-
1 Weichbild der Stadt
черта городская
Административная граница города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Weichbild der Stadt
-
2 das Weichbild der Stadt betreten
арт.устар. вступить в черту городаУниверсальный немецко-русский словарь > das Weichbild der Stadt betreten
-
3 im Weichbild der Stadt
предл.общ. в черте городаУниверсальный немецко-русский словарь > im Weichbild der Stadt
-
4 im Weichbild der Stadt wohnen
предл.общ. жить в черте городаУниверсальный немецко-русский словарь > im Weichbild der Stadt wohnen
-
5 Stadt
Stadt f =, Städte го́родeine anwachsende Stadt (бы́стро)расту́щий го́родdie Stadt Leipzig го́род Ле́йпцигRat der Stadt городско́й сове́т (ГДР)Stadt und Land го́род и дере́вняaußerhalb der Stadt за го́родом; вне города́im Weichbild der Stadt wohnen жить в черте́ города́ -
6 Weichbild
-
7 Weichbild
-
8 Stadt
f =, Städteeine anwachsende Stadt — (быстро) растущий городdie ganze Stadt — весь город, все жители городаRat der Stadt — городской совет ( ГДР)außerhalb der Stadt — за городом; вне города -
9 Weichbild
-
10 Weichbild
Weichbild, territorium (das zu einer Stadt gehörende Ackergebiet). – fines,m. pl. (Grenzen = Gebiet). – das W. der Stadt, territorium urbis; ager urbis (der Stadt gehöriger Ländereikomplex); regio urbi apposita (das bei der Stadt gelegene Gebiet): das W. der Stadt verlassen, urbem egredi.
-
11 Weichbild
n; meist Sg.1. einer Stadt etc.: outskirts Pl., suburbs Pl.2. HIST. municipal jurisdiction; Bezirk: district under the jurisdiction of a particular municipality* * *Weich|bildntim Wéíchbild der Stadt — within the town or (größere Stadt) city precincts
* * *Weich·bild[ˈvaiçbɪlt]* * *1. einer Stadt etc: outskirts pl, suburbs pl2. HIST municipal jurisdiction; Bezirk: district under the jurisdiction of a particular municipality* * *n.city limits n.municipal area n. -
12 Weichbild
n <-(e)s, -er> обыкн sg городская черта; территория городаim Wéíchbild (der Stadt) wóhnen — жить в черте города
-
13 Weichbild
Wéichbild n -(e)s, -er устарев.черта́ [террито́рия] го́рода -
14 черта городская
черта городская
Административная граница города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > черта городская
-
15 в черте города
prepos.gener. im Weichbild der Stadt, im innerstädtischen Bereich, im Beringe der Stadt, innerhalb der Stadt, innerstädtisch (éêñïëóàòàöèÿ â ÷åðòå ãîðîäà: innerstädtischer Einsatz) -
16 в черте города
im Weichbild der Stadt, innerhalb der StadtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в черте города
-
17 черта
ж1) ( линия) Strich m, Linie f2) ( граница) Grenze fв черте города — im Weichbild der Stadt3) (характера и т.п.) Zug m (умл.)отличительная черта — kennzeichnender Zug, Charakteristikum n, pl -ka••в общих чертах — im großen und ganzen, in großen Zügen -
18 черта
черта ж 1. (линия) Strich m 1a, Lini|e f c провести черту einen Strich ziehen* 2. (граница) Grenze f c в черте города im Weichbild der Stadt 3. (характера и т. п.) Zug m 1a* отличительная черта kennzeichnender Zug, Charakteristikum ( k a - ] n 1, pl -ka черты лица Gesichtszüge m pl а в общих чертах im großen und ganzen, in großen Zügen -
19 вступить в черту города
Универсальный русско-немецкий словарь > вступить в черту города
-
20 жить в черте города
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geschichte der Stadt Öhringen — Die Geschichte der Stadt Öhringen beschreibt die Entwicklung von Öhringen im baden württembergischen Hohenlohekreis. Nach ersten Besiedlungen zur Römerzeit entwickelte sich die am Limes gelegene Stadt ab dem 11. Jahrhundert insbesondere mit der… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Braunschweig — Der Braunschweiger Löwe: entstanden um 1166 und seither das Wahrzeichen der Stadt. Die Geschichte der Stadt Braunschweig begann der Sage nach im Jahre 861, ist jedoch erst ab 1031 urkundlich belegt. Die Stadtgeschichte ist stark durch zahlreiche… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsgeschichte der Stadt Braunschweig — Die Wirtschaftsgeschichte der Stadt Braunschweig ist eng mit der Geschichte und Wirtschaft des Braunschweiger Landes und der näheren Umgebung der Stadt Braunschweig verbunden. Bereits die Stadtgründung dürfte mit der günstigen Lage am… … Deutsch Wikipedia
Liste von Persönlichkeiten der Stadt Neusalza-Spremberg — Folgende Persönlichkeiten stehen in Verbindung zur Stadt Neusalza Spremberg. Inhaltsverzeichnis 1 Grund und Gutsherrschaften des Dorfes Spremberg (seit dem 13. Jh.) und der Stadt Neu Salza (seit 1670) bis 1945 1.1 Grundherrschaften der… … Deutsch Wikipedia
Weichbild, das — Das Weichbild, des es, plur. die er. 1. Eine Stadt mit ihrem unmittelbaren Gebiethe; besonders die Stadtflur ausserhalb der Ringmauern. Das Weichbild der Stadt Leipzig. 2. Eine Stadt. Einen Flecken zum Weichbilde machen, ihn zur Stadt erheben. 3 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weichbild — (von wîch, wurzelverwandt mit lat. vicus, griech. οἷκος, »Haus«, insbes. »befestigtes Haus, Burg«; lat. Pomerium, s. d.), ursprünglich das Burgbild (bildliches Zeichen des Gebietes, für welches Burgrecht galt). Später bezeichnet das Wort W. das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weichbild — Weichbild, der zu einer Stadt gehörige Gerichtsbezirk; dann die Stadtflur; auch das Stadtrecht … Kleines Konversations-Lexikon
Stadt — Berlin (Deutschland) La Paz (Bolivien) … Deutsch Wikipedia
Verden an der Aller — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Weichbild — (vom mittelhochd. wich u. bild, u. bedeutet entweder [von wich, Ort, Stadt] das Orts , Stadtbild, welches als Zeichen wie weit die Gerichtsbarkeit eines Ortes reicht, an dessen Grenze stand; od. [von wich, geweiht, heilig] ein unverletzliches… … Pierer's Universal-Lexikon
Landvogt der Oberlausitz — Das Amt des Landvogtes war im Mittelalter das bedeutendste landesherrliche Amt der Oberlausitz. Das Amt des Landvogtes entstand in der 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts während der Herrschaft der Askanier durch die Vereinigung und Erweiterung der… … Deutsch Wikipedia