-
1 stadera
stadera s.f. steelyard.* * *[sta'dɛra]sostantivo femminile steelyard* * *stadera/sta'dεra/sostantivo f.steelyard\stadera a ponte weighbridge. -
2 pesa
pesa s.f.1 ( pesatura) weighing2 ( pesa pubblica) weighhouse; public weighbridge3 ( pesatrice) weighing machine.* * *['pesa]sostantivo femminile1) (bilancia) weighing machine2) (pesatura) weighing3) (luogo in cui avviene la pesatura) weigh-house•* * *pesa/'pesa/sostantivo f.1 (bilancia) weighing machine2 (pesatura) weighing3 (luogo in cui avviene la pesatura) weigh-housepesa pubblica weigh-house. -
3 ponte
m bridgearchitecture scaffoldingnautical term deckponte girevole swing bridgeponte sospeso suspension bridgeponte radio radio linkponte aereo airliftfare il ponte have a four-day weekend* * *ponte s.m.1 bridge: il ponte sopra il fiume, the bridge over (o across) the river; ponte della ferrovia, railway bridge; ponte di barche, bridge of boats (o pontoon bridge); ponte di pietra, stone bridge; ponte girevole, swing bridge; ponte levatoio, drawbridge; ponte mobile, movable bridge; ponte sospeso, suspension bridge; ponte stradale, road bridge; gettare un ponte, to build a bridge; gettare un ponte su un fiume, to bridge a river // ponte aereo, air lift; ponte radio, radio link: le zone sono collegate con un ponte radio, the areas are connected by a radio link // il Ponte dei Sospiri, the Bridge of Sighs // (geol.) ponte continentale, land bridge // fare il ponte, ( a ginnastica) to make a bridge // ho fatto da ponte tra le due aziende, (fig.) I acted as a go-between for the two companies // bruciarsi i ponti alle spalle, to burn one's boats // fare i ponti d'oro a qlcu., to make s.o. a very advantageous offer // tagliare, rompere i ponti con qlcu., to break with s.o. // legge ponte, temporary law3 (mar.) deck: ponte a torri, turret deck; ponte delle lance, imbarcazioni, boat deck; ponte di batteria, second deck; ponte di comando, (fore)bridge; ponte di coperta, main deck; ponte di fortuna, jury bridge; ponte di manovra, awning deck; ponte di passeggiata, promenade deck; ponte di poppa, aft deck; ponte di stiva, lower deck; ponte superiore, upper deck; ponte di volo, ( di portaerei) flight deck; nave a tre, quattro ponti, three-decker, four-decker; sul ponte, on deck: montare sul ponte, to come (o to go) on deck; sgombrare i ponti per entrare in azione ( di guerra), to clear the decks for action4 (elettr.) bridge: ad alta frequenza, high frequency bridge; ponte degli isolatori, insulator framework; ponte di scanalatura, slot bridge; ponte di Wheatstone, Wheatstone bridge7 (fig.) ( periodo di vacanza) long weekend: un ponte di tre giorni, a long weekend (o three day holiday); fare il ponte di Natale, to have a long Christmas holiday8 ( biliardo) rest10 (ant.) live axle* * *['ponte]1. smEdil, Med, Mil bridge, Naut deck, (anche: ponte di comando) bridge, Auto axle, (impalcatura) scaffoldtagliare o rompere i ponti con qn — to break off relations with sb
fare il ponte — to take the extra day off (between 2 public holidays)
2. agg invgoverno ponte — caretaker o interim government
* * *['ponte] 1.sostantivo maschile1) bridgegettare un ponte fra due culture — fig. to provide a link between two cultures
2) mar. deck3) (ponteggio) scaffold(ing)4) (in odontoiatria) bridge(work)5) el. bridge6) (festività) long weekend2.aggettivo invariabilelegge ponte — bridge law, interim law
ponte di comando — mar. bridge
ponte di coperta — mar. upper o main deck
ponte di passeggiata — mar. promenade deck
ponte radio — rad. radio link
ponte di volo — (nelle portaerei) flight deck
••tagliare o bruciare i -i to burn one's boats o bridges; tagliare i -i col passato to make a clean break with the past; dormire sotto i -i to sleep rough, to be a tramp; fare dei -i d'oro a qcn. — to offer sb. a gold mine
* * *ponte/'ponte/I sostantivo m.1 bridge; ponte ferroviario railway bridge; gettare un ponte to build a bridge; gettare un ponte fra due culture fig. to provide a link between two cultures3 (ponteggio) scaffold(ing)4 (in odontoiatria) bridge(work)5 el. bridge6 (festività) long weekend; fare il ponte to have a long weekendgoverno ponte transitional government; legge ponte bridge law, interim lawtagliare o bruciare i -i to burn one's boats o bridges; tagliare i -i col passato to make a clean break with the past; dormire sotto i -i to sleep rough, to be a tramp; fare dei -i d'oro a qcn. to offer sb. a gold mine\ponte aereo airlift; ponte di barche pontoon bridge; ponte di comando mar. bridge; ponte di coperta mar. upper o main deck; ponte galleggiante pontoon bridge; ponte girevole swingbridge; ponte levatoio drawbridge; ponte mobile drawbridge; ponte di passeggiata mar. promenade deck; ponte radio rad. radio link; ponte sospeso suspension bridge; ponte di volo (nelle portaerei) flight deck. -
4 stadera a ponte
-
5 bascula [bas'kulla] sf
weighing machine, weighbridge -
6 basculla
weighing machine, weighbridge -
7 pesa sf
['pesa](azione) weighing no pl, (luogo) weigh-house, (apparecchiatura: per merci) weighing machine, (per autoveicoli) weighbridge, (per animali) cattle-weighing platform -
8 bascula [bas'kulla] sf
weighing machine, weighbridge -
9 basculla
weighing machine, weighbridge -
10 pesa
sf ['pesa](azione) weighing no pl, (luogo) weigh-house, (apparecchiatura: per merci) weighing machine, (per autoveicoli) weighbridge, (per animali) cattle-weighing platform
См. также в других словарях:
weighbridge — weigh‧bridge [ˈweɪˌbrɪdʒ] noun [countable] TRANSPORT a machine for weighing vehicles and their loads, with a flat area that you drive the vehicle onto; = SCALE; SCALES * * * weighbridge UK US /ˈweɪbrɪdʒ/ noun [C] TRANSPORT, COMMERCE ► … Financial and business terms
Weighbridge — Weigh bridge , n. A weighing machine on which loaded carts may be weighed; platform scales. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
weighbridge — ► NOUN ▪ a machine for weighing vehicles, set into the ground to be driven on to … English terms dictionary
weighbridge — UK [ˈweɪˌbrɪdʒ] / US noun [countable] Word forms weighbridge : singular weighbridge plural weighbridges a machine for weighing vehicles … English dictionary
weighbridge — tiltinės svarstyklės statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Svarstyklės, ant kurių gali užvažiuoti pakrautas vežimėlis. atitikmenys: angl. platform balance; weighbridge vok. Brückenwaage, f rus. мостовые весы; платформенные… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
weighbridge — tiltinės svarstyklės statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. platform balance; weighbridge vok. Brückenwaage, f rus. мостовые весы; платформенные весы pranc. pont bascule, m … Fizikos terminų žodynas
weighbridge — /way brij /, n. a platform scale that stands flush with a road and is used for weighing trucks, livestock, etc. [1790 1800; WEIGH + BRIDGE1] * * * … Universalium
weighbridge — noun a platform, flush with the roadway, having a mechanism for weighing vehicles etc Syn: truck scale, platform scale … Wiktionary
weighbridge — weigh|bridge [ˈweıˌbrıdʒ] n a machine that vehicles drive onto so that they can be weighed … Dictionary of contemporary English
weighbridge — n. weighing machine made of metal plate for vehicles; platform scale … English contemporary dictionary
weighbridge — noun a machine for weighing vehicles, set into the ground to be driven on to … English new terms dictionary