-
1 wegschleppen
wegschleppen v tow awayDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > wegschleppen
-
2 wegschleppen
wegschleppen odvlékat <-vléct oder -vléknout> -
3 wegschleppen
v/t (trennb., hat -ge-) drag off* * *to carry off* * *wẹg|schlep|pen sep1. vtto drag or lug (inf) or haul away or off; (= tragen) to carry off2. vrto drag or haul oneself away* * *weg|schlep·pen* * *transitives Verb1) carry or lug off or away2) tow <car, rig, etc.> away* * *wegschleppen v/t (trennb, hat -ge-) drag off* * *transitives Verb1) carry or lug off or away2) tow <car, rig, etc.> away* * *v.to drag off v. -
4 wegschleppen
-
5 wegschleppen
weg| schleppen(umgangssprachlich) llevar arrastrando■ sich wegschleppen (umgangssprachlich) ir a rastras, ir a trancas y barrancas -
6 wegschleppen
I vt уволочь, унести. Ich suche meinen Spaten. Wer hat ihn denn weggeschleppt?Die Kunden haben heute ganz schön was weggeschleppt, bei dem Angebot!II vr с трудом тащиться. Ich bin schon ganz kaputt, aber ich muß mich heute noch zur Post wegschleppen, um ein dringendes Telegramm aufzugeben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegschleppen
-
7 wegschleppen
ута́скивать /-тащи́ть. umg: auf der Erde увола́кивать /-воло́чь. an best. Stelle отта́скивать /-тащи́ть. jdm. etw. wegschleppen ута́скивать /- у кого́-н. что-н. -
8 wegschleppen
-
9 wegschleppen
гл.разг. утащить -
10 wegschleppen
-
11 wegschleppen
-
12 wegschleppen
wégschleppen vt разг.утащи́ть -
13 wegschleppen
weg·schleppen slæbe bort -
14 wegschleppen
-
15 wegschleppen
- {to drag off} -
16 оттащить
wegschleppen vt, fortschleppen vt ( прочь); zur Seite schleppen vt ( в сторону); fortzerren vt ( кого-либо) -
17 fortschleppen
(trennb., hat -ge-)I v/t drag awayII v/refl1. drag o.s. along* * *fọrt|schlep|pen sep1. vtto drag away; (fig) Fehler, Traditionen to perpetuate2. vrto drag oneself along; (fig) (Fehler, Traditionen) to be perpetuated; (Beziehung, Unterhaltung) to limp along* * *reflexives, transitives Verb: s. wegschleppen* * *fortschleppen (trennb, hat -ge-)A. v/t drag awayB. v/r1. drag o.s. along* * *reflexives, transitives Verb: s. wegschleppen -
18 schleppen
I.
1) tr: mit Mühe fortbewegen тащи́ть по-. indet таска́ть. delim потаска́ть. umg волочи́ть. Wasser- und Kraftfahrzeuge тяну́ть по- (на букси́ре), букси́ровать. herüber-, hinüberschleppen auch перета́скивать /-тащи́ть. umg перевола́кивать /-воло́чь. über best. Strecke auch прота́скивать /-тащи́ть. umg провола́кивать /-воло́чь. Wasser-, Kraftfahrzeuge потя́гивать-тяну́ть (на букси́ре). hinschleppen (an best. Ort) auch зата́скивать /-тащи́ть. wegschleppen auch ута́скивать /-тащи́ть. umg увола́кивать /-воло́чь. mit best. Ziel bzw. Ausgangspunkt auch отта́скивать /-тащи́ть. Wasser-, Kraftfahrzeuge букси́ровать от-. herunter-, hinunterchleppen auch ста́скивать /-тащи́ть. umg свола́кивать /-воло́чь. bis an best. Punkt, Ort auch дота́скивать /-тащи́ть. umg довола́кивать /-воло́чь. herbei-, heranschleppen auch прита́скивать /-тащи́ть. umg привола́кивать /-воло́чь. dicht, unmittelbar heran подта́скивать /-тащи́ть. umg подвола́кивать /-воло́чь. heraus-, hinausschleppen auch выта́скивать вы́тащить. umg вывола́кивать вы́волочь. herauf-, hinauf-, herein-, hineinschleppen auch вта́скивать /-тащи́ть. umg ввола́кивать /-воло́чь. hindurchschleppen auch прота́скивать /- | schleppen таска́ние. v. Wasser-, Kraftfahrzeug буксиро́вка, букси́рование | jdn. irgendwohin schleppen тащи́ть [таска́ть] кого́-н. куда́-н. ein Bein schleppen волочи́ть но́гу. jd. schleppt einen Kummer mit sich у кого́-н. го́ре2) tr: lange tragen: Kleidung таска́ть
II.
itr волочи́ться. etw. schleppt über etw. что-н. воло́чится по чему́-н. etw. schleppt am Boden что-н. воло́чится по́ полу. der Anker schleppt über den Grund я́корь воло́чится по дну
III.
1) sich schleppen sich mit Mühe fortbewegen, gehen тащи́ться. sich herüber-, hinüberschleppen auch перета́скиваться /-тащи́ться. über best. Strecke auch перета́скиваться /-тащи́ться. sich wegschleppen: umg auch ута́скиваться /-тащи́ться. von best. Ort, Punkt: umg отта́скиваться /-тащи́ться. bis an best. Ort, Punkt auch дота́скиваться /-тащи́ться. sich heran-, herbeischleppen auch прита́скиваться /-тащи́ться. dicht, unmittelbar heran подта́скиваться /-тащи́ться. sich herein-, hinein-, hinaufschleppen auch вта́скиваться /-тащи́ться2) sich schleppen sich abmühen, quälen вози́ться, му́читься. sich mit dem Gepäck schleppen вози́ться <му́читься> с багажо́м. sich mit einer Krankheit schleppen му́читься (с) боле́знью -
19 утаскивать
1) wegschleppen vt, fortschleppen vt -
20 утащить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wegschleppen — Wégschlêppen, verb. regul. act. von einem Orte schleppen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegschleppen — abtransportieren, beiseiteschaffen, beseitigen, davontragen, fortbringen, fortschaffen, forttragen, wegbringen, wegräumen, wegschaffen, wegtragen, wegtransportieren, wegtun, wegziehen; (ugs.): fortschleppen; (schweiz. früher): ferggen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegschleppen — wẹg|schlep|pen <sw. V.; hat (ugs.): 1. ↑ fortschleppen (1): eine schwere Kiste w.; die Einbrecher haben alles weggeschleppt, was nicht niet und nagelfest war. 2. <w. + sich> sich ↑ fortschleppen (2). * * * wẹg|schlep|pen <sw. V.; … Universal-Lexikon
wegschleppen — fottschleife … Kölsch Dialekt Lexikon
Wegschleppen — Schlepp weg, Peter, t sind Linsen. Redensart beim Kartenspiel. Zum Partner = nimm den Stich, er gehört uns … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
entführen — a) fortbringen, Geiseln nehmen, [gewaltsam] fortschaffen, hijacken, in seine Gewalt bringen, kidnappen, Menschenraub begehen, rauben, verschleppen; (geh.): bemächtigen, seiner Freiheit berauben; (ugs.): wegschleppen; (früher): [ein Handelsschiff] … Das Wörterbuch der Synonyme
fortschleppen — fọrt||schlep|pen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas fortschleppen 1. an einen anderen Ort schleppen, wegschleppen 2. mit Gewalt mitnehmen II 〈V. refl.〉 sich fortschleppen 1. langsam, mühsam weggehen 2. sich träge hinziehen (Unterhaltung) * * * … Universal-Lexikon
kidnappen — entführen, Geiseln nehmen, Menschenraub begehen, rauben, verschleppen; (ugs.): wegschleppen. * * * kidnappen:⇨entführen(1) kidnappenentführen,rauben,wegschleppen,verschleppen … Das Wörterbuch der Synonyme
stehlen — 1. abnehmen, sich aneignen, an sich nehmen, ausnehmen, ausplündern, ausrauben, beiseiteschaffen, bestehlen, einen Diebstahl begehen/verüben, [fort]nehmen, plündern, rauben, verschwinden lassen, wegnehmen; (schweiz.): feken; (geh.): berauben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegräumen — an seinen Platz legen/stellen, aufräumen, aus dem Weg nehmen/räumen/schaffen, beiseitelegen, beiseiteräumen, beiseiteschaffen, entnehmen, fortnehmen, forträumen, wegtun, zusammenräumen; (ugs.): wegmachen; (landsch.): räumen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
