-
1 wegschleichen
-
2 wegschleichen
wegschleichen -
3 wegschleichen
wegschleichen vi (s), sich wegschieichen улизну́ть, незаме́тно уйти́ [удали́ться] ; wegschmeißen vt разг. отбра́сывать; выбра́сывать -
4 wegschleichen
-
5 wegschleichen
-
6 wegschleichen
(unreg., trennb.)* * *wẹg|schlei|chenvir sep(vi: aux sein) to creep or steal away* * *weg|schlei·chenvi to creep away* * *unregelmäßiges intransitives, reflexives Verb; itr. mit sein creep away* * *wegschleichen (irr, trennb)* * *unregelmäßiges intransitives, reflexives Verb; itr. mit sein creep away -
7 wegschleichen:
sich wegschleichen незаметно удаляться <литься> -
8 wegschleichen
( sich) wegschleichen незаме́тно <укра́дкой> уходи́ть уйти́ <удаля́ться удали́ться, ускольза́ть /-скользну́ть>. umg улизну́ть pf -
9 wegschleichen
wégschleichen* vi (s) и sich we gschleichenулизну́ть, незаме́тно уйти́ [удали́ться] -
10 wegschleichen
weg·schleichen: (sich) wegschleichen liste sig bort -
11 wegschleichen
-
12 wegschleichen
гл.общ. незаметно удалиться, незаметно уйти, улизнуть -
13 wegschleichen
wég|schleichen sich unr.V. hb измъквам се незабелязано.* * *r измъквам се; -
14 wegschleichen
-
15 wegschleichen
(i, i aux sein) v odšuljati se -
16 wegschleichen*
sich ẃégschleichen vi (s) улизнуть, ускользнуть, незаметно уйти [удалиться] -
17 wegschleichen, sich
wegschleichen, sich, s. fortschleichen (sich).
-
18 fortschleichen
* * *fọrt|schlei|chenvir sep (inf)to slink or creep away* * *unregelmäßiges intransitives, reflexives Verb: s. wegschleichen* * ** * *unregelmäßiges intransitives, reflexives Verb: s. wegschleichen -
19 slip away
intransitive verb1) [Person:] sich fortschleichen2) (pass quickly) [Zeit, Tage, Wochen usw.:] verfliegen* * *viwe \slip awayped away down a side street wir schlichen uns eine Seitenstraße hinunter2. (elude)▪ to \slip away away [from sb] control, power [jdm] entgleitenthey wouldn't let this chance of victory \slip away away from them sie würden sich diese Siegeschance nicht entgehen lassen* * *visich wegschleichen, sich wegstehlen; (time) verstreichen, vergehen; (chances) (allmählich) schwinden; (opportunity) dahinschwinden* * *slip away v/i1. wegschleichen, sich fortstehlen:allow the game to slip away SPORT sich das Spiel aus der Hand gleiten lassen2. verstreichen (Zeit)* * *intransitive verb1) [Person:] sich fortschleichen2) (pass quickly) [Zeit, Tage, Wochen usw.:] verfliegen* * *v.entwischen v. -
20 subduco
sub-dūco, dūxī, ductum, ere, I) darunter wegziehen, entziehen, benehmen, wegnehmen, bes. insgeheim, A) eig.: 1) im allg.: ubi bullabit vinum, ignem subducito, Cato: ensem capiti, Verg.: lapides ex turri, Caes.: cibum athletae, Cic.: lac agnis, Verg.: pugnae Turnum, Verg.: alqm praesenti periculo, Vell.: alqm saevitiae, Curt.: amoenitatis eius speciem repente subduci, Lact.: quasi subductis (abgeschnitten) et consummatis omnibus viis, Lact.: columbi matre subducti, Th. Prisc.: se subducere colles incipiunt, sich allmählich zurückziehen, zurücksenken, Verg. ecl. 9, 7: hic quoque fons nascitur simulque subducitur (verliert sich), Plin. ep. 5, 6, 39: est (cubiculum) subductum omnibus ventis, ist gegen alle W. gesichert, Plin. ep. 2, 17, 10. – 2) insbes.: a) wegziehen, wegbringen, wegführen, u. mit Angabe wohin? = hinführen, hinüberführen, -bringen, alqm ex acie, Curt.: alqm in contionem, Liv.: statuam in locum editum, Gell.: bes. als milit. t.t., cohortes e dextro cornu, Liv.: copias in proximum collem, zog sie zurück, brachte sie in Schutz, Caes.: milites in primam aciem, Sall.: copias in collem, Caes.: u. so aciem in collem, Aur. Vict.: eodem agmen, Tac. – b) heimlich entfernen, -fortschaffen, entziehen, entwenden, partem subducere, partem subtrahere, ICt.: furto obsides, Liv.: per gratiam, per colludium, furto subduci, Cod. Theod.: dolo malo heredis subduci, ICt.: amores, durch Ränke entziehen (wie ὑποκλέπτεσθαι ευνήν bei Sophocl.), Prop.: aut cistam effractam aut viatica subducta plorat, Hor.: cogi adire, quae mortalium oculis natura subduxerit, Curt.: subd. rem de iudicio, Ulp. dig. 10, 2, 14. – u. se subd., sich unter der Hand (heimlich) entfernen, sich fort-, wegschleichen, sich drücken, subd. hinc se, Plaut.: clam se istinc, Plaut.: se de circulo, Cic.: clam se custodibus, Nep.: u. bl. clam se, Auct. b. Afr.: u. übtr., hic se felicitati suae subducere cupit, Sen.: nos quaerimus illa tamquam lateant semper seseque subducant, Quint. – c) als mediz. t.t., nach oben od. nach unten abführen, alvum, Cels. u. Gell. – d) als naut. t.t., ein Segel einziehen, reffen, celeriter vela subduci demittique antemnas iubet, Auct. b. Alex. 45, 3. – B) übtr., subd. rationem od. ratiunculam = die Rechnung ziehen, zusammenrechnen, berechnen, erwägen, Cic. u. Plaut.: so auch calculos, Cic.: summam, Cic.: et sine ea cogitatione ineundis subducendisque rationibus, Cic. fr.: dah. subductā ratione, mit Überlegung, Ter. u. Cic. – ähnlich utilitatem non pecuniarii lucri aestimatione subducimus (berechnen wir), sed acquisitione pietatis, Ambros. de off. 2, 6, 23. – II) in die Höhe ziehen, 1) im allg.: cataractam in tantum altitudinis, Liv.: aulaeum, Apul.: tunicas, Ov.: supercilium, Laev. fr. u. Priap.: supercilia, Hor. u. Sen.: voltum, Prop.: frontem, in Falten ziehen (Ggstz. expandere), Tert. – 2) insbes., als naut. t.t., ein Schiff ans Land ziehen (ἀνέλκειν, Ggstz. deducere, καθέλκειν), classem, Liv.: naves, Caes.: naviculas, Min. Fel.: perpaucas naves, Liv.: naves in aridum, Caes.: – / Synk. Perf. subduxti, Ter. eun. 795: synk. Infin. Perf. subduxe, Varro r.r. 2, 1, 6.
См. также в других словарях:
Wegschleichen — Wégschleichen, verb. irregul. recipr. (S. Schleichen.) Sich wegschleichen, sich schleichend entfernen, davon schleichen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegschleichen — V. (Aufbaustufe) sich unbemerkt von einem Ort entfernen Synonyme: sich davonschleichen, sich fortstehlen, sich fortschleichen, sich wegstehlen, sich davonstehlen (geh.), sich verdrücken (ugs.) Beispiel: Er ist in der Nacht heimlich von zu Hause… … Extremes Deutsch
wegschleichen — sich wegschleichen sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich fortstehlen, sich wegstehlen; (geh.): sich davonstehlen, entschwinden; (ugs.): sich verdrücken, verduften, sich verdünnisieren, sich verkrümeln, sich verziehen; (österr. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wegschleichen — *1. Er schleicht weg, als hätte er einen Kamm gestohlen. Ich habe die Redensart sonst nirgends als bei Waldis (I, 11, 63) gefunden, wo es heisst: »Da schleicht der Schmeichler weg verholen, als ob er hett ein Kamp gestolen.« Warum grade Kamm,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wegschleichen — wẹg||schlei|chen 〈V. 217; V. intr.: ist; V. refl.: hat; meist refl.〉 (sich) wegschleichen (sich) davonschleichen ● er hat sich, 〈od.〉 ist weggeschlichen * * * wẹg|schlei|chen <st. V.>: a) <ist> ↑ davonschleichen … Universal-Lexikon
wegschleichen — wẹg|schlei|chen; er ist weggeschlichen; sich wegschleichen … Die deutsche Rechtschreibung
wegschleichen — fottfusche, fottschleiche … Kölsch Dialekt Lexikon
verdrücken — 1. aufessen, konsumieren, verschlingen; (geh.): verspeisen, verzehren, zu sich nehmen; (ugs.): futtern, mampfen, verkonsumieren, verputzen, verspachteln, wegessen, wegfuttern, wegputzen; (österr. ugs.): zusammenessen; (salopp): verkasematuckeln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
davonmachen — sich davonmachen 1. ausbrechen, ausreißen, das Weite suchen, davonlaufen, sich davonschleichen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, entfliehen, entkommen, entlaufen, entweichen, fliehen, flüchten, sich fortbegeben, fortgehen, fortlaufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
davonstehlen — davonstehlen,sich:⇨wegschleichen(I) davonstehlen,sich→wegschleichen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
fliehen — 1. ↑ flüchten (1). 2. aus dem Weg gehen, ausweichen, sich fernhalten, scheuen, umgehen, zu vermeiden suchen; (geh.): sich entziehen, meiden; (ugs.): einen [großen] Bogen machen. * * * fliehen:1.〈sicheinerGefahrentziehenwollen〉davonlaufen·flüchten·… … Das Wörterbuch der Synonyme