-
1 weilen
weilen vi поэ́т. находи́ться, пребыва́ть; остана́вливаться, заде́рживаться (где-л,)wo mag er jetzt weilen? где бы он мог тепе́рь быть?er weilt nicht mehr unter den.. Lebenden его́ уже́ нет в живы́хdas Auge weilt auf der schönen Landschaft глаз [взор] отдыха́ет на краси́вом ландша́фте -
2 weilen
weilen, s. verweilen.
-
3 weilen
weilen sw.V. hb itr.V. geh намирам се, пребивавам; der Dichter weilte mehrere Jahre in Italien поетът беше (пребиваваше) няколко години в Италия; geh jmd. weilt nicht mehr unter uns/unter den Lebenden някой не е вече между нас/сред живите.* * *itr поет престоявам, пребивавам, съм; бавя се. -
4 weilen
-
5 weilen
-
6 weilen
v/i geh. stay; (verweilen) linger (auch fig. Gedanken); ein Jahr in Spanien weilen spend a year in Spain; er weilt nicht mehr unter uns euph. he is no longer with us* * *to sojourn* * *wei|len ['vailən]vi (geh)to be; (= bleiben) to stay, to tarry (poet)* * *wei·len[ˈvailən]vi (geh)▪ irgendwo \weilen to stay somewhere* * ** * *ein Jahr in Spanien weilen spend a year in Spain;er weilt nicht mehr unter uns euph he is no longer with us* * * -
7 weilen
-
8 weilen
viпоэт. находиться, пребывать; останавливаться, задерживаться (где-л.)das Auge weilt auf der schönen Landschaft — глаз ( взор) отдыхает на красивом ландшафте -
9 weilen
-
10 weilen
находи́ться, побыва́ть pf , пребыва́ть | jd. weilt nicht mehr unter den Lebenden [unter uns] кого́-н. уже́ нет в живы́х [среди́ нас]. jds. Gedanken weilen bei jdm. кто-н. мы́слями с кем-н. seine Gedanken weilten in der Ferne его́ мы́сли бы́ли далеко́ / он мы́слями был далеко́ -
11 weilen
weilen v/i dvæle, opholde sig -
12 weilen
weilen uppehålla sig, vistas -
13 weilen
-
14 weilen
гл.высок. пребывать, останавливаться (где-л.), находиться -
15 weilen
пребывать, пробыть pf. -
16 weilen
v boraviti, baviti se -
17 weilen
vi высок быть, пребывать, находиться (где-л); останавливаться (где-л)in der Cloud [nicht mehr únter den Lébenden] wéílen перен — умереть, скончаться; пребывать на небесах
Sie wéílten für éínen Mónat in Lóndon. — Они месяц находились в Лондоне.
-
18 weilen
wéilen vi высок.находи́ться, пребыва́ть; остана́вливаться (где-л.)er weilt nicht mehr ú nter den Lé benden — его́ уже́ нет в живы́х
-
19 Weilen
pl.müddetpl.süre -
20 weilen
1 n.crime, sin2 n.project, construction, building
См. также в других словарях:
Weilen — Weilen, verb. regul. neutr. einem Orte oder Dinge eine Weile gegenwärtig bleiben, welches doch für sich allein veraltet ist, und nur in verweilen vorkommt, wo die Vorsylbe ver die schwankende Bedeutung näher bestimmt, daher sie nicht weggelassen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weilen — Vsw erw. obs. (8. Jh.), mhd. wīlen, ahd. wīlen, mndd. wilen, mndl. wi(j)len Stammwort. Aus g. * hwīl ǣ Vsw. weilen , auch in gt. ƕeilan, anord. hvíla. Abgeleitet von Weile, also die Zeit verbringen . Präfigierung: verweilen. gemeingermanisch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weilen — (eigentlich Weil), Joseph, Ritter von, dramatischer Dichter, geb. 28. Dez. 1828 in Tetin bei Prag, gest. 3. Juli 1889 in Wien, ging zu Anfang 1848 nach Wien, um zu studieren, wurde hier aber in die Märzrevolution hineingezogen und infolgedessen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weilen — Weilen, Jos. von, eigentlich Weil, dramat. Dichter, geb. 28. Dez. 1828 zu Tetin bei Prag, seit 1861 Prof. an der Generalstabsschule in Wien, gest. das. 3. Juli 1889; Dramen: »Edda«, »Der neue Achilles«, »Dolores« u.a.; außerdem: »Phantasien und… … Kleines Konversations-Lexikon
weilen — V. (Aufbaustufe) geh.: sich an einem bestimmten Ort vorübergehend aufhalten Synonyme: sich befinden, sein, verweilen (geh.) Beispiel: Auf die Einladung seines Onkels hin weilt er jetzt in Berlin … Extremes Deutsch
Weilen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
weilen — sich aufhalten, sich befinden, sein; (geh.): verweilen. * * * weilen:1.⇨aufhalten(II,1)–2.⇨bleiben(1)–3.nichtmehrunteruns/unterdenLebendenw.:⇨tot(4) weilen→aufhalten,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
weilen — verweilen; (sich) aufhalten; bleiben; stehen bleiben; verharren * * * wei|len [ vai̮lən] <itr.; hat (geh.): an einem bestimmten Ort bleiben, eine bestimmte Zeit verbringen: sie weilten längere Zeit in dieser Stadt. Syn.: sich ↑ … Universal-Lexikon
weilen — wei·len; weilte, hat geweilt; [Vi] geschr; irgendwo weilen sich irgendwo aufhalten: Der Dichter weilte drei Jahre in Italien || ID jemand weilt nicht mehr unter uns / den Lebenden jemand ist tot … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weilen — Weile: Das altgerm. Substantiv mhd. wīl‹e›, ahd. ‹h›wīla, got. hʋeila, engl. while, beruht auf einer Bildung zu der idg. Wurzel *ku̯ei̯ə »ruhen«. Vgl. aus anderen idg. Sprachen z. B. aind. cirá ḥ »lang ‹dauernd›«, lat. quietus »ruhig« (↑ quitt) … Das Herkunftswörterbuch
Weilen unter den Rinnen — Weilen unter den Rinnen … Wikipédia en Français