-
61 бюджетный
Haushalts-* * *бюдже́тный Haushalts-* * *бюдже́тн|ый<-ая, -ое>прил Budget-, Haushalts-бюдже́тная поли́тика Budgetpolitik fбюдже́тное регули́рование Finanzausgleich mбюдже́тные ассигнова́ния Haushaltszuweisungen plбюдже́тные затра́ты [ или изде́ржки] Sollkosten plбюдже́тные сре́дства Budgetmittel plбюдже́тный дефици́т Haushaltsdefizit nt, Budgetdefizit ntбюдже́тный изли́шек Budgetüberschuss mбюдже́тный план Haushaltsplan m* * *adj1) gener. budgetmäßig, kommunal (wenn "städtisch"), staatlich (wenn "staatlich"), sparsam, haushaltsmäßig2) econ. fiskalisch, haushaltsfinanziell3) fin. Haushalts-4) educ. mit staatlicher Finanzierung (Schule, Hochschule), in staatlicher Trägerschaft5) f.trade. Budget, etatmäßig -
62 в крайнем случае
prepos.1) gener. im Notfall, allenfalls, höchstenfalls, höchstens, im Höchstfall, im schlimmsten Fall, im schlimmsten Falle, im äußersten Fall, im äußersten Falle, schlimmstenfalls, zur Not, wenn es hoch kommt, notfalls2) colloq. (самом) wenn alle Stränge reißen3) book. äußerstenfalls4) law. im Notfalle -
63 в особенности если
prepos.gener. a namentlich wenn, insbesondere wenn -
64 даже если
part.gener. selbst wenn, wenn auch, wenngleich -
65 даром
umsonst (a. fig.), unentgeltlich; F (ganz) billig, (halb) geschenkt; fig. unnütz; даром что F auch wenn; даром не пройдёт (Д) et. wird jemanden teuer zu stehen kommen* * *да́ром что fam auch wenn;да́ром не пройдёт (Д) et. wird jemanden teuer zu stehen kommen* * *да́ром1. (беспла́тно) unentgeltlich, gratisмне́ э́того и да́ром не на́до das nehme ich nicht geschenktэ́то мне́ не да́ром доста́лось das hat mich Mühe gekostet2. (без вся́кой по́льзы) vergeblichтра́тить вре́мя да́ром die Zeit vergeuden* * *adv1) gener. für nichts und wieder nichts, unnütz, gratis, umsonst, unnützerweise2) colloq. für den alten Fritzen, für die Katz, für ein Butterbrot, für einen Apfel und ein Ei3) law. nutzlos, ohne Bezahlung, vergeblich4) commer. frei5) econ. unentgeltlich -
66 если всё получится
conj.gener. wenn alles hinhaut //hinhauen//, wenn ales hinhaut //hinhauen// -
67 если все пройдёт как надо
conj.gener. wenn alles hinhaut //hinhauen//, wenn ales hinhaut //hinhauen//Универсальный русско-немецкий словарь > если все пройдёт как надо
-
68 если мне не изменяет память
conj.gener. wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, wenn mich mein Gedächtnis nicht täuschtУниверсальный русско-немецкий словарь > если мне не изменяет память
-
69 если подумать
conj.gener. (...) wenn man bedenkt (...), wenn man das überdenkt (на первый взгляд кажется так, но если подумать) -
70 если позволите
conj.1) gener. wenn ich bitten darf, wenn ich bitten darf!2) pompous. mit Verlaub, mit Verlaub zu sagen -
71 лёгок на помине
adj1) gener. (wie) der Wolf in der Fabel, wie der Wolf in der Fabel2) colloq. jemand kommt wie der Wolf in der Fabel, jemand kommt wie gerufen3) lat. Lupus in fabula (букв. волк в басне)4) set phr. wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit5) saying. wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt -
72 логический условный оператор
Универсальный русско-немецкий словарь > логический условный оператор
-
73 он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это
proncolloq. er würde sich im Grab herumdrehen, wenn er das wüßte, er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüßteУниверсальный русско-немецкий словарь > он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это
-
74 оператор если
-
75 после дождичка в четверг
1. part.colloq. am Nimmerleinstag, am Sankt-Nimmerleins-Tag, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt
2. ncolloq. bis zum Nimmerleinstag, bis zum Nimmermehrstag, bis zum Sankt-Nimmerleins-TagУниверсальный русско-немецкий словарь > после дождичка в четверг
-
76 с Вашего позволения
ngener. wenn Sie erlauben, wenn Sie gestatten -
77 с Вашего разрешения
ngener. wenn Sie erlauben, wenn Sie gestatten -
78 с большой натяжкой
ncolloq. mit Müh und Not, mit Mühe und Not, mit knapper Not, wenn man beide Augen zudrückt, wenn man ein Auge zudrückt -
79 с вашего позволения
ngener. wenn Sie erlauben, wenn Sie gestatten -
80 с вашего разрешения
ngener. wenn Sie erlauben, wenn Sie gestatten
См. также в других словарях:
Wenn — Wênn, eine Partikel, welche auf gedoppelte Art gebraucht wird.i. Als ein Nebenwort der Zeit, für zu welcher Zeit. Sowohl 1. in der behauptenden oder geraden Form der Rede. Komm, wenn du willst, zu welcher Zeit du willst. Es sey, wenn es wolle.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wenn — or WENN may refer to:*WENN (AM), a radio station (1420 AM) licensed to Tuscaloosa, Alabama, United States * Remember WENN , a television series that aired from 1996 to 1998 on American Movie Classics *World Entertainment News Network, an… … Wikipedia
wenn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • falls • ob • wann Bsp.: • Lass mich wissen, wenn du in London bist. • … Deutsch Wörterbuch
wenn — »Wenn schon, denn schon.«, emphatische Aussage hinsichtlich einer wenn dann Beziehung. »Machste dit heute noch fertig?« »Na, wenn schon, denn schon!« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
wenn — Konj. (Grundstufe) drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach einem anderen Geschehen vollzieht, sobald Beispiele: Wenn du fertig bist, ruf mich an. Wenn ich nach Hause komme, will ich ein bisschen fernsehen … Extremes Deutsch
wenn — Konj std. (9. Jh.), mhd. wenn(e) Stammwort. Variante zu wann mit sekundärer Differenzierung der Funktion. ✎ Behaghel 3 (1928), 342 348. deutsch s. wann … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wenn — Kommst du zu der Party? – Vielleicht, wenn ich nicht arbeiten muss … Deutsch-Test für Zuwanderer
wenn — ↑ wann … Das Herkunftswörterbuch
wenn ja — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
wenn — sofern; für den Fall, dass; falls; sobald; sowie * * * wenn [vɛn] <Konj.>: 1. <konditional> für den Fall, dass: wenn es dir recht ist; wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte; wenn nötig, komme ich sofort.… … Universal-Lexikon
Wenn — 1. Wä mer us Wenn Körf macht, da sind de Wiggen dür. (Bedburg.) 2. Wann die Wann nit wär, wär ui r gleich bei Uerzel. (Ober Kinzigthal in Kurhessen.) Die mundartliche Aussprache des »Wenn« bildet ein Wortspiel mit einem zwischen Steinau und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon