *1) (overcome by having too much alcohol: A drunk man fell off the bus; drunk with success.) drunk2) (drunk: drunken soldiers.) drunken3) (caused by being drunk: a drunken sleep.) drunken4) intoxicating* * *be·trun·ken[bəˈtrʊnkn̩]II. adv drunkenly* * ** * *B. adj präd drunk; Fahrer, Stimme, Verhalten etc: auch drunken …; form intoxicated, inebriated;JURin betrunkenem Zustand under the influence of alcohol;leicht betrunken tipsyC. adv drunk, in a drunken state, in a state of drunkenness besonders Br;betrunken fahren drink-drive, US drink and drive* * ** * *adj.canned* adj.drunk adj.drunken adj.groggy adj.intoxicated adj. adv.groggily adv. -
12 Fahren in angetrunkenem Zustand
Business german-english dictionary > Fahren in angetrunkenem Zustand
-
13 Fahren ohne Haftpflichtversicherung
Fahren ohne Haftpflichtversicherung
driving while uninsuredBusiness german-english dictionary > Fahren ohne Haftpflichtversicherung
-
14 Fahren trotz eingezogenen Führerscheins
Fahren trotz eingezogenen Führerscheins
driving while disqualifiedBusiness german-english dictionary > Fahren trotz eingezogenen Führerscheins
-
15 Trunkenheit
-
16 Trunkenheit am Steuer
См. также в других словарях:
Texting while driving — Main article: Distracted driving Texting while driving leads to increased distraction Texting while driving is the act of composing, sending, reading text messages, email, or making other similar use of the web on a mobile phone while operating a … Wikipedia
Driving under the influence — DUI and DWI redirect here. For other uses, see DUI (disambiguation) and DWI (disambiguation). Sobriety checkpoint in Germany Driving under the influence (DUI) (driving while intoxicated (DWI), drunken driving, drunk driving, operating under the… … Wikipedia
Driving licence in Australia — A Provisional Driver Licence from the Australian Capital Territory. A driver s licence (or driver licence) is required in Australia before a person is permitted to drive a motor vehicle of any description on a road in Australia. Driver s… … Wikipedia
Driving licence in Canada — In Canada, driver s licences are issued by the government of the province and territory in which the driver is residing. Thus, specific regulations relating to driver s licences vary province to province, though overall they are quite similar.… … Wikipedia
Driving licence in New Zealand — The New Zealand driver s licence system is a graduated system, which has been in place (with modifications, such as the L plate requirement) since 1987. It consists of three phases for a car licence, each with varying levels of conditions.… … Wikipedia
Driving licence in Brazil — Model of the new CNH, in use since 2006 Model of an old CNH, issued in 19 … Wikipedia
Driving glove — Modern driving gloves … Wikipedia
Driving licence in Japan — In Japan, a driving license (運転免許) is required when operating an automobile, motorcycle or moped on public roads. Driving licenses are issued by the prefectural governments public safety commissions and are overseen on a nationwide basis by the… … Wikipedia
Driving licence in Hong Kong — Hong Kong Driving Licence issued by the Hong Kong Transport Department. Driving licences in Hong Kong are issued by the Transport Department in Hong Kong. A full driving licence is usually valid for 10 years [1] and is compulsory in order to… … Wikipedia
Driving cycle — This article is part of the Driving cycles series. Europe NEDC ECE 15 United States FTP 72 FTP 75 SFTP US06 SFTP SC03 Japan 10 15 Mode A driving cycle is a series of data points representing the speed of a vehicle versus ti … Wikipedia
Driving licence in Finland — In Finland, the car driver s training can be obtained either in a private driving school or given by a near relative who has a [driver s license]. If the person is trained by a relative, the relative must obtain a special instructor s permit and… … Wikipedia
