-
1 Werkvertrag
Werkvertrag m -
2 Werkvertrag
Werkvertrag m юр. догово́р подря́да -
3 Werkvertrag
Werkvertrag m umowa o dzieło -
4 Werkvertrag
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Werkvertrag
-
5 Werkvertrag
m юр. -
6 Werkvertrag
сущ.1) общ. ДГПХ, договор гражданско-правового характера2) юр. договор подряда, подрядный договор, трудовой подряд, подряд4) патент. договор подряда (в т. ч. договор об оказании технической помощи) -
7 Werkvertrag
mдоговор подряда на выполнение работ или предоставление услугDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Werkvertrag
-
8 Werkvertrag
договор подрядаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Werkvertrag
-
9 Werkvertrag
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Werkvertrag
-
10 Werkvertrag
m <-(e)s,..träge>юр (трудовой) подряд; договор подряда; договор гражданско-правового характера -
11 Werkvertrag
подря́д, догово́р подря́да -
12 Werkvertrag
Wérkvertrag m -(e)s,..trägeподря́д; юр. догово́р подря́да -
13 Werkvertrag über Lohnarbeiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Werkvertrag über Lohnarbeiten
-
14 Substitution beim Werkvertrag
сущ.юр. субподрядУниверсальный немецко-русский словарь > Substitution beim Werkvertrag
-
15 Unternehmer beim Werkvertrag
сущ.юр. подрядчикУниверсальный немецко-русский словарь > Unternehmer beim Werkvertrag
-
16 Angebot für einen Werkvertrag
тендер на получение подрядаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Angebot für einen Werkvertrag
-
17 Angebot für einen Werkvertrag
сущ.внеш.торг. тендер на получение подрядаУниверсальный немецко-русский словарь > Angebot für einen Werkvertrag
-
18 Auftrag
сущ.3) перен. (б. ч. тк.sg) призвание, назначение4) воен. (производственный) заказ, задача5) тех. выгрузка, железнодорожная насыпь, загрузка, наложение, нанесение покрытия, наплавка, окраска, покрытие, покрытие, слой, разгрузка (в отвал), закладка (деталей в печь), напыление (контактного слоя), накатывание (краски), наращивание (металла)6) хим. покрытие (напр. лакокрасочное), нанесение (покрытия, краски)7) стр. контракт, накат краски, нанесённый слой, насыпной слой грунта, подрядный договор, нанесение (напр. покрытия, краски)8) матем. представление, построение (кривых)9) ж.д. команда10) юр. договор поручения, мандат, наказ, призвание, требование, задание (beim Werkvertrag), задание (íàïð. eines Betriebes)11) коммер. задание, поручение12) экон. наряд-заказ, наряд-поручение13) фин. заказ14) артил. приказ15) дор. наносный слой, насыпь, присыпка16) текст. лакокрасочное покрытие, основа, нанесение (фаза петлеобразования)17) план. Производственное задание (SAP)18) оп.сист. заявка, работа19) автом. задание на обработку, рабочее задание20) внеш.торг. наряд, подряд21) дер. накатывание краски, наращивание (металла на режущую кромку), нанесённый слой (напр., клея или краски)22) ВМФ. наложение (краски), заказ (промышленный) -
19 Leistungserfolg
сущ. -
20 Unternehmer
сущ.1) общ. предприниматель2) юр. антрепренёр, работодатель, хозяин-наниматель, подрядчик (im Werkvertrag), субъект предпринимательской деятельности (особ. если речь не идёт о физическом лице)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Werkvertrag — ist nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch (§ 631–651) jeder Vertrag, durch den die eine Partei der andern sich verpflichtet, ein bestimmtes Werk herzustellen oder einen sonstigen bestimmten Erfolg menschlicher Tätigkeit herbeizuführen. Danach sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werkvertrag — Ein Werkvertrag ist ein Typ privatrechtlicher Verträge über den gegenseitigen Austausch von Leistungen, bei dem sich ein Teil verpflichtet, ein Werk gegen Zahlung einer Vergütung (Werklohn) durch den anderen Vertragsteil (Besteller) herzustellen … Deutsch Wikipedia
Werkvertrag — Wẹrk|ver|trag 〈m. 1u〉 Vertrag zur Herstellung, Lieferung u. Vergütung eines bestimmten Werkes; →a. Dienstvertrag * * * Wẹrk|ver|trag, der (Rechtsspr.): Vertrag, durch den sich ein Partner zur Herstellung eines (versprochenen) ↑ Werks (3), einer … Universal-Lexikon
Werkvertrag — I. Begriff:Vertrag, durch den sich der eine Teil (Unternehmer) zur Herstellung eines Werks, der andere (Besteller) zur Zahlung einer Vergütung (⇡ Werklohn) verpflichtet (§§ 631 ff. BGB). Werk im Sinn des BGB kann sowohl Herstellung (z.B.… … Lexikon der Economics
Werkvertrag (Deutschland) — Ein Werkvertrag ist ein Typ privatrechtlicher Verträge über den gegenseitigen Austausch von Leistungen, bei dem sich ein Teil verpflichtet, ein Werk gegen Zahlung einer Vergütung (Werklohn) durch den anderen Vertragsteil (Besteller) herzustellen … Deutsch Wikipedia
Werkvertrag — Werkvertragsrecht wird nach §§ 631 bis 651 BGB geregelt. Durch einen W. wird der Unternehmer zur Herstellung des versprochenen Werks, der Besteller zur Entrichtung der vereinbarten Vergütung verpflichtet. Gegenstand eines W. kann sowohl die… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Werklieferungsvertrag — ⇡ Werkvertrag, bei dem sich ein Unternehmer verpflichtet, ein Werk aus einem von ihm selbst zu beschaffenden Stoff herzustellen und zu liefern (§ 651 BGB). Bei ⇡ vertretbaren Sachen finden die Vorschriften über den ⇡ Kaufvertrag Anwendung.… … Lexikon der Economics
Ingenieurvertrag — Werkvertrag zur Regelung der für eine Bauleistung erforderlichen Planungs , Projektierungs , überwachungs und Beratungsleistungen sowie zur Vereinbarung des Honorars; vgl. Architektenvertrag, HOAI … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Dienstleistungsvertrag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Dienstvertrag liegt vor, wenn die Erbringung von Diensten durch eine Vertragspartei geschuldet ist. Darunter fallen… … Deutsch Wikipedia
Dienstvertrag — Ein Dienstvertrag liegt vor, wenn die Erbringung von Diensten durch eine Vertragspartei geschuldet ist. Darunter fallen selbständige oder unselbständige; abhängige, eigenbestimmte oder fremdbestimmte Dienstleistungen.[1] Bekanntester… … Deutsch Wikipedia
Kunst in Frankfurt (Oder) — In Frankfurt (Oder) sind etwa 270 Skulpturen und Wandbilder im öffentlichen Raum zu sehen. Inhaltsverzeichnis 1 Plastiken 2 Brunnen 3 Wandgestaltungen 4 Ehemalige Werke … Deutsch Wikipedia