-
1 световен
Welt- -
2 свят м
Welt {f} -
3 свят
свят (светъ́т) м., световѐ, ( два) свя̀та 1. само ед. (космос, вселена) Welt f o.Pl., Weltall n o.Pl., Universum n o.Pl.; 2. само ед. (Земята и хората, които я населяват) Welt f o.Pl.; 3. разг. само ед. ( съвкупност от хора) Welt f o.Pl.; 4. прен. ( област от живота) Welt f, -en; 5. ( част от вселената) Welt f, -en; 6. ( човешко общество) Welt f, -en; новият свят die Neue Welt (Amerika); светът слушаше със затаен дъх думите му die Welt hörte mit angehaltenem Atem seine Worte zu; в света на музиката in der Welt der Musik; в света на неизвестното in der Welt des Unbekannten; за нищо на света um nichts in der Welt, um keinen Preis; на онзи свят im Jenseits; виждам бял свят ans Licht kommen. -
4 дете
дете́ ср., деца̀ Kind n, -er; Новородено дете Ein neugeborenes Kind n; Галено дете Schoß-, Lieblingskind n; Осиновено дете Ein adoptiertes, angenommenes Kind n; Раждам дете Ein Kind bekommen, ein Kind zur Welt bringen, ein Kind in die Welt setzen. -
5 околосветски
околосве́тск|и прил., -а, -о, -и um die Welt, Welt-. -
6 раждам
ра̀ждам, родя́ гл. 1. gebären (gebar, geboren) unr.V. hb tr.V., entbinden unr.V. hb tr.V., zur Welt bringen unr.V. hb tr.V.; 2. ( за животни) werfen unr.V. hb tr.V.; 3. ( за дърво) tragen unr.V. hb tr.V.; раждам се 1. geboren werden unr.V. sn itr.V.; 2. прен. entstehen unr.V. sn itr.V.; auf|kommen unr.V. sn itr.V.; Тя роди второто си дете Sie hat ihr zweites Kind geboren, zur Welt gebracht; Овощните ни дървета родиха много плод Unsere Obstbäume haben viel getragen; Тя се роди през есента Sie wurde im Herbst geboren; У мен се ражда подозрение към някого Ich fasse Verdacht gegen jmdn.; Тази песен се роди в миг на откровение Dieses Lied entstand in einem offenbarten Augenblick. -
7 арабски
ара̀бск|и прил., -а, -о, -и arabisch; арабският свят Die arabische Welt f. -
8 афера
афе́р|а ж., -и Affäre f, -n; Любовна афера Liebesaffäre f; Бивам замесен в неприятна, скандална афера In eine unangenehme, skandalöse Affäre verwickelt werden; Потулвам афера Eine Affäre aus der Welt schaffen; Стоя настрана от тази афера Ich halte mich aus dieser Affäre hinaus. -
9 всемирен
всеми́р|ен прил., -на, -но, -ни weltumfassend, Welt-; Universums-. -
10 въвеждам
въве́ждам, въведа̀ гл. 1. ( водя някъде) ein|führen sw.V. hb tr.V.; 2. ( представям) ein|führen sw.V. hb tr.V., vor|stellen sw.V. hb tr.V.; 3. ( запознавам) ein|führen sw.V. hb tr.V., ein|weisen unr.V. hb tr.V.; 4. ( установявам) ein|führen sw.V. hb tr.V., ein|bringen unr.V. hb tr.V.; въвеждам някого в новата му работа Jmdn. in seine neue Stelle einführen; въвеждам някого в света на музиката Jmdn. in die Welt der Musik einführen; въвеждам мода Eine Mode einführen; въвеждам нова парична система Eine Währung einführen; въвеждам ред Ordnung schaffen/bringen. -
11 гнил
гнил прил. 1. faul, faulig, mod(e)rig; 2. ( за дърво) morsch (и прен.); 3. прен. verrottet, verdorben; гнила ябълка Ein fauliger Apfel m; прен. гнила държава Ein morscher Staat m; прен. гнил свят Eine verdorbene Welt f. -
12 докато
докато́ съюз 1. solange; 2. ( до момента) bis; 3. ( при съпоставяне на две едновременно протичащи действия) während, als; докато съм жив Solange ich lebe, atme; zeit meines Lebens; докато свят светува Solange die Welt besteht; Ще чакам, докато тя се върне Ich warte, bis sie zurückkommt; докато траеше празникът, всички грижи бяха забравени Während die Feier stattfand, waren alle Sorgen vergessen. -
13 засрамвам
засра̀мвам, засра̀мя гл. 1. beschämen sw.V. hb tr.V.; 2. ( злепоставям) bloß|stellen sw.V. hb tr.V., blamieren sw.V. hb tr.V. ( пред някого vor jmdm. (Dat)); засрами се! schäme dich!; Засрамих го пред всички ich stellte ihn vor aller Welt/vor allen bloß; малкото дете се засрами das kleine Kind genierte sich. -
14 като
като́ предл., съюз 1. ( за сравнение) wie; 2. ( в качеството си на) als; 3. ( когато) als; 4. ( щом) wenn, indem; 5. ( ако) wenn; 6. ( след като) nachdem; 7. ( тъй като) da, weil; Тази мъдрост е стара като света Diese Weisheit ist alt wie die Welt; като твоя сестра аз се тревожа за теб Als deine Schwester mache ich mir Sorgen um dich; като се разсъмне Wenn die Sonne aufgeht, beim Sonnenaufgang; като видя детето, тя се разплака Wenn sie das Kind sah, weinte sie; като си изморен, лягай си Wenn du müde bist, geh ins Bett; След като включи телевизора, той веднага заспа Nachdem er den Fernseher einschaltete, nickte er sofort ein; Тъй като вече е късно, нека се прибираме Da es schon spät geworden ist, gehen wir nach Hause; като че ли спи Er scheint zu schlafen. -
15 куче
ку́че ср., -та Hund m, Hünde; прен. Верен съм като куче Treu wie ein Hund sein; прен. Живея като куче Wie ein Hund leben; прен. Като пребито куче съм Mir ist hundeelend zu Mut; прен. Гледаме се като куче и котка Wir sehen uns wie Hund und Katze an; посл. Храни куче да те лае Undank ist der Welt Lohn; erziehst du dir einen Raben, wird er dir die Augen ausgraben. -
16 материален
материа̀л|ен прил., -на, -но, -ни 1. ( веществен) materiell; Material-, stofflich, sachlich, Sach; 2. ( финансов) materiell; материална щета materialschaden m; материален свят materielle Welt f; материално състояние sachverhalt m; материална помощ unterhalt m. -
17 мир
мир м., само ед. 1. Frieden m o.Pl.; 2. ( спокойствие) Frieden m o.Pl., Ruhe f o.Pl.; 3. ( свят) Welt f o.Pl.; Инициатива за мир friedensinitiative f; политика за мир friedenspolitik f; Има мир es herrscht Frieden; Живея в мир in Frieden leben; оставям някого на мира jmdn. in Frieden/Ruhe lassen. -
18 миров
ми́ров прил. остар.Welt-, Friedens-. -
19 мироздание
мирозда̀ни|е ср., -я Weltall n o.Pl., Welt f o.Pl. -
20 накрай
накра̀й предл. и нареч. am Ende; накрай света Am Ende der Welt.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Welt- — Welt … Deutsch Wörterbuch
Welt — Welt: Das altgerm. Substantiv mhd. we‹r›lt, ahd. weralt »Zeitalter; Welt; Menschengeschlecht«, niederl. wereld, engl. world, schwed. värld »Welt« ist eine alte Zusammensetzung, deren erster Bestandteil das unter ↑ Werwolf behandelte germ. Wort… … Das Herkunftswörterbuch
welt — (w[e^]lt), n. [OE. welte, probably fr. W. gwald a hem, a welt, gwaldu to welt or to hem.] [1913 Webster] 1. That which, being sewed or otherwise fastened to an edge or border, serves to guard, strengthen, or adorn it; as: (a) A small cord covered … The Collaborative International Dictionary of English
Welt — may refer to:* Die Welt, a German national newspaper * Wheal (aka Welt), a type of skin lesion * Welt (shoe), a part of a shoe * Welt (album), an album by ohGr * Welt, Germany * Welt (magazine), an online magazine … Wikipedia
Welt — Welt, v. t. [imp. & p. p. {Welted}; p. pr. & vb. n. {Welting}.] To furnish with a welt; to sew or fasten a welt on; as, to welt a boot or a shoe; to welt a sleeve. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Welt [1] — Welt, 1) (Mundus, Universum, Universitas rerum), der Inbegriff alles dessen, was ist u. geschieht, als Ganzes betrachtet, das Weltall. Das Weltall besteht aus sämmtlichen Fixsternen, den Planeten nebst ihren Trabanten u. den Kometen, u. heißt mit … Pierer's Universal-Lexikon
welt — /welt/, n. 1. a ridge or wale on the surface of the body, as from a blow of a stick or whip. 2. a blow producing such a ridge or wale. 3. Shoemaking. a. a strip, as of leather, set in between the outsole of a shoe and the edges of its insole and… … Universalium
Welt — Sf std. (8. Jh.), mhd. welt, wer(e)lt, ahd. weralt, andfrk. werold Stammwort. Aus wg. * wira aldō f. Zeitalter, Welt , auch in ae. weorold, afr. warld. Zusammensetzung aus g. * wera Mann, Mensch in gt. wair, anord. verr m., ae. wer, as. wer, ahd … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Welt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erde Bsp.: • Er ging auf Weltreise. • Es ist wirklich das größte Kaufhaus der Welt. • Ich frage ihn, was um alles in der Welt er tue. • Ist er der Beste Fußballer der Welt? … Deutsch Wörterbuch
welt — [welt] n. [ME welte, prob. akin to OE wealtan, to roll: for IE base see WALK] 1. a strip of leather stitched into the seam between the sole and upper of a shoe to strengthen the joining 2. a strip of material, often folded over a cord, placed at… … English World dictionary
Welt — Welt, v. t. To wilt. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English