-
1 wetterfest
odporny na wpływy atmosferyczne; Kleidung nieprzemakalny -
2 wetterfest
milit. W/P -
3 wetterfest
погодостойкий; Kleidung: из плотной непромокаемой ткани -
4 all weather
• wetterfest -
5 закаленный
-
6 weatherproof
1. adjective 2. transitive verb* * *ˈweath·er·proofadj wetterfest* * *A adj wetterfest, -dicht* * *1. adjective 2. transitive verb* * *adj.wetterdicht adj.wetterfest adj. -
7 weather
1. nounWetter, dasthe weather has turned cooler — es ist kühler geworden
he goes out in all weathers — er geht bei jedem Wetter hinaus
he is feeling under the weather — (fig.) er ist [zur Zeit] nicht ganz auf dem Posten
2. attributive adjective 3. transitive verbmake heavy weather of something — (fig.) sich mit etwas schwer tun
1) (expose to open air) auswittern [Kalk, Holz]2)be weathered — [Gesicht:] wettergegerbt sein
3) (wear away) verwittern lassen [Gestein]4) (come safely through) abwettern [Sturm]; (fig.) durchstehen [schwere Zeit]4. intransitive verbweather [away] — [Gestein:] verwittern
2) (survive exposure) wetterfest sein* * *['weƟə] 1. noun(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) das Wetter, Wetter-...2. verb1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) verwittern (lassen)2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) überstehen•- academic.ru/119330/weatherbeaten">weatherbeaten- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather* * *weath·er[ˈweðəʳ, AM -ɚ]this front will bring warm \weather to most of the British Isles diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen\weather permitting vorausgesetzt, das Wetter spielt mit, wenn es das Wetter erlaubtin all \weathers bei jedem Wetter▶ to make heavy \weather of sth (make sth well known) viel Wind um etw akk machen fam; (have problems with sth) sich dat mit etw dat schwertunhe's \weathered well er hat sich gut gehaltenIII. vt\weathered face vom Wetter gegerbtes Gesicht2. (survive)▪ to \weather sth etw überstehento \weather the storm ship dem Sturm trotzen [o standhalten]as a small new company they did well to \weather the recession als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen* * *['weðə(r)]1. nWetter nt; (in weather reports) Wetterlage f; (= climate) Witterung fin cold/wet/this weather — bei kaltem/nassem/diesem Wetter
lovely weather for ducks! — bei dem Wetter schwimmt man ja fast weg!
in all weathers — bei jedem Wetter, bei jeder Witterung (geh)
2. vtthe rock had been weathered — der Fels war verwittert
2) (= expose to weather) wood ablagernto weather (out) the storm (lit, fig) — den Sturm überstehen
3. vi(rock etc) verwittern; (paint etc) verblassen; (= resist exposure to weather) wetterfest sein; (= become seasoned wood) ablagern* * *weather [ˈweðə(r)]A s1. Wetter n ( RADIO, TV etc, auch Wettervorhersage), Witterung f:in fine (bad) weather bei schönem (schlechtem) Wetter;a) bei jedem Wetter,b) fig in allen Lebenslagen;make heavy weather of sth fig sich mit etwas schwertun;a) (gesundheitlich) nicht (ganz) auf dem Posten,b) angesäuselt,2. Unwetter n oder plB v/t1. dem Wetter oder der Witterung aussetzen2. GEOL auswitternb) fig eine Gefahr, Krise etc überstehen4. SCHIFF luvwärts umschiffenC v/i1. verblassen (Farbe, Holz)2. GEOL aus-, verwittern3. weather well wetterfest seinshe has weathered through beautifully sie hat alles prima überstanden* * *1. nounWetter, dashe is feeling under the weather — (fig.) er ist [zur Zeit] nicht ganz auf dem Posten
2. attributive adjective 3. transitive verbmake heavy weather of something — (fig.) sich mit etwas schwer tun
1) (expose to open air) auswittern [Kalk, Holz]2)be weathered — [Gesicht:] wettergegerbt sein
3) (wear away) verwittern lassen [Gestein]4) (come safely through) abwettern [Sturm]; (fig.) durchstehen [schwere Zeit]4. intransitive verb1) (be discoloured) [Holz, Farbe:] verblassen; (wear away)weather [away] — [Gestein:] verwittern
2) (survive exposure) wetterfest sein* * *v.auswittern v.dem Wetter aussetzen ausdr.verwittern v.verwittern lassen ausdr. n.Wetter n.Witterung f. -
8 выносливый
(42 K.) widerstandsfähig, ausdauernd, zäh* * *выно́сливый widerstandsfähig, ausdauernd, zäh* * *выно́слив|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил widerstandsfähig, standhaft* * *adj1) gener. resistent, widerstandsfähig, zäh, vital, ausdauernd, wetterfest2) eng. dauerhaft, robust3) agric. wetterfest (в отношении атмосферных влияний)4) textile. ermüdungsfrei (на многократные деформации)5) wood. zählebig6) nav. haltbar -
9 all-weather
attributive adjective* * *ˈall-weath·eradj attr, inv coat, soccer pitch Allwetter-, wetterfest\all-weather ice rink wettergeschützte Eisbahn\all-weather jacket Allwetterjacke f, Vierjahreszeitenjacke f\all-weather paint wetterfeste Farbe* * *all-weather adj1. Allwetter…:2. wetterfest* * *attributive adjective -
10 weatherproof
-
11 waterproof
1. adjectivewasserdicht; wasserfest [Farbe]2. nounRegenhaut, die; (raincoat) Regenmantel, der3. transitive verbwasserdicht machen; imprägnieren [Stoff]; wetterfest machen [Holzzaun, Gartenmöbel]* * ** * *ˈwa·ter·proofIII. vt▪ to \waterproof sth etw wasserundurchlässig [o wasserdicht] machento \waterproof one's bag/jacket/shoes seine Tasche/Jacke/Schuhe imprägnieren* * *A adj wasserdichtB s1. wasserdichter StoffC v/t wasserdicht machen, imprägnieren* * *1. adjectivewasserdicht; wasserfest [Farbe]2. nounRegenhaut, die; (raincoat) Regenmantel, der3. transitive verbwasserdicht machen; imprägnieren [Stoff]; wetterfest machen [Holzzaun, Gartenmöbel]* * *adj.dicht adj.wasserdicht adj. -
12 weathertight
-
13 weatherproof
weatherproof I v ARCH, KONST wetterfest machen weatherproof II BM wetterbeständig, witterungsbeständig, wetterfestEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > weatherproof
-
14 атмосферостойкий
adj1) gener. wetterfest, witterungsbeständig, klimabeständig, klimafest2) eng. wetterresistent3) electr. wetterbeständig, wettergeschützt, wettersicher4) oil. luftbeständig -
15 всепогодный
-
16 закалённый
gehärtet; fig. abgehärtet; закалённый в боях kampferprobt* * *закалённый gehärtet; fig. abgehärtet;закалённый в боя́х kampferprobt* * *<-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил abgehärtet* * *adj1) gener. abgewettert, gestählt, sportlich, wetterfest, zäh, abgehärtet (об организме), gehärtet (о стали; тж. перен.)2) geol. eingefroren3) colloq. ausgekocht4) eng. abgeschreckt, geglüht5) metal. einsatzgehärtet6) food.ind. gehärtet (о мороженом), starr (о мороженом)7) silic. vorgespannt (о стекле) -
17 защищённый от влияния метеорологических условий
adjmilit. wetterfestУниверсальный русско-немецкий словарь > защищённый от влияния метеорологических условий
-
18 защищённый от влияния погоды
adjelectr. wetterbeständig, wetterfest, wettergeschützt, wettersicherУниверсальный русско-немецкий словарь > защищённый от влияния погоды
-
19 защищённый от непогоды
Универсальный русско-немецкий словарь > защищённый от непогоды
-
20 погодостойкий
adj1) gener. wetterfest2) eng. wetterresistent, wettersicher, witterungsbeständig3) construct. wetterbeständig4) wood. klimabeständig
См. также в других словарях:
wetterfest — Adj. (Aufbaustufe) widerstandsfähig gegen schlechtes Wetter Beispiele: Wir haben ein wetterfestes Zelt auf die Bergwanderung mitgenommen. Der Tisch ist wetterfest lackiert … Extremes Deutsch
wetterfest — regendicht; wasserdicht; wassergeschützt; wasserundurchlässig; wetterbeständig; wetterhart * * * wẹt|ter|fest 〈Adj.〉 unempfindlich od. gesichert gegen Einwirkungen des Wetters ● eine Hütte wetterfest machen * * * wẹt|ter|fest <Adj.>: so… … Universal-Lexikon
wetterfest — wẹt·ter·fest Adj; nicht adv; unempfindlich gegen Einwirkungen des Wetters <die Ausrüstung, die Kleidung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wetterfest — wetterfestadj trinkfest.Eigentlich»allenWetternstandhaltend«.GernaufSeeleutebezogenundwohlbeiihnenaufgekommen.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wetterfest — wẹt|ter|fest … Die deutsche Rechtschreibung
Gipfelbibliothek — Wetterfest verpackte Bücher in der Gipfelbibliothek Die Gipfelbibliothek Südtirol Laugen ist ein Projekt, das die Funktion einer Bibliothek mit Bookcrossing Elementen verknüpft und das zugleich in einem alpinen Rahmen situiert ist. Das Projekt… … Deutsch Wikipedia
wetterbeständig — wetterfest; wetterhart * * * wẹt|ter|be|stän|dig 〈Adj.〉 beständig, unempfindlich gegen Einwirkungen des Wetters ● wetterbeständiges Material; wetterbeständiger Stoff * * * wẹt|ter|be|stän|dig <Adj.>: wetterfest. Dazu:… … Universal-Lexikon
Gipfelbibliothek Südtirol Laugen — Wetterfest verpackte Bücher in der Gipfelbibliothek Die Gipfelbibliothek Südtirol Laugen ist ein Projekt, das die Funktion einer Bibliothek mit Bookcrossing Elementen verknüpft und das zugleich in einem alpinen Rahmen situiert ist. Das Projekt… … Deutsch Wikipedia
DBAG ICx — ICx Anzahl: 112 des 7 teiligen Typs K1n 108 des 10 teilig Typs K3s Hersteller: Siemens (Bombardier mit einem Zulieferanteil von etwa 30%) Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Länge über Kupplung: K1n: 202 m K3s: 288 m Breite: 2.852 mm… … Deutsch Wikipedia
Harmonisierte Leitungen — Die Typenkurzzeichen von Leitungen geben die Bauart und den Verwendungszweck von elektrischen Leitungen in der Elektroinstallation und Kabeln an. Es gibt unterschiedliche Arten der Kennzeichnung: Die Kennzeichnung nach nationalen Normen, in den… … Deutsch Wikipedia
Harmonisierte Typenkurzzeichen von Leitungen — Die Typenkurzzeichen von Leitungen geben die Bauart und den Verwendungszweck von elektrischen Leitungen in der Elektroinstallation und Kabeln an. Es gibt unterschiedliche Arten der Kennzeichnung: Die Kennzeichnung nach nationalen Normen, in den… … Deutsch Wikipedia