-
61 баранка штурвала
-
62 баранка штурвала управления
Русско-английский авиационный словарь > баранка штурвала управления
-
63 венец направляющего колеса
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > венец направляющего колеса
-
64 колесо штурвала управления
( воздушным судном) control wheel rimРусско-английский политехнический словарь > колесо штурвала управления
-
65 мощность на ободе колеса
Русско-английский словарь по электроэнергетике > мощность на ободе колеса
-
66 баранка штурвала
control wheel rimРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > баранка штурвала
-
67 пневматик
tire
пневматическая шина с камерой или бескамерная, надеваемая на обод колеса (рис. 35) — tire with inner tube or tubeless tire, mounted on the wheel rim.
-, баллонный — balloon tire
-, бескамерный — tubcless tire
-, восстановленный — retreated tire
- высокого давления — high-pressure tire
- низкого давления — low-pressure tire
-, полубаллонный — semi-balloon tire
-, самолетный — airplane tire
- с покрышкой, усиленной нейлоновым кордом — nylon cord (material) layer tire
-, спущенный — deflated tire
-, спущенный (полностью) — flat tire
- с усиленной покрышкой — reinforced tire
давление 6 п. — tire (inflation) pressure
накачивать п. — inflate the tire
спускать воздух из п. — deflate the tireРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > пневматик
-
68 складка гофрированной поверхности
Русско-английский научный словарь > складка гофрированной поверхности
-
69 баранка штурвала управления
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > баранка штурвала управления
-
70 обод
обод колесаwheel rim -
71 обод
( колеса) crown, hoop, rim, ring, tread* * *о́бод м.
rimе́хать на о́боде — drive [run] on the rimо́бод бло́ка — sheave rimбыстросъё́мный о́бод авто — quick demountable [quick detachable] rimглубо́кий о́бод авто — well-base [drop-base, drop-centre] rimо́бод зубча́того колеса́ ( венец) — gear rimо́бод колеса́ — wheel [tyre] rimперета́чивать о́бод колеса́ ( для восстановления формы) — retread a wheel, redress the tread of a wheelнапрессо́ванный о́бод — built-up [pressed-on] rimнару́жный о́бод ( радиально-осевой гидротурбины) — band, shroud ring (of the runner in a Frencis turbine)неразъё́мный о́бод — one-piece [single-piece] rimразъё́мный о́бод — split rimце́льный о́бод — one-piece [single piece] rimо́бод шки́ва — pulley rim* * * -
72 ходовое колесо
1) Military: (танка) bogie wheel2) Engineering: rotor disk (турбины), running wheel, verge wheel3) Agriculture: transport wheel, ground wheel4) Automobile industry: large bogie wheel (гусеничного трактора), road wheel, travelling wheel, traversing wheel5) Textile: rim (прядильной машины периодического действия)6) Mechanic engineering: escape wheel, escapement wheel, lever escape wheel, scape wheel7) Automation: horizontal wheel, traveling wheel -
73 маховик
2) Medicine: hand wheel3) Engineering: balance wheel (швейной машины), balance-wheel, fly, flywheel group, handwheel (ручной), knob, wheel4) Automobile industry: fly wheel5) Oil: balance wheel6) Astronautics: handweel, momentum wheel, reaction wheel7) Oil&Gas technology rotate stem8) Polymers: rim9) Arms production: working head10) Makarov: balancing wheel, flywheel (для аккумулирования энергии), pilot wheel11) oil&gas: balance wheel -
74 край
Существительное край в значении 'грань, кромка и т. д.' передается на английский язык словами edge, brim, rim, brink и verge. Edge имеет в виду край поверхности, наиболее удаленный от середины: the river's edge, the edge of a lake. Edge обозначает также прямую линию, образованную пересекающимися плоскостями: край стола (стула, ящика) – edge of a table (chair, box). Brim и rim относятся к предметам, имеющим закругленную или изогнутую форму, причем brim обозначает верхний край полого сосуда (чашки, миски, стакана и пр.), a rim – наружный край любого предмета указанной формы и может передаваться словами обод, ободок: стакан, полный до краев – glass full to the brim, наружный край (обод) колеса – rim of a wheel, наружный край луны – rim of the moon. Brink и verge совпадают в метафорическом значении 'крайняя ступень, грань': на краю (грани) разорения – on the brink of ruin и on the verge of ruin, на грани войны – on the brink of war (отсюда brinkmanship 'политика на грани войны'). В буквальном смысле brink обозначает обрывистый край пропасти или ямы: на краю пропасти – on the brink of a precipice, на краю могилы – on the brink of the grave. (Ср. river's brink 'край берега, резко обрывающегося к воде' и river's rim 'край изогнутого пологого берега'). Verge в буквальном значении обычно относится к поверхности, имеющей большую протяженность – verge of the sky.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > край
-
75 реборда
2) Geology: tyre flange3) Engineering: bead, bearing rib, rim4) Automobile industry: edge of rim, wheel flange5) Forestry: rim (шкива блока)6) Mechanics: collar rim7) Drilling: rib8) Automation: flange portion, rim collar9) Makarov: bearing rib (колеса) -
76 бандаж
2) Naval: shrouding (в турбине)4) Sports: jock -strap (поддерживающая повязка для мошонки,средство профилактики спортивных травм и защиты в дзюдо,конном спорте и т.п), codpiece5) Military: (ствола) hoop6) Engineering: beltline, inner tape, rim (колеса), shroud, tread (колеса), tread band, tyre7) Construction: belt (доменной печи), clamping device, clip band, draw band, expansion coupling, ferrule, pipe shell8) Railway term: binding band, tire, tyre (колёсный)10) Mining: slugger (дробильных валков)11) Cinema: jockstrap12) Forestry: collar (сгустителя)13) Physics: banding15) Oil: bandaging, belly brace (для крепления цистерн), binding16) Astronautics: clampband, hoop-stress band, stiffening ring17) Paper industry: cutting blanket (из полиуретана для высечки гофрокартона)19) Silicates: box tire, riding ring (вращающейся печи), shroud ring (вращающейся печи), tire (вращающейся печи), tyre (вращающейся печи)20) Aeronautics: shroud ring (рабочего колеса турбины)21) Drilling: retainer ring22) Chemical weapons: handling ring23) Makarov: band (доменной печи), band (кольцо на верхнем конце сваи), band (трансформатора), banding (кольцо на верхнем конце сваи), circumferential band (трансформатора), hoop (обжиговой печи), shroud (в компрессоре, турбине), shroud (колеса турбины), sleeve (валка; прокатка), tyre (обжиговой печи), wheelband (колёсный)24) Tengiz: wheel tread (контактная поверхность колеса)25) Machine tools: saddle (В моем случае этим бандажом газорезательная машина крепилась к поверхности трубы, которую надо было резать) -
77 реборда
ledge, bearing rib, rim* * *ребо́рда ж.
flangeребо́рда колеса́ ж.-д. — wheel flangeперета́чивать ребо́рду колеса́ ( для восстановления формы) — redress the flange of a wheelребо́рда о́бода — rim flange* * * -
78 номинальный диаметр обода колеса массивной шины
номинальный диаметр обода колеса массивной шины
Расчетный диаметр обода колеса массивной шины без допускаемых отклонений.
[ ГОСТ 28630-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > номинальный диаметр обода колеса массивной шины
-
79 обод зубчатого колеса
1) Engineering: gearwheel rim2) Automobile industry: gear rim, rim of gear wheelУниверсальный русско-английский словарь > обод зубчатого колеса
-
80 колесо с глубоким ободом
Automobile industry: drop center wheel, drop centre wheel, wheel with drop center rimУниверсальный русско-английский словарь > колесо с глубоким ободом
См. также в других словарях:
wheel rim — The outer part of the wheel on which the tire is mounted … Dictionary of automotive terms
Rim Blow — was a type of steering wheel featured on several American automobiles in the period 1969 1973. The Rim blow wheel replaced the traditional horn button style switch with a rubber pad that ran around the entire inner surface of the steering wheel… … Wikipedia
rim — ► NOUN 1) the upper or outer edge of something more or less circular. 2) (also wheel rim) the outer edge of a wheel, on which the tyre is fitted. 3) a limit or boundary. 4) an encircling stain or deposit. ► VERB (rimmed, rimming … English terms dictionary
Rim (wheel) — The rim is the outer circular design of the metal on which the inside edge of the tire is mounted on vehicles such as automobiles. [ [http://www.motorera.com/dictionary/RI.HTM#Rim Rim as defined by the Dictionary of Automobile Terms, undated] ,… … Wikipedia
rim — [1] The outer edge of a dented area in a body panel that is heat shrunk towards the center of the dent. [2] On a bicycle, the metal or wooden hoop of a wheel that holds the tire and tube and the outer ends of the spokes. [3] On a truck, the metal … Dictionary of automotive terms
Wheel — A wheel is a circular device that is capable of rotating on its axis, facilitating movement or transportation whilst supporting a load (mass), or performing labour in machines. A wheel, together with an axle overcomes friction by facilitating… … Wikipedia
rim — rim1 noun 1》 the upper or outer edge of something, typically something circular. ↘(also wheel rim) the outer edge of a wheel, on which the tyre is fitted. ↘the part of a spectacle frame surrounding the lenses. 2》 a limit or boundary: the… … English new terms dictionary
wheel type — The styling of the wheel disc: e.g., disc wheel with holes, plain disc wheel, styled disc wheel with ribs, disc wheel with flange openings, spoke wheel, rim type. See disc wheel type motor wheel type … Dictionary of automotive terms
rim brake — Any type of brake that slows or stops a wheel by pressing its pads against the sides of the wheel rim … Dictionary of automotive terms
rim — 1. noun /ɹɪm/ a) An edge around something, especially when circular. b) wheel rim 2. verb /ɹɪm/ a) To form a rim on. Palm trees rim the beach. b) To follow the contours, possibly creating … Wiktionary
rim bead seat — The portion of the wheel rim below the rim flange providing radial support to the bead of the tire … Dictionary of automotive terms