-
21 grow up
(to become an adult: I'm going to be an engine-driver when I grow up.) užaugti -
22 grow up
växa upp* * *(to become an adult: I'm going to be an engine-driver when I grow up.) bli stor (vuxen) -
23 grow up
(to become an adult: I'm going to be an engine-driver when I grow up.) vyrůst* * *• vyrůstat• vyrůst -
24 grow up
(to become an adult: I'm going to be an engine-driver when I grow up.) vyrásť* * *• dospievat• dorastat -
25 grow up
(to become an adult: I'm going to be an engine-driver when I grow up.) a creşte (mare), a deveni adult -
26 grow up
(to become an adult: I'm going to be an engine-driver when I grow up.) μεγαλώνω -
27 grow up
to become an adult:يبلُغ، يُصبِح كبيراI'm going to be an engine-driver when I grow up.
-
28 grow up
(to become an adult: I'm going to be an engine-driver when I grow up.) devenir adulte -
29 grow up
(to become an adult: I'm going to be an engine-driver when I grow up.) crescer -
30 grow out
◆ grow outvi▪ to \grow out out of sth aus etw dat herauswachsen; (become too adult) für etw akk [schon] zu alt sein; (change with increasing age) mit der Zeit seine Einstellung [o Haltung] [gegenüber etw dat] ändernthe kids need new shoes, they've \grow outn out of the old ones die Kinder brauchen neue Schuhe, sie sind aus den alten herausgewachsenour daughter's \grow outn out of dolls unsere Tochter ist aus dem Puppenalter heraushe wants to join the army when he leaves school, but I hope he'll \grow out out of it er will nach der Schule zum Militär, aber ich hoffe, er hat bis dahin seine Einstellung wieder geändertto \grow out out of a habit eine Angewohnheit ablegenyou should have \grow outn out of that habit by now das solltest du dir inzwischen abgewöhnt haben* * *vi(perm, colour) herauswachsen -
31 ■ grow up
■ grow upv. i. + avv.2 diventare adulto; crescere: He wants to be a pilot when he grows up, da grande vuol fare il pilota3 svilupparsi; formarsi; diffondersi4 – to grow up into, diventare (crescendo); farsi: He's grown up into a handsome young man, con gli anni s'è fatto un bel giovanotto □ (fam.) Grow up!, non essere infantile!; ( anche) apri gli occhi!, scantati! -
32 grow over
-
33 grow
v. (grew, grown) 1. ургах, нахиалах, соёолох. 2. өсөх, нэмэгдэх, ихсэх, томрох. 3. өсгөх, ургуулах, тарих. She wants to let her hair \grow. Тэр, үсээ ургуулах санаатай. 4. болох. \grow old(er) хөгшин болох, хөгшрөх. It began to \grow dark. Харанхуй болов. grow on trees ургадаг мэт элбэг байх. You spend too much-money doesn't \grow on trees, you know. Мөнгө ургадаггүйг мэдсээр байтал чи яасан үрэлгэн юм. grow apart (from sb) уулзалгүй олон жил болох, холбоо тасраад удах. grow away from sb аажмаар холдох/ хөндийрөх. When she left school she started to \grow away from her mother. Тэр, сургуулиа төгсөөд эхээсээ хөндийрч эхлэв. grow into sth 1. болох, өөрчлөгдөх, хувирах. She is \growing into a beautiful young woman. Тэр, сайхан хүүхэн болж байна. 2. өсөж том болох. 3. гарших, дадах, дасах. grow on sb анхнаасаа дургүй байсан юм хожим таалагддаг болох, санаанд нийцэж эхлэх. His music \grows on you, I find. Түүний хөгжим чамд таалагдах болсныг би мэдэж байна. grow out of sth 1. бие өсөж хувцас нь багадах. 2. өсөх, том болох. \grow out of children's games хүүхдийн тоглоом тоглох наснаас өнгөрөх. 3. (санаа г.м.) төрөх, үүсэх, эх сурвалж болох. grow up өсөх, том болох, насанд хүрэх, хөгжих. grower n. 1. үржүүлэгч, ургуулагч, таригч. 2. ургамал. a quick \grow хурдан ургадаг ургамал. growing adj. өсөж буй, өсөн нэмэгдэж байгаа, томорч/ ихсэж буй. growing pains n. 1. бага хүүхдийн бие өсөж мөчнүүд нь янгинах. 2. шинээр эхлэх юманд тулгарах зовлон бэрхшээл. -
34 grow out
vito \grow out out of sth aus etw dat herauswachsen;( become too adult) für etw akk [schon] zu alt sein;( change with increasing age) mit der Zeit seine Einstellung [o Haltung] [gegenüber etw dat] ändern;the kids need new shoes, they've \grow outn out of the old ones die Kinder brauchen neue Schuhe, sie sind aus den alten herausgewachsen;our daughter's \grow outn out of dolls unsere Tochter ist aus dem Puppenalter heraus;he wants to join the army when he leaves school, but I hope he'll \grow out out of it er will nach der Schule zum Militär, aber ich hoffe, er hat bis dahin seine Einstellung wieder geändert;to \grow out out of a habit eine Angewohnheit ablegen;you should have \grow outn out of that habit by now das solltest du dir inzwischen abgewöhnt haben -
35 grow on
1. • grow on someone become liked постепенно понравиться2. • grow on someone to start to like someone/something gradually постепенно понравиться кому-тоWhen she knew him more, he grew on her.
This small town grows on you with every day. First she didn’t like Jim, but he grew on her as she got to know him better.
-
36 grow up
to become a grown-up вырасти, повзрослетьHe grew up in New York. When will you grow up?
-
37 grow on somebody
понравиться, полюбить, оценить (со временем)I didn’t like the song at first, but it grows on you the more you hear it.
I wasn’t sure about that painting when you brought it, but it’s growing on me.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > grow on somebody
-
38 grow over
фраз. гл. зарастатьWhen we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots. — Когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями.
-
39 to grow up
1 (become adult) hacerse mayor; (spend childhood) criarse, crecer■ what do you want to be when you grow up? ¿qué quieres ser cuando seas mayor?■ oh grow up! ¡no seas infantil!2 (spring up) surgir, nacer, desarrollarse -
40 absence makes the heart grow fonder
посл.≈ от разлуки любовь горячей; разлука усиливает любовьBut when people asked her if she missed him, Jane shrugged her shoulders nonchalantly. ‘I suppose I do in a way. Sometimes I could kill him when he's here, but there's no doubt about it, absence does make the heart grow fonder.’ (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. VI) — Когда Джейн спрашивали, не скучает ли она по мужу, то она отвечала, небрежно пожимая плечами: - Да, пожалуй, в какой-то степени. Когда он здесь, мне порой убить его хочется. Но, видно, любовь в разлуке крепнет.
Large English-Russian phrasebook > absence makes the heart grow fonder
См. также в других словарях:
When I Grow Up — * When I Grow Up (Garbage song) is a song by Garbage. * When I Grow Up (webcomic), a webcomic by Jeff Rowland * When I Grow Up (To Be a Man) , a song by The Beach Boys * When I Grow Up (Pussycat Dolls song), a song by The Pussycat Dolls. * When I … Wikipedia
When I Grow Up — est une chanson des Pussycats Dolls qui est le 1er extrait de leur deuxième album Doll Domination. À ce jour (24 septembre 2011), la vidéo a été vu plus de 75 millions de fois sur YouTube. En outre, cette chanson contient un sample de la chanson… … Wikipédia en Français
When I Grow Up — El término When I Grow Up puede hacer referencia a: When I Grow Up (To Be a Man) , canción de The Beach Boys. When I grow up , canción de Garbage, del álbum Version 2.0 When I grow up , canción de The Pussycat Dolls, del álbum Doll Domination … Wikipedia Español
When I Grow Up (webcomic) — When I Grow Up is a webcomic written by Jeffrey Rowland, who is also known for his comics Wigu Adventures [Mike Meginnis] [Matt Willemain] and Overcompensating; both of these comics are still in production. When I Grow Up (also abbreviated as W.I … Wikipedia
When I Grow Up (To Be a Man) — «When I Grow Up (to Be a Man)» Sencillo de The Beach Boys del álbum The Beach Boys Today! Lado B She Knows Me Too Well Formato 7 Grabación canción: 5 de agosto, 1964 (sencillo) vocal guitarra … Wikipedia Español
When I Grow Up (To Be a Man) — Single par The Beach Boys Sortie 24 août 1964 Genre pop Parolier Brian Wilson Mike Love … Wikipédia en Français
When I Grow Too Old to Dream — is a popular song with music by Sigmund Romberg and lyrics by Oscar Hammerstein II, published in 1934.The song has become a pop standard, recorded by many artists, most notably Gracie FieldsAmong the recordings is a 1951 recording by Gordon… … Wikipedia
When I Grow Up (Pussycat Dolls song) — Infobox Single Name = When I Grow Up Artist = Pussycat Dolls B Side = Close Your Eyes from Album = Doll Domination Released = Start date|2008|07|10 (see release history) Format = CD single, digital download Recorded = 2008 Genre = Dance pop,… … Wikipedia
When I Grow Up (Garbage song) — Infobox Single Name = When I Grow Up Artist = Garbage from Album = Version 2.0 B side = Can t Seem To Make You Mine Tornado Released = January 11, 1999 (Europe) January 25, 1999 (UK) April 12, 1999 (US Modern Rock) June 15, 1999 (US Top 40)… … Wikipedia
When I Grow up (canción de Garbage) — Para otros usos de este término, véase When I Grow Up. «When I Grow Up» Sencillo de Garbage del álbum Version 2.0 Lado B Can t Seem To Make You Mine Tornado Formato 12 , 3 CD Single, Maxi sencillo, Cassette … Wikipedia Español
When I Grow Up (canción de The Pussycat Dolls) — Para otros usos de este término, véase When I grow up. «When I grow up» Sencillo de The Pussycat Dolls del álbum Doll domination Formato Descarga digital, CD Single Grabación 2008 … Wikipedia Español
