Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

weitgehend

  • 1 weitgehend

    weitgehend
    w136e9342ei/136e9342tgehend <w55c90477ei/55c90477tgehender oder Österreich w55c90477ei/55c90477tergehend, w55c90477ei/55c90477testgehend oder w55c90477ei/55c90477tgehendste>
    étendu(e)
    II Adverb
    à quelques détails près

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > weitgehend

  • 2 CACTLI

    cactli:
    Sandale, chaussure.
    Esp., cacles, o zapatos, sandalias, etc. (M).
    Angl., shoe (K).
    sandal. R.Joe Campbell 1997.
    Dans une liste hétéroclite d'objets vendus au marché. Sah8,68.
    Dans la parure féminine. Sah9,59.
    Les sandales des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " iztac cactli ", sandales blanches, parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    Note: Die einzige Art der Fußbekleidung der Azteken war eine Art Sandale mit meist geschlossener Fersenpartie (Kappe), an der gegebenenfalls Verzierungen angebracht waren. Dieses Schuhwerk wurde auf Aztekisch " cactli " genannt, was Molina II 11r. mit 'cacles' o çapatos sandalias etc. übersetzt. 'Cacles' ist eine Verballhornung des aztekischen Wortes, die sich in den spanischen Quellen weitgehend neben 'cutaras, cotaras' sich findet, einem Wort unbekannter Herkunft. U.Dyckerhoff 1970,103-104.
    Fußbekleidung wurde nicht immer getragen; selbst die für kriegerischen Verdienste in den verschiedenen verzierten Ausführungen verliehenen Sandalen mußten beim Betreten des Palastes abgelegt werden (Sah8,87. Cortes 1866,1-2. Duran I 173,461. II 163 abweichend II 165 " tequihuahqueh " durften die Sandalen im Palast anbehalten. U.Dyckerhoff 1970,104.
    " ihcuâc yancuicân quicui in cactli, ahmo tlahmachyoh ahmo cuihcuiltic zan tlîltic in îcuetlaxmecayo ahzo huitztecolli ahnôzo chihchîltic cuetlaxtli ", at this time he acquired new sandals - not embroidered not cut according to a pattern, but black, with their thongs of either orange or red leather. Sah8,87.
    " quincactiah yehhuâtl in cencah cualli cactli ", ils leur mettent des sandales, de très belles sandales. Parure de ceux qui vont être sacrifiés. Sah9,45.
    * à la forme possédée.
    " in îcac tlatlauhqui ", ses sandales étaient rouges.
    Décrit celui qui incarne Xipe Totec. Sah9,69.
    " in oquichtin cualli in întlaquen, in întilmah, in încac ", les hommes ont de beaux vêtements, de belles capes, de belles sandales.
    Est dit des Otomis. Sah10,176 = Launey II 238.
    " in ye onahci cuâuhquiyâhuac quicopîna in îcac quitlâlia aocmo mocactia inic calaqui têcpan tlahtohcân ", quand il atteint la porte de l'Aigle il enlève les sandales qu'il porte, il n'est plus chaussé pour entrer au palais, dans la demeure du souverain - when he reached the Eagle Gate he drew off the sandals which he had put on ; he was no longer shod when he entered the royal palace. Sah8,87.
    " quicohcopîna in îcac ", il enlève ses sandales - he removed his sandals. Sah6,58.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACTLI

  • 3 weitestgehend

    weitestgehend
    w136e9342ei/136e9342testgehend
    Superlativ von siehe weitgehend très étendu(e); Beispiel: weitestgehende Übereinstimmung erzielen obtenir un large consensus
    II Adverb
    à quelques détails près

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > weitestgehend

См. также в других словарях:

  • weitgehend — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • großenteils • überwiegend Bsp.: • Unsere Reise hängt weitgehend vom Wetter ab …   Deutsch Wörterbuch

  • weitgehend — Adj. (Aufbaustufe) einen großen Umfang habend, erheblich Synonyme: beträchtlich, umfangreich, umfassend Beispiele: Er hat weitgehende Befugnisse. Wir wollen Ihnen weitgehend behilflich sein …   Extremes Deutsch

  • weitgehend — summa summarum; generell; in der Summe; grundsätzlich; insgesamt; zusammenfassend; im Großen und Ganzen; in der Gesamtheit; im Allgemeinen; in der Regel; alles in allem; teilweise; gutenteils; …   Universal-Lexikon

  • weitgehend — beträchtlich, erheblich, fast vollständig, nahezu völlig, überwiegend, umfangreich, umfassend; (nachdrücklich): nahezu gänzlich. * * * weitgehend:⇨überwiegend weitgehend 1.vielesumfassend,fastvollständig,→beträchtlich 2.→überwiegend 3.→generell …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • weitgehend — D✓weit|ge|hend, weit ge|hend; eine D✓weitgehende oder weit gehende Forderung; aber nur [viel] weiter gehende Forderungen; ein weitgehend geklärter Fall …   Die deutsche Rechtschreibung

  • weitgehend — weit·ge·hend, weiter gehend / weitgehender, weitestgehend / weitgehendst ; Adj; 1 nicht adv; <Pläne, Ideen> so, dass sie viele Veränderungen bewirken 2 nicht adv; <eine Unterstützung, eine Vollmacht> so, dass sie jemandem in großem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • weitgehend — weit gehend …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • weitgehend — weit gehend …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Bürokratietheorie — weitgehend gleichgesetzt mit ⇡ Bürokratiekritik und theoretischen Erklärungsansätzen für das Verhalten von Individuen in und gegenüber ⇡ Bürokratien; eine generelle B. fehlt bisher. Ausgangspunkt ist das idealtypische Modell der bürokratischen… …   Lexikon der Economics

  • Footloose Industry — weitgehend standortneutrale Industrie. Für die der F.I. zuzurechnenden industriellen Branchen ist es i.d.R. gleichgültig, wo ihre Produktionsstätten liegen (z.B. Bekleidungsindustrie) …   Lexikon der Economics

  • Gesteinsmehl — weitgehend inerter mehlfeiner Stoff aus natürlichem oder künstlichem mineralischen Gestein, z. B. Kalksteinmehl oder Quarzmehl …   Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»