wenn

я зна́ю, что он за́втра приезжа́ет — ich weiß, daß er mórgen ánkommt

я знал об э́том — ich hábe es gewúßt

об э́том я ничего́ не зна́ю — ich weiß nichts davón

наско́лько я зна́ю — sovíel ich weiß, méines Wíssens

хоте́л бы я знать — ich möchte wíssen

зна́ешь что? — weißt du was?

я зна́ю э́то стихотворе́ние наизу́сть — ich kénne [weiß, kann] díeses Gedícht áuswendig

я его́ хорошо́ зна́ю — ich kénne ihn gut

он зна́ет своё де́ло — er verstéht séine Sáche; er weiß darín Beschéid

он не даёт о себе́ знать — er läßt nichts von sich hören

она́ только и зна́ет, что пла́чет — sie weint ímmerfort

знать не зна́ю — mein Náme ist Háse, ich weiß von nichts

не зна́я поко́я — ohne Rast und Ruh

лишь ты — du alléin

он верну́лся лишь в два часа́ но́чи — er kam erst um zwei Uhr nachts zurück

лишь то́лько он вошёл — kaum war er éingetreten

лишь то́лько он придёт — sobáld er kommt

лишь бы ( только бы) — wenn... nur (+ Konj.)

лишь бы он пришёл — wenn er nur käme

пусть он войдёт! — soll [möge] er éintreten!; laß ihn éintreten!

пусть де́лает, что хо́чет — möge er tun, was er will

пусть подождёт! — soll [möge] er wárten!

пусть бу́дет, что бу́дет — möge kómmen, was da will

пусть бу́дет так! — möge [mag, soll] es so sein!, méinetwégen!

пусть хо́лодно, я всё равно́ пойду́ — wenn es auch kalt ist [mag es auch kalt sein], ich géhe doch

два раза — zwéimal

ещё раз — noch éinmal

не́сколько раз — éinigemal, méhrmals

мно́го раз — víele Mále

во мно́го раз — um ein Víelfaches

в пе́рвый раз — zum érsten Mále, zum érstenmal

вся́кий раз — jédesmál

вся́кий раз, когда́... — jédesmál, wenn..., soóft...

на э́тот раз — díeses Mal, díesmál

раз и навсегда́ — ein für állemal

не раз — méhrmals, wiederhólt, ímmer wíeder

как раз э́то я и хочу́ сказа́ть — das geráde will ich auch ságen

вот тебе́ раз! — da háben wir's!, da sieh mal éiner an!

ни разу — kein éinziges Mal

раз за разом — ímmer wíeder

раз от разу — jedesmál, mit jédem Mal

тако́й челове́к как он — solch [so] ein Mensch wie er

в тако́м слу́чае — in sólchem Fall, álso, dann

тако́й же са́мый, то́чно тако́й же — genáu dersélbe

она́ така́я молода́я — sie ist so jung

тако́й же у́мный как... — ébenso klug wie...

кто тако́й?, кто таки́е? — wer ist das?

тако́й-то — ein gewísser, der und der

в тако́й-то день — an dem und dem Táge, an éinem bestímmten Táge

таки́м о́бразом — so, auf díese Wéise; álso

до тако́й сте́пени — dérmáßen

ну и что же тако́го? — und wenn auch?, und wenn schon?, was ist denn dabéi?

я приду́ тогда́, когда́ бу́ду свобо́ден — ich kómme dann, wenn ich frei bin

тогда́ я жил в Ленингра́де — dámals lébte ich in Léningrad

тогда́ он мне отве́тил — dann [da] ántwortete er mir

е́сли не смо́жешь позвони́ть, тогда́ пошли́ телегра́мму — wenn du nicht ánrufen kánnst, so schícke ein Telegrámm

тогда́ как — während

то́чно в семь часо́в — Punkt síeben, pünktlich um síeben, Schlag síeben

то́чно так же (как) — genáu so, genáu wie, ébenso (wie)

то́чно тако́й — ganz [genáu] dersélbe

он то́чно слепо́й — er ist wie ein Blínder

то́чно он не мо́жет — als ob er nicht könnte, wie wenn er nicht könnte

я удо́бно устро́ился — ich hábe es mir bequém gemácht

мне о́чень удо́бно в кре́сле — ich hábe es sehr bequém [ich sítze sehr bequém] im Léhnstuhl

удо́бно ли э́то? — ist es ángebracht?, schickt es sich?

мне э́то удо́бно — das paßt mir, das paßt mir gut, das ist mir recht

е́сли вам удо́бно — wenn es Íhnen paßt, wenn es Íhnen recht ist

люби́ть мать, жену́ — séine Mútter, séine Frau líeben

Ты зна́ешь, что я тебя́ люблю́. — Du weisst, dass ich dich liebe [líeb hábe, gern hábe].

Он о́чень лю́бит э́ту де́вушку. — Er liebt díeses Mädchen sehr. / Er hat díeses Mädchen sehr lieb [sehr gern].

Они́ лю́бят друг дру́га. — Sie líeben sich [einánder].

Я его́ бо́льше не люблю́. — Ich líebe ihn nicht mehr.

Он полюби́л в пе́рвый раз. — Er liebt zum érsten Mal (in séinem Lében).

Она́ полюби́ла его́ с пе́рвого взгля́да. — Sie líebte ihn auf den érsten Blick.

В на́шей семье́ все её о́чень полюби́ли. — Únsere gánze Famílie hat sie líeb gewónnen.

Она́ лю́бит дете́й. — Sie liebt Kínder. / Sie hat Kínder gern.

Таки́х люде́й я не люблю́. — Sólche Ménschen hábe ich nicht gern. / Sólche Ménschen mag [líebe] ich nicht.

люби́ть ро́дину, свой родно́й го́род — séine Héimat, séine Héimatstadt líeben

люби́ть жизнь, приро́ду, иску́сство, свобо́ду, пра́вду — das Lében, die Natúr, die Kunst, die Fréiheit, die Wáhrheit líeben

Я люблю́ класси́ческую му́зыку, Мо́царта. — Ich líebe klássische Musík, Mózart. / Ich hábe klássische Musík, Mózart gern.

Я не люблю́ зи́му. — Ich hábe den Wínter nicht gern. / Ich mag [líebe] den Wínter nicht.

Я люблю́, когда́ идёт дождь. — Ich hábe es gern [mag es, líebe es], wenn es régnet.

Он не лю́бит, когда́ ему́ возража́ют [что́бы ему́ возража́ли]. — Er hat es nicht gern [mag es nicht], wenn man ihm widersprícht.

Он полюби́л э́ти края́. — Er hat díese Gégend lieb gewónnen. / Er liebt jetzt díese Gégend.

Я люблю́ моро́женое. — Ich ésse gern Eis.

Я люблю́ ко́фе. — Ich trínke gern Káffee.

Я не люблю́ щи. — Ich mag kéine Kóhlsuppe. / Ich ésse Kóhlsuppe nicht gern.

Я люблю́ танцева́ть. — Ich tánze gern.

Он не люби́л писа́ть пи́сьма. — Er schrieb nicht gern Bríefe.

Наступи́ло ле́то. — Der Sómmer kam. ‘ / Es wúrde Sómmer.

Наступи́ла ночь. — Die Nacht kam. / Es wúrde Nacht.

Зима́ наступи́ла ра́но. — Der Wínter begánn zéitig.

Когда́ насту́пит ле́то, я уе́ду из го́рода. — Wenn der Sómmer kommt, verlásse ich die Stadt.

Когда́ наступа́ет вре́мя экза́менов, у студе́нтов осо́бенно мно́го дел. — Wenn die Prüfungen begínnen, háben die Studénten besónders viel zu tun.

Наступи́ло вре́мя е́хать домо́й. — Es war Zeit, wíeder nach Háuse zu fáhren.

Вдруг наступи́ла тишина́. — Plötzlich trat Rúhe éin.

Наступи́ло нело́вкое молча́ние. — Es trat éine péinliche Stílle éin.

Я наступи́л ему́ на́ ногу. — Ich bin ihm auf den Fuß getréten. / Ich hábe ihn auf den Fuß getréten.

Не наступи́ ного́й на лягу́шку. — Tritt nicht mit dem Fuß auf den Frosch.