-
1 Wehwehchen
WehwehchenWehw71e23ca0e/71e23ca0hchen [ve:'ve:çən] <-s, -> -
2 Wehwehchen
Wehwehchen n -s, = дет. бо-бо -
3 Wehwehchen
-
4 Wehwehchen
n umg. little complaint; er rennt wegen jedem Wehwehchen zum Arzt he runs to the doctor with every little thing* * *Weh|weh|chen [veː'veːçən, 'veː-]nt -s, - (inf)(minor) complaintseine tausend Wehwéhchen — all his little aches and pains
* * *Weh·weh·chen<-s, ->[ve:ˈve:çən]nt (fam) slight painein \Wehwehchen haben to suffer from a little complaint* * *das; Wehwehchens, Wehwehchen: little complaint* * *Wehwehchen n umg little complaint;er rennt wegen jedem Wehwehchen zum Arzt he runs to the doctor with every little thing* * *das; Wehwehchens, Wehwehchen: little complaint -
5 Wehwehchen
jd. hat immer irgendein Wehwehchen у кого́-н. всегда́ каки́е-нибудь страда́ния. was hast du denn wieder für ein Wehwehchen? ну, где у тебя́ опя́ть кольну́ло ? bei jedem kleinen Wehwehchen rennt er zum Arzt у него́ то́лько где́-нибудь кольнёт, - он сра́зу бежи́т к врачу́. von seinen tausend Wehwehchen erzählen расска́зывать /-сказа́ть о свои́х бесчи́сленных боле́знях -
6 Wehwehchen
Wehwehchen fam. n dolegliwość f;immer irgendein Wehwehchen haben stale kwękać -
7 Wehwehchen
( Plural Wehwehchen) das -
8 Wehwehchen
Weh·weh·chen <-s, -> [ve:ʼve:çən] nt( fam) slight pain;ein \Wehwehchen haben to suffer from a little complaint -
9 Wehwehchen
Weh'wehchen n <Wehwehchens; Wehwehchen> Kindersprache bebí n, bebíčko n -
10 Wehwehchen
n -s, = дет. -
11 Wehwehchen
сущ.ирон. болячка -
12 Wehwehchen
Wehwéhchen n, - umg болка, болчица (вземана не на сериозно от другите). -
13 Wehwehchen
F n недомогание -
14 Wehwehchen
n -s, - (bei Kindern) bolno mjesto, što dijete boli -
15 Wehwehchen
n <-s, -> разг болячкаmit den Wehwéhchen úmgehen* (s) — справляться с болячками, вылечивать недомогания
állerléí Wehwéhchen — всевозможные болячки
-
16 Wehwehchen
Wehwéhchen n -s разг. ирон.боля́чкаer rennt wé gen jé dem Wehwé hchen zum Arzt — по ка́ждому пустяко́вому по́воду он бежи́т к врачу́
-
17 Wehwehchen
Weh'wehchen n fam lille skavank -
18 Wehwehchen
nbooboo coll.nugs.minor ailment -
19 er rennt wegen jedem Wehwehchen zum Arzt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er rennt wegen jedem Wehwehchen zum Arzt
-
20 ache
1. intransitive verb1) schmerzen; weh tunwhereabouts does your leg ache? — wo tut [dir] das Bein weh?
2) (fig.): (long)2. nounache to do something — darauf brennen, etwas zu tun
Schmerz, deraches and pains — Wehwehchen, die
* * *[eik] 1. noun(a continuous pain: I have an ache in my stomach.) der Schmerz2. verb1) (to be in continuous pain: My tooth aches.) schmerzen2) (to have a great desire: I was aching to tell him the news.) brennen auf* * *[eɪk]I. nI have a terrible \ache in my head ich habe fürchterliche Kopfschmerzendull \ache dumpfer Schmerz\aches and pains Wehwehchen pl humII. vi1. (feel pain) schmerzenI'm aching all over mir tut alles wehmy back \aches mein Rücken tut [mir] weh2. (grieve) schmerzenmy heart \aches for you das tut mir sehr leid für dich!3. (desire)* * *[eɪk]1. n(dumpfer) Schmerz mI have an ache in my side — ich habe Schmerzen in der Seite
with an ache in one's heart (fig) — mit wehem Herzen (liter)
2. vi1) (= hurt) wehtun, schmerzenmy head/stomach aches — mir tut der Kopf/Magen weh
it makes my head/arms ache — davon tut mir der Kopf/tun mir die Arme weh
it makes my heart ache to see him (fig) — es tut mir in der Seele weh, wenn ich ihn sehe
my heart aches for you — mir bricht fast das Herz (also iro)
2) (fig= yearn)
to ache for sb/sth — sich nach jdm/etw sehnento ache to do sth — sich danach sehnen, etw zu tun
* * *ache [eık]A v/i1. a) schmerzen, wehtunb) Schmerzen haben:I am aching all over mir tut alles weh;2. a) sich sehnen ( for nach):b) darauf brennen ( to do zu tun):B s (anhaltender) Schmerz:he has aches and pains all over, his body is all aches and pains ihm tut alles weh;his little aches and pains seine Wehwehchen* * *1. intransitive verb1) schmerzen; weh tunwhereabouts does your leg ache? — wo tut [dir] das Bein weh?
2) (fig.): (long)2. nounache to do something — darauf brennen, etwas zu tun
Schmerz, deraches and pains — Wehwehchen, die
* * *n.Schmerz -en m. v.schmerzen v.weh tun ausdr.wehtun v.
См. также в других словарях:
Wehwehchen — Wehwehchen … Deutsch Wörterbuch
Wehwehchen — Wehwehchen,das:⇨Krankheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Wehwehchen — das Wehwehchen, (Oberstufe) ugs.: kleines, nicht besonders ernstes Leiden, Beschwerde Synonym: Zipperlein (ugs.) Beispiele: Sie rennt mit jedem Wehwehchen zum Arzt. Der Tourist hat für den Notfall und kleine Wehwehchen Verbandsmittel in seinen… … Extremes Deutsch
Wehwehchen — Weh|weh|chen 〈n. 14; umg.; scherzh.〉 Schmerz, (bes.) übertriebenes od. eingebildetes Leiden ● er hat immer irgendein Wehwehchen * * * Weh|weh|chen, das; s, (ugs.): nicht allzu ernst zu nehmendes kleines Leiden: er hat immer irgendein W.; sie geht … Universal-Lexikon
Wehwehchen — Weh·weh·chen [ve veːçən] das; s, ; gespr iron; nicht sehr schlimme Schmerzen, über die der Betroffene aber ständig klagt: Der mit seinen Wehwehchen! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wehwehchen — Weh|weh|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Mir geht es ziemlich gut, abgesehen von den üblichen Wehwehchen: Kopfweh, Rückenschmerzen ... — Mir geht es ziemlich gut, abgesehen von den üblichen Wehwehchen: Kopfweh, Rückenschmerzen … Deutsch Wörterbuch
Krankheit — Beschwerden, Erkrankung, Leiden, Schmerz[en], Seuche, Störung, Übelbefinden, Unpässlichkeit, Unwohlsein, Verletzung; (geh.): Gebrechen, Siechtum; (meist geh.): Übel; (bildungsspr.): Indisposition; (ugs.): Wehwehchen; (ugs. scherzh.): Zipperlein;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zipperlein — Gicht * * * Zịp|per|lein 〈n. 14〉 I 〈unz.〉 Gicht II 〈zählb.〉 kleinere Leiden, Krankheiten [statt mhd. zippeltrit „trippelnde Gangart“; zu mhd. zipfen „trippeln“] * * * Zịp|per|lein, das; s, [spätmhd. zipperlīn, zu mhd. zipfen = trippeln, eigtl.… … Universal-Lexikon
Alois Kuhn — (* 1940 in Krinsdorf im Kreis Trautenau) ist ein deutscher Zeichner und Karikaturist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Haft 1.2 Arbeit im Westen 2 Bücher … Deutsch Wikipedia
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia