-
1 werdykt
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > werdykt
-
2 werdykt
сущ.• вердикт• мнение• приговор• решение• суждение* * *♂, Р. \werdyktu вердикт, решение ň;\werdykt sędziowski спорт. решение судьи
+ wyrok* * *м, P werdyktuверди́кт, реше́ние nwerdykt sędziowski — спорт. реше́ние судьи́
Syn: -
3 werdykt
werdykt m (-u; -y) Urteil m -
4 werdykt
-
5 werdykt
1. sentence2. verdict -
6 werdykt
1 breith 2 ionchoisne -
7 werdykt
[вердикт]m -
8 werdykt
ч вердикт; вирок; ухвала; рішення; постанова -
9 werdykt
pasiyá -
10 werdykt
hokum; karar -
11 werdykt
ετυμηγορία -
12 werdykt werdyk·t
-
13 nieuchronny werdykt
неизбежный вердиктOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieuchronny werdykt
-
14 ostateczny werdykt
окончательный вердиктOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostateczny werdykt
-
15 sprawiedliwy werdykt
правый вердиктOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawiedliwy werdykt
-
16 surowy werdykt
сырой вердиктOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > surowy werdykt
-
17 wydawać
impf ⇒ wydać* * *(-aję, -ajesz); perf -ać; vt(pieniądze, pensję) to spend; (gazetę, książkę) to publish; ( posiłek) to serve; (kwit, zaświadczenie) to give, to issue; (dekret, proklamację) to issue; ( opinię) to give, to pass; ( werdykt) to return, to deliver; ( wyrok) to pass, to pronounce; (polecenie, towar, przyjęcie) to give; ( szpiega) to give away, ( dźwięk) to make, to utter; (woń, zapach) to give outwydawać okrzyk — to give a shout lub cry
* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. ( pieniądze) spend; wydać na coś ostatni grosz spend one's last dime on sth; wydać pieniądze do ostatniego grosza spend one's last dime; wydać (komuś) resztę give (sb) change.2. (= dawać) give, issue; distribute; wydać zaświadczenie issue a certificate; wydać bankiet give a banquet; wydać córkę za mąż marry a daughter off.3. (= zdradzać) give away; wydać przestępcę w ręce policji give a criminal over to the police.4. (= obwieszczać) issue; wydać opinię give l. pass an opinion; wydać polecenie give an order; wydać uchwałę make a resolution; wydać komuś wojnę declare a war on sb; wydać werdykt return l. deliver a verdict; wydać wyrok pass l. pronounce a sentence.5. (= publikować) publish.7. (= wydobywać z siebie) make, utter; wydawać okrzyk give a shout l. cry; wydać ostatnie tchnienie breathe one's last breath.ipf.1. (= być ujawnianym) come out, be revealed; wszystko się wydało the secret is out.2. (= zdradzać się z czymś) give o.s. away; wydać się ze swoimi planami give one's plans away.3. lit. (= wywoływać wrażenie) seem, appear; chwila wydała się całą wiecznością moment seemed to last forever.4. pot. (= wychodzić za mąż) marry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydawać
-
18 werdyk|t
m (G werdyktu) verdict- ogłosić werdykt Prawo to return a verdict- werdykt jury the jury’s decision a. verdictThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > werdyk|t
-
19 jury
/ʒy'ri/ n inv. jury- być członkiem jury to be a member of a jury- zasiadać w jury to be a. serve on a jury- jury ogłosiło werdykt the jury announced its a. their verdict* * *nt(inv) jury* * *n.indecl. jury.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jury
-
20 komisyjnie
adv. zdawać egzamin komisyjnie to take an exam before a board- wydać werdykt komisyjnie to give a collective verdict- koperty z pytaniami egzaminacyjnymi zostały otwarte komisyjnie the envelopes with the exam questions were opened jointly in front of the commission* * *adv.(= w komisji, przez komisję) by a committee; (= w obecności komisji) in the presence of a committee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komisyjnie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
werdykt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. werdyktkcie {{/stl 8}}{{stl 7}} orzeczenie ławy przysięgłych, komisji sędziowskiej, jury itp.; wyrok, decyzja : {{/stl 7}}{{stl 10}}Werdykt jednomyślny, niejednomyślny. Werdykt przysięgłych, sędziów… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
werdykt — m IV, D. u, Ms. werdyktkcie; lm M. y «orzeczenie sędziów przysięgłych, jurorów, komisji sędziowskiej itp.; wyrok, decyzja» Werdykt sędziowski. Jednomyślny, uniewinniający, skazujący werdykt przysięgłych. Werdykt jury konkursowego. Werdykt sędziów … Słownik języka polskiego
Tele 5 (Poland) — Infobox TV channel name= Tele5 logofile= Tele 5.jpg logoalt= logosize= 150px slogan= launch=April 19, 2002 owner= Polcast Television (Eurocast Italia) former names= Tele5 Piątka sister names= Polonia 1 web= [http://www.tele5.pl Official Site]… … Wikipedia
Galerianki — Ficha técnica Dirección Katarzyna Rosłaniec Producción Włodzimierz Niderhaus Anna Wojdat Guion Katarzyna Rosłaniec … Wikipedia Español
złożyć — głowę (na czymś) «oprzeć, położyć głowę na czymś lub położyć się»: Objął Ginę, która złożyła mu głowę na piersi i płakała cicho, a łzy jej kapały mu na lewą rękę gorącymi kroplami. S. I. Witkiewicz, Pożegnanie. Zapadł werdykt: Zabić! Dwaj młodzi… … Słownik frazeologiczny
jednomyślny — jednomyślnyni «nie różniący się w zdaniach, wyrażający jedną myśl, opinię, zdanie; zgodny» Jednomyślny sąd, werdykt. Jednomyślna uchwała. Być jednomyślnym w ocenie kogoś, czegoś … Słownik języka polskiego
jury — [wym. żüri] n ndm «komisja sędziowska, grupa znawców wyznaczonych lub wybranych dla przyznania nagród na konkursach, wystawach lub zawodach sportowych» Jury konkursowe, festiwalowe. Werdykt jury. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
wydać — dk I, wydaćdam, wydaćdasz, wydaćdadzą, wydaćdaj, wydaćdał, wydaćdany wydawać ndk IX, wydaćdaję, wydaćdajesz, wydaćwaj, wydaćwał, wydaćany 1. «wyłożyć, wydatkować pieniądze na coś, zapłacić za coś» Wydać całą pensję. Wydawać pieniądze na… … Słownik języka polskiego
jednobrzmiący — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIb {{/stl 8}}{{stl 7}} brzmiący jednakowo; jednolity, identyczny pod względem brzmienia, treści : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jednobrzmiący werdykt. Jednobrzmiące słowa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jednogłośny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} podjęty, wyrażony, ustanowiony bez czyjegokolwiek sprzeciwu; zgodny, jednomyślny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jednogłośny werdykt. Jednogłośna akceptacja. Jednogłośne orzeczenie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
juror — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. jurororze; lm M. jurororzy {{/stl 8}}{{stl 7}} członek jury : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprawiedliwy juror. Być powołanym na jurora. Werdykt jurorów. <ang.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
