-
1 отверждённый
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > отверждённый
-
2 закалённый
gehärtet; fig. abgehärtet; закалённый в боях kampferprobt* * *закалённый gehärtet; fig. abgehärtet;закалённый в боя́х kampferprobt* * *<-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил abgehärtet* * *adj1) gener. abgewettert, gestählt, sportlich, wetterfest, zäh, abgehärtet (об организме), gehärtet (о стали; тж. перен.)2) geol. eingefroren3) colloq. ausgekocht4) eng. abgeschreckt, geglüht5) metal. einsatzgehärtet6) food.ind. gehärtet (о мороженом), starr (о мороженом)7) silic. vorgespannt (о стекле) -
3 вулканизированный
gehärtet, ( о резине) vernetztРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вулканизированный
-
4 отвержденный
gehärtet, ( о полимере) vernetztРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > отвержденный
-
5 закален [метал]
gehärtet -
6 закалённый
gehärtet; fig. abgehärtet; закалённый в боях kampferprobt -
7 отверждённый
-
8 tempered
-
9 hardened
adjective1) verhärtet [Arterie]2) (grown tough) abgehärtet, unempfindlich (to, against gegen); hartgesotten [Verbrecher, Krieger]be/become hardened to something — gegen etwas unempfindlich sein/werden
* * *hard·ened[ˈhɑ:dənd, AM ˈhɑ:rd-]she was \hardened to his compliments sie war für seine Komplimente unempfänglich* * *['hAːdnd]adjsteel gehärtet; troops zäh, abgehärtet; sinner verstockt; attitude verhärtet; arteries verkalktto be hardened to the cold/the climate — gegen die Kälte/das Klima abgehärtet sein
to be hardened to sb's charms —
to be hardened to death — an den Tod gewöhnt sein
you become hardened to it after a while — daran gewöhnt man sich mit der Zeit
* * *adjective1) verhärtet [Arterie]2) (grown tough) abgehärtet, unempfindlich (to, against gegen); hartgesotten [Verbrecher, Krieger]be/become hardened to something — gegen etwas unempfindlich sein/werden
* * *adj.abgehärtet adj.gehärtet adj.verhärtet adj. -
10 aduro
ad-ūro, ussī, ustum, ere, anbrennen, sengen, versengen, hoc adustumst (v. einer Speise), Ter.: panem, Hor.: mustum, Col.: complurium levi afflatu vestimenta (v. Blitz), Liv.: laurus adusta focis, Ov.: candente carbone sibi capillum, absengen, Cic.: sine gemitu aduruntur, lassen sich vom Feuer ergreifen, brennen (von den indischen Weisen), Cic.: ceram ad sudorem usque, erhitzen, Plin.: adustum robur, im Feuer gehärtet, Lucan.: loca adusta, auch subst. bl. adusta, ōrum, n. pl., Brandschäden, Cels. – v. der Sonne, Hor. u. Plin. (vgl. adustus): subst., Aethiopiae adusta, die heißen Gegenden, Solin. 56, 9. – v. Arzte, brennen, os ferramento, Cels. – v. Glanz, v. der Reibung, einen Körperteil entzünden, splendor acer adurit oculos, Lucr.: femora atteri adurique equitatu notum est, Plin. – v. Heilmitteln, ätzen, medicamenta adurentia, Cels.: od. im Munde, auf der Zunge brennen, ephemerum potum adurit quasi pipere manducato, Scrib. – v. Frost u. Wind, verletzen, beschädigen (wie ἀποκαίω), Verg., Ov. u. Plin.: adusta nivibus, erfrorene Glieder, Plin. – v. den Heuschrecken, die wie ein Brand die Ernte verzehren, Plin. – im Bilde, von der Liebesflamme, Hor. carm. 1, 27,15. Ov. her. 4, 13. Apul. met. 8, 2 extr.
-
11 obustus
obūstus, a, um (ob u. uro), angebrannt, torris, Verg.: sudes, durch Brennen gehärtet, Verg.: quercus, Sil. – übtr., glaeba obusta (angegriffen) gelu, Ov.
-
12 πυρι-ήκης
-
13 πυρί-καυστος
πυρί-καυστος, mit Feuer gebrannt, angebrannt u. gehärtet; σκῶλος, Il. 13, 564; Nonn. D. 7, 158; Diosc.
-
14 ἀνεμο-τρεφής
ἀνεμο-τρεφής, ές, vom Winde genährt, gestärkt, κῦμα, Il. 15, 625, die von Stürmen geschwellte Woge; ἔγχος, 11, 256, eine Lanze von einem Baume, der den Winden ausgesetzt gewesen u. dessen Holz dadurch gehärtet ist; so erkl. Aristarch, s. Scholl. Aristonic. zu der Stelle; vgl. Apoll. lex. Hom. Nach Scholl. Iliad. 15, 625 sagte Simonid. (frgm. 230 Bergk. Lyr. Gr. ed. 2), dem Hom. nachahmend, ἀνεμοτρεφέων πυλάων, vgl. Eustath.
-
15 Как закалялась сталь
advgener. Wie der Stahl gehärtet wurdeУниверсальный русско-немецкий словарь > Как закалялась сталь
-
16 задубленный
-
17 закалённый с нагревом током высокой частоты
adjweld. induktiv gehärtetУниверсальный русско-немецкий словарь > закалённый с нагревом током высокой частоты
-
18 пройти сквозь огонь и воду
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пройти сквозь огонь и воду
-
19 trempé
tʀɑ̃pf1) ( acier) Härte f2) (fig) Schlag m, Art f, Kaliber ntrempé►Wendungen: bien trempé stark -
20 casehardened
См. также в других словарях:
Gehärtet — Härten oder Härtung bezeichnet: eine Veränderung der Stoffeigenschaften von Stahl, siehe Härten (Stahl) eine Veränderung der Stoffeigenschaften von Ölen und Fetten, die Fetthärtung eine Veränderung der Stoffeigenschaften von Kunstharzen, siehe… … Deutsch Wikipedia
Wie der Stahl gehärtet wurde — (russ. Как закалялась сталь; Kak sakaljalas stal; wiss. Transliteration Kak zakaljalas’ stal’) ist ein Roman des sowjetischen Schriftstellers Nikolai Alexejewitsch Ostrowski. Er ist eines der bekanntesten Beispiele für die Literatur des… … Deutsch Wikipedia
raffiniert gehärtet Fischöl — hidrinti rafinuoti žuvų taukai statusas Aprobuotas sritis žuvų produktai apibrėžtis Žuvų riebalai, gaunami juos hidrinant, rafinuojant ir kietinant. atitikmenys: angl. refined hardened fish oil vok. raffiniert gehärtet Fischöl pranc. raffinée… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
T-55 — T 55, Basisversion Allgemeine Eigenschaften Besatzung 4 (Komman … Deutsch Wikipedia
Härten — Härten, Erhöhen der normalen Härte von Metallen. Ueber das Härten von Gips s. Gipsgüsse, über die Herstellung von Hartglas s. Glas; im folgenden soll vorzugsweise das Härten von Eisen und Stahl erörtert werden. Härtbarkeit von Eisen und Stahl.… … Lexikon der gesamten Technik
Gunto — Als Guntō (jap. 軍刀, dt. „Armeeschwert“), wird das japanische Militärschwert bezeichnet, welches im Zweiten Weltkrieg seine Blütezeit hatte. Es ist eine Abwandlung des Katana, des Schwertes der Samurai. Die japanische Armee und Marine setzten… … Deutsch Wikipedia
Guntō — Angaben Verwendung … Deutsch Wikipedia
Kaigunto — Als Guntō (jap. 軍刀, dt. „Armeeschwert“), wird das japanische Militärschwert bezeichnet, welches im Zweiten Weltkrieg seine Blütezeit hatte. Es ist eine Abwandlung des Katana, des Schwertes der Samurai. Die japanische Armee und Marine setzten… … Deutsch Wikipedia
Kaiguntō — Als Guntō (jap. 軍刀, dt. „Armeeschwert“), wird das japanische Militärschwert bezeichnet, welches im Zweiten Weltkrieg seine Blütezeit hatte. Es ist eine Abwandlung des Katana, des Schwertes der Samurai. Die japanische Armee und Marine setzten… … Deutsch Wikipedia
Katana — Bestandteile eines Katana und der Koshirae Montur Das Katana [ka.ta.na] ist das japanische Langschwert (Daitō). Im heute üblichen Japanischen wird der Begriff auch als allgemeine Bezeichnung für Schwert verwendet. Das Wort Katana ist die … Deutsch Wikipedia
Kyu-Gunto — Als Guntō (jap. 軍刀, dt. „Armeeschwert“), wird das japanische Militärschwert bezeichnet, welches im Zweiten Weltkrieg seine Blütezeit hatte. Es ist eine Abwandlung des Katana, des Schwertes der Samurai. Die japanische Armee und Marine setzten… … Deutsch Wikipedia