Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

where+would...+come+from

Толкование Перевод

1 to

1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) proti, na

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) do

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) do

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.)

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.)

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) na

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) od; proti

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) po; na

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) da

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) v (skoraj) zaprtem stanju

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).)

•

- to and fro

* * *
I [tu:, tu, tə]
preposition (osnovni pomen k);

1.

(krajevno) k, proti, do, v, na, poleg, ob

to arms! — k orožju!

to the right — na desno

from Paris to London — od Pariza do Londona

face to face — iz obraza v obraz

to his eyes — pred njegovimi očmi

next door to us — sosedna vrata, tik poleg naših vrat (poleg nas)

shoulder to shoulder z — ramo ob rami

come here to me — pridi sem k meni

I have never been to Paris — nikoli nisem bil v Parizu

to go to the post-office — iti na pošto

I bought it to Baker's — to sem kupil pri Bakerju

he jumped to his feet — skočil je na noge

I told him to his face — v obraz sem mu povedal

to take one's hat off to s.o. — odkriti se komu;

2.

(časovno) do

five minutes to two — dve minuti do dveh

to time — točno, pravočasno

to this day — do danes

to the minute — do minute (na minuto) točno

to the last — do zadnjega

to live to a great age — doživeti visoko starost;

3.

(namera, cilj, posledica ipd.)

as to... — kar se tiče...

to you colloquially vam na uslugo

a friend to the poor — prijatelj revežev

to what purpose? — čemú?

to my delight (disappointment) — na (veliko) moje veselje (razočaranje)

to this end — v ta namen

to my grief sorrow — na mojo veliko žalost

dead fallen to their hands — mrtvi, ki so padli od njihove roke

to the rescue — na pomoč

sentenced to death — obsojen na smrt

that is nothing to me — to se me ne tiče; to ni nič zame

what is that to you? — kaj te to briga?

to come to hand — priti v roke, v posest

here's to you! — na tvoje (vaše) zdravje!

to drink to s.o.'s health — piti na zdravje kake osebe, nazdraviti komu

to tear to pieces — raztrgati na kose

would to God (Heaven)! — daj bog!;

4.

(stopnja, mera, meja)

to the full — do sitega, do mile voije

to a high degree — v veliki meri

to a great extent — v veliki meri, zelo

to the life — točno po življenju

to a man — do poslednjega moža

to perfection — dovršeno

to a nicety — na las

to a T — do zadnje pičice

to drink to excess — čezmerno piti

they were to the number of 400 — bilo jih je 400;

5.

(pripadnost, posest)

to my cost — na moje stroške

to my credit — v mojo korist (moj plus)

to the point — k stvari (spadajoč)

heir to his father — očetov dedič

preface to a book — predgovor h knjigi

a victim to influenza — žrlev gripe

designer to a firm — risar pri neki firmi

he has a doctor to his son-in-law — ima zdravnika za zeta

he took her to wife — vzel jo je za ženo

that is all there is to it — to je vse in nič več;

6.

(odnos, razmerje)

aversion to s.th. — odpor do česa

in comparison to — v primeri z

nothing to... — nič v primeri z...

to all appearance — po vsem videzu, po vsej priliki

to my feeling — po mojem občutku

to my knowledge — kolikor jaz vem

to my taste — po mojem okusu

to my mind — po mojem mnenju

to my (your etc) heart's desire — po moji (tvoji itd.) mili volji

the score — is ɜ to ɔ sport rezultat je ɜ:ɔ

5 is to 10 as 10 to 20 — ɜ proti 10 je kot 10 proti 20

ten to one — deset proti ena

three to dozen — tri na ducat;

7.

(rabi za tvorbo dajalnika)

he explained it to me — razložil mi je to

it seems to me — zdi se mi

she was a good mother to him — bila mu je dobra mati;

8.

(za oznako nedoločnika, pred nedoločnikom)

much work to do — mnogo dela (ki naj se opravi)

the time to learn — čas za učenje

to be or not to be — biti ali ne biti

I want to — go želim (hočem) iti

she came to see me — obiskala me je

there is no one to see us — nikogar ni, ki bi nas videl

what am I to do? — kaj naj naredim?

he was seen to fall — videli so ga, kako je padel

we expect her — to come pričakujemo, da bo prišla

to be honest, I should decline — če hočem biti pošten, moram odkloniti;

9.

(kot nadomestilo za predhodni nedoločnik)

I don't go because I don't want to — ne grem, ker nočem (iti)

I meant to ring you up but had no time to — nameraval sem vam telefonirati, pa nisem imel časa (telefonirati)
II [tu:]
adverb

v normalnem (zlasti zaprtem) stanju; v mirnem položaju

to and fro, to and back — sem in tja

to bring s.o. to — spraviti koga k zavesti

that brought me to — to me je spravilo k sebi

to come to — priti k sebi, zavedeti se, osvestiti se

to fall to — planiti (na jed, jedačo)

the horses are to — konji so vpreženi

close to — čisto pri roki

shut the door to — (dobro) zaprite vrata

to set to — lotiti se dela, pravilno začeti

English-Slovenian dictionary > to
2 know

[nəu]
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) vedeti

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) poznati

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) poznati

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) prepoznati

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes
* * *
I [nóu]
noun

vednost, znanje

colloquially to be in the know — vedeti (zaupne stvari), spoznati se
II [nóu]
1.

transitive verb

vedeti, poznati, znati prepoznati; razpoznati, ločiti ( from);

2.

intransitive verb

vedeti (of za, o); spoznati se ( about na)

to know one's bussiness — ali to know a thing or two about, to know all about it, to know what is what, to know the ropes — dobro se na kaj spoznati, vedeti vse o čem, biti izkušen v čem

to be known to — biti komu znan

to be known as — biti znan po čem

I know better than to — nisem tako neumen, da bi

to know by heart — znati na pamet

to know by sight — poznati na videz

to know one from the other — razločiti med dvema, razpoznati

to know a hawk from a handsaw — biti dovolj bister

don't know him from Adam — nimam pojma, kdo je

to get ( —ali come) to know — spoznati, zvedeti

to let s.o. know — sporočiti komu

to make known — razglasiti, oznaniti

to make o.s. known to — predstaviti se komu, seznaniti se s kom

to know one's own mind — vedeti, kaj hočeš, ne omahovati

not to know what to make of a thing — ne razumeti česa, ne znati si česa razložiti

not that I know — ne da bi vedel, kolikor je meni znano ne

to know one's place — vedeti, kje je komu mesto, ne riniti se naprej

to know one's way around — znajti se, spoznati se

to know which side one's bread is buttered — vedeti kdo ti reže kruh, vedeti, kaj ti koristi

to know from a bull's foot — znati razlikovati, znati ločiti

before you know where you are — hipoma, preden se zaveš

don't I know it! — pa še kako to vem!

he wouldn't know (that) — težko, da bi vedel, ne more vedeti

I would have you know that — rad bi ti povedal, da; rad bi ti pojasnil

I have never known him to lie — kolikor jaz vem, ni nikoli lagal

after I first knew him — potem ko sem ga spoznal

he has known better days — doživel je že boljše čase

I know of s.o. who — vem za nekoga, ki

colloquially not that I know of — ne da bi vedel

colloquially do ( —ali don't) you know? — ali ni res?

English-Slovenian dictionary > know
3 stay

[stei] 1. verb
1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) ostati

2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) ostati
2. noun
(a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) bivanje

- stay behind
- stay in
- stay out
- stay put
- stay up
* * *
I [stéi]
noun

(začasno) bivanje, trajanje bivanja; zadrževanje, brzdanje, zaviranje, preprečevanje; juridically odgoditev, odložitev, ustavitev; figuratively vztrajnost, vzdržljivost

to make a long stay — zadržati se dalj časa, muditi se, bivati dalj časa

I'll make a short stay in London — za krajši čas se bom zadržal (ustavil) v Londonu

his lack of education is a great stay upon him — njegova pomanjkljiva izobrazba je zanj velika ovira

to order a stay of execution juridically odrediti odgoditev prisilne izvršbe (rubežni)

to put a stay on — zavirati, brzdati, zadrževati

to stand at a stay obsolete mirovati, zasta(ja)ti, zatikati se
II [stéi]
1.

transitive verb

(za)ustaviti, zadržati, preprečiti, ovirati (napredek, razvoj); juridically ustaviti, odgoditi (postopek); poravnati (prepir); (trenutno) potešiti, ublažiti (glad, nestrpnost); zadovoljiti (željo); colloquially ostati (vse) do, ostati za;

2.

intransitive verb

ostati; stati, mirovati; pričakovati, čakati ( for koga, kaj, da); začasno se zadrževati, muditi se, prebivati (at, in v, with pri); obstati, ustaviti se, oklevati (v gibanju, v govoru itd.); biti na obisku ( with pri); sport vzdržati do konca, vztrajati; (redko) počivati, nehati; (redko) trdno stati

to stay at a hotel — ložirati v hotelu

to stay at home — ostati doma

he is staying in London — sedaj se mudi v Londonu

to stay the execution — odgoditi prisilno izvršbo (rubežen)

to come to stay colloquially priti z namenom za popolno nastanitev (naselitev); ustaliti se

to stay a judg(e)ment — odložiti izvršitev sodbe

the horse stays 3 miles — konj vzdrži tri milje

will you stay dinner? — boste ostali pri večerji?

he stayed with me for a month — bil je moj gost mesec dni

to stay the night — ostati čez noč, prenočiti

money won't stay in his hand — denar nima obstanka v njegovih rokah, vedno je brez denarja

to stay put American ostati na mestu, ostati nespremenjen

to stay the progress of an epidemic — ustaviti napredovanje epidemije

this snow has come to stay — ta sneg se bo držal, bo dolgo ostal

to stay s.o.'s stomach — (začasno) potešiti komu glad, figuratively komu pokvariti tek (apetit)

to stay with it — vzdržati to

the word has come to stay — beseda je ostala, je prešla v vsakdanji jezik

stay! you forget one thing! — stoj! nekaj pozabljaš!
III [stéi]
1.

noun

opora; nautical jamborova vrv (žica), jamborski križ; plural obrat, obračanje; plural steznik; figuratively uteha, podpora

he will be the stay of my old age — on mi bo v oporo v starosti

the ship is in stays — ladja plove proti vetru

to miss stays — ne ujeti vetra pri obračanju ladje (pri jadranju proti vetru);

2.

transitive verb nautical

pritrditi (jambor itd.) z vrvmi (žicami); obrniti (ladjo) s pomočjo vetra ali proti vetru; podpreti (često up), biti v oporo

English-Slovenian dictionary > stay

См. также в других словарях:

Come to Where I'm From — Studio album by Joseph Arthur Released April 11, 2000 … Wikipedia
Where Do We Come From? What Are We? Where Are We Going? — is one of Paul Gauguin s most famous paintings. Gauguin inscribed this title in French in the upper left corner: D où Venons Nous / Que Sommes Nous / Où Allons Nous ; in the upper right corner he signed and dated the painting: P. Gauguin / 1897… … Wikipedia
Where Were You (When the World Stopped Turning) — Infobox Single Name = Where Were You (When the World Stopped Turning) Caption = Artist = Alan Jackson from Album = Drive Released = November 2001 Format = promo CD single; 7 Recorded = Late October 2001 (studio) November 7, 2001 (live) Genre =… … Wikipedia
Come Rack! Come Rope! — Co … Wikipedia
Come Out, Ye Black and Tans — (sometimes Black and Tan ) is an Irish rebel song referring to the Black and Tans, the British paramilitary police auxiliary force in Ireland during the 1920s. The song was written by Dominic Behan as a tribute to his father Stephen; often… … Wikipedia
Come (album) — Come Studio album by Prince Released August 16, 1994 … Wikipedia
Come What(ever) May — Studio album by Stone Sour Released August 1, 2006 … Wikipedia
Come All You Warriors — (also known as Boolavogue or Father Murphy) is a ballad concerning the rebellion against British rule that took place largely in Wexford, Ireland in 1798. The narrative focuses on the predominant figure in the Wexford rebellion, Father John… … Wikipedia
where — [ wer, hwer ] function word *** Where can be used in the following ways: as a question adverb (introducing a direct or indirect question): Where are you going? I wonder where she lives. as a relative adverb (referring back to a noun and… … Usage of the words and phrases in modern English
where — W1S1 [weə US wer] adv, conj, pron [: Old English; Origin: hwAr] 1.) in or to which place ▪ Where are you going? ▪ Where do they live? ▪ Do you know where my glasses are? ▪ Where would you like to sit? where (...) to/from ▪ Where have you come… … Dictionary of contemporary English
Come Out, Ye Black and Tans — «Come Out, Ye Black and Tans», иногда «Black and Tan» (англ. «Выходите, вы чёрно коричневые») песня ирландских повстанцев, адресованная «black and tans» (чёрно коричневым), членам британской вспомогательной военизированной организации,… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

where+would...+come+from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

where+would...+come+from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: